Poszukuję

[bugakg]

Pani napisała:
Bonjour,
Il n'est pas facile de trouver les ascendants en pologne.
Si vous pouviez m'aider à trouver les ascendants de : KLAK Stanislas né le 07 novembre 1896 à MIESCASK et MISCH(miss) Edwige née le 12 octobre 1901 à KULM.(pologne)

Je ne vous serais reconnaissante de la recherche que vous pourriez faire mais en aucun cas il y a obligation
merci d'avance

O jakie miejscowości tu może chodzić?

[woj]

Jadwiga urodzona w Chełmnie
https://pl.wikipedia.org/wiki/Che%C5%82mno

[bugakg]

bardzo dziękuję, również za link

[woj]

Grażynko,
czy Mieścisko/ Miescisk może brzmieć z francuska jako MIESCASK?
http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/docmeta ... =&lp=6&QI=
strona 68/173

[Chrystian Orpel]

http://szukajwarchiwach.pl/53/1901/0/1/ ... naRI2XI8LQ

Pozdrawiam

Chrystian

[apel]

Na stronie
https://www.genealogiawarchiwach.pl/ jest

akt urodzenia 285/1901 USC Chełmno (Kulm) (skan 287)
Misch Helena córka Jana Misch i Franciszki Rzeźnikowskiej ur 07-10-1901 Chełmno(Kulm)
wystawiony 11-10-1901

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Pozdrawiam
Alina

[bugakg]

Wojtku, Chrystianie, Alino,
bardzo dziękuję.

Teraz postaram się poszukać danych odnośnie ich rodziców:
Michał Kłak i Stanisława Krówczyńska zam. w Mieścisko (pow. Wągrowiec)
oraz
Jan Misch i Franciszka Rzeznikowska zam. Chełmno.

Zastanawiam się czy imię Helena może być tożsame z imieniem Jadwiga.
Na stronie viewtopic.php?f=5&t=3289&p=103905#p103905,
jest wywód imienia Helena-Halina.

[apel]

Mieścisko pow.szamotulski

Ślub Michał Kłak (BaSia)

Młodasko (USC) - akt małżeństwa, rok 1894
Michael Kłak , rodzice: Anton Kłak , Marianna Hermuła ,
Stanislawa Krówczyńska , rodzice: Adalbert Krowczyński , Marianna Śmierzchała ,
Inne osoby występujące w dokumencie: Franz Musialski
Archiwum Państwowe w Poznaniu
1901/3/62, skan 26

Pozdrawiam
Alina

[bugakg]

Alino, dziękuję.
Znalazłam już trochę przodków ze strony Klak (krewnych tej pani), teraz tylko usiłuję jakoś sensownie to połączyć i rozpisać.

(mam w swoim drzewie nazwisko Klak, ale pochodzą z Parafii Lubiń, a ta pani pisząc do mnie, pomyliła się)

[Chrystian Orpel]

Nie znam dotychczas przykładu, że Helena może być tożsame z imieniem Jadwiga.

Pozdrawiam

Chrystian

[bugakg]

Nie znam dotychczas przykładu, że Helena może być tożsame z imieniem Jadwiga.
Pozdrawiam
Chrystian

Chrystian, ja też, tylko ta pani podaje imię Jadwiga, a w akcie urodzenia jest podane-imię Helena

[Chrystian Orpel]

Hedvige i Helena zaczynają to samo oczywiście ...

Ale czy ta Pani zna filiację tej " Edwige" ?

[Chrystian Orpel]

Sam znalazłem, według bazy Geneanet : rodzice Jadwigi to " Joseph Misch i Marie Stephanowski"

[bugakg]

Prawdopodobnie: Kulm-Kolno, nie Chełmno.

Przypuszczam, że to wymienieni przez Ciebie rodzice:
Urząd Stanu Cywilnego Kolno, wpis 6 / 1884
Joseph Miś (ur. 1858) ojciec: Michael Miś , matka: Agatha Przybil
Marie Stefanowski (ur. 1862) ojciec: Andreas Stefanowski , matka: Catharine Rogalińska

[Chrystian Orpel]

Pasuje !

[bugakg]

[bugakg]

Kulm-Kolno i Kulm-Chełmno
Edwige Misch urodzona 12.X.1901 w Kulm-Kolno i Helena Misch urodzona 7.X.1901 w Kulm-Chełmno, to prawie "astronomiczne bliźniaczki", tylko "jeden tydzień" je dzieli, a dokładnie 5 dni.

(wcześniej nie zauważyłam różnicy w dacie urodzenia-dniu, tak byłam zaabsorbowana miejscowością - Kulm)

[bugakg]

Czego dotyczy ten dokument?
Przysłała mi ten dokument ta sama pani, co wcześniej do mnie pisała.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/2e07391a171a981c

[woj]

Przyznanie odszkodowania/renty dla wdowy po Janie Kłaku, zmarłym 1.III.1945 jako ofiara cywilna;
wdowa - Jadwiga MIŚ ur. 12.X.1901 w Kolnie w Polsce

[bugakg]

Wojtku, bardzo dziękuję.
A kim jest wpisany tam Stanisław Klak ?

(wcześniej myślałam, że to on jest mężem Jadwigi)

[Chrystian Orpel]

Stanisław owszem jest mężem Jadwigi (zmarł 17 12 1972 roku).
Jean/Jan to ich syn.

Pozdrawiam

Chrystian

[bugakg]

Chrystianie, bardzo dziękuję

[bugakg]

Przyznanie odszkodowania/renty dla wdowy po Janie Kłaku, zmarłym 1.III.1945 jako ofiara cywilna;
wdowa - Jadwiga MIŚ ur. 12.X.1901 w Kolnie w Polsce

Wojtku, przepraszam, że źle zinterpretowałam Twoją odpowiedź (przyjęłam, że Jadwiga Miś była żoną Jana Klak i dlatego zadałam pytanie dotyczące Stanisława, na które udzielił mi już odpowiedź Chrystian )

[bugakg]

Proszę jeszcze o odczytanie "tak z grubsza", o co chodzi tej pani:

Bonjour,
J'ai retrouvé un document avec des informations plus précises.

Merci de voir si vous pouvez faire une recherche
Cordialement

Marie-Claire FOUQUART

[Chrystian Orpel]

Ma dokument bardziej precyzyjny. Liczy na poszukiwania ...

[bugakg]

Chrystianie, bardzo dziękuję. Pewnie tym dokumentem jest powyższy-dotyczący odszkodowania (był przysłany razem z tym listem i to od tego listu powinnam zacząć, a zaczęłam od dokumentu, bo...., prawdę mówiąc, sama nie wiem dlaczego)