Tłumaczenie z łaciny - wątek archiwalny

[lis46]

W aktach zgonów pojawiają się przyczyny śmierci podane po łacinie. Proszę o przetłumaczenie słów: dexteram partem, ad meridiem, ad septetrionem, ad volwascalisopulta. Ponadto podano adres w kilku dokumentach : Oppidum Dąbrowica i Oppidum Regale Dąbrowica. Serdecznie dziękuje i pozdrawiam Danuta

[menka]

dextera - prawy lub szczęśliwy; partus - urodzenie, poród; czy ktoś mógł umrzeć od szczęśliwego porodu? czy były jeszcze jakieś słowa?
ad meridiem - przy południu
ad septetrionem - przy północy
Oppidum - miasteczko
Oppidum Regale - miasteczko królewskie

[Łukasz Bielecki]

Poród jest partus, w bierniku partum. Dexteram partem to prawa strona (w bierniku) - od pars (mianownik).

[Genowefa]

Witam !
Proszę o przetłumaczenie wpisu, który b. często pojawia się w księgach zgonu. Posługując się słownikiem ,(domyślnie) przyjęłam, że to poród martwy, ale czy tak jest w istocie?

infans masc. generis(może genesis) ex utero mortuus

[mac]

To ja spróbuję: "dziecko płód męski z macicy martwe", czyli że urodziło się nieżywe.

A co do szczęśliwego porodu, to może można umrzeć ze szczęścia?

[lis46]

Dziękuję wszystkim bardzo. Będe miała w przyszłym tygodniu kserokopie dokumentów - w tej chwili tylko fotokopie i to niedokładnie wykonane. Są to dokumenty metrykalne z lat 1762-1792 w kiepskim stanie niektóre, no a przez moją niecierpliwość odczytania !! Danuta

[menka]

Macieju, tym przypadku może świeżo upieczony tatuś?

[kadi13]

Bardzo proszę o pomoc z tłumaczeniu przyczyny śmierci- haectica (1817.8/IX. (Osiek) + M. Gabriel Malczewski pos. O., l. 50 morb. haect. poch. cm.,.
Kiedyś przeglądając strony w intern. natrafiłam na opis nazw chorób,ale obecnie nie mogę nigdzie tego znależć.

Pozdrawiam

[Bartek]

febris hectica - gorączka trawiąca

[kadi13]

och bardzo dziękuje! za tak szybkie tłumaczenie.
Pozdrawiam

[schymek]

Miałbym prośbę o rozczytanie tego zapisu:



i najważniejsze pytanie jak rozumieć słowo "coloni"?

Szymon

[Chrystian Orpel]

...

Ostatnio edytowano 10 sty 2012, 00:00 przez Chrystian Orpel, łącznie edytowano 1 raz

[Chrystian Orpel]

...

Ostatnio edytowano 10 sty 2012, 00:00 przez Chrystian Orpel, łącznie edytowano 1 raz

[schymek]

Nie znam łaciny a znalazłem, że "colonus" to osadnik...

Szymon

[Chrystian Orpel]

...

Ostatnio edytowano 10 sty 2012, 00:01 przez Chrystian Orpel, łącznie edytowano 1 raz

[schymek]

merci beaucoup

Szymon

[Irena]

Proszę o przetłumaczenie słów w nawiasie: Jacobus Lafer (ovilionis)..., Jacobus (jam mortui ...).
Z góry dziękuję

[Chrystian Orpel]

...

Ostatnio edytowano 10 sty 2012, 00:01 przez Chrystian Orpel, łącznie edytowano 1 raz

[Irena]

Wielkie dzięki!

[Wit]

Witam
Proszę o przetłumaczenie zapisu (z aktu ślubu).


Witek Czajkowski

[BeciaQ]

pierwsza linijka : "za zgodą sądu"

a drugiej nie moge rozszyfrować (jedno słowo czy dwa?)


pozdrawiam:)

[Chrystian Orpel]

...

Ostatnio edytowano 10 sty 2012, 00:02 przez Chrystian Orpel, łącznie edytowano 1 raz

[Wit]

Dziękuje za tłumaczenie, trochę mnie to rozbawiło. Pan młody w wieku 36 lat (wdowiec), panna młoda 25 lat (panna). Potrzebowali zgody sądu?

Witek Czajkowski

[Łukasz Bielecki]

Wdowcy (a w każdym razie mający dzieci) potrzebowali zgody sądu do powtórnego ożenku. Zresztą słusznie
Chodziło o zabezpieczenie interesu małoletnich, na wypadek, gdyby groziło, że po nowym ożenku ojciec chciałby się wymigać od opieki nad nimi.

Pozdrawiam,
Łukasz

[Wit]

Z tego co wiem to z pierwszego małżeństwa nie było dzieci, chociaż głowy nie dam. Czy Jan będąc wdowcem nie musiał przedstawić jakiegoś dokumentu (alegat)? Ślub w 1851 roku w Ceradzu Kościelnym.

Witek

[Łukasz Bielecki]

Z tego co wiem to z pierwszego małżeństwa nie było dzieci, chociaż głowy nie dam

Wtedy zgoda sądu była formalnością, ale widocznie być musiała. W końcu ktoś musiał dać pewnie stempelek, że dzieci nie było.

Pozdrawiam,
Łukasz

[Mateuszek]

Ja mam sprawę, ale tylko pośrednio związaną z tym tematem. Czy może wicie jak przetłumaczyć te zdanie „v. Sandivog. De Ruchoczycze”. Moje działania nie przyniosły żadnych efektów.

[Bartek]

Chodzi zapewne o Sędziowoja (imię takie) z Ruchoczyc. No ale tak bez kontekstu, Kolego?

[schymek]

i najważniejsze pytanie jak rozumieć słowo "coloni"?

W "Z przeszłości ziemi kościańskiej" ks. Zygmunta Ciepluchy z 1929 r. słowo "coloni" utożsamia on z funkcją "rataj"
Czy ktoś zna jakieś materiały źródłowe lub może to skomentować?

Szymon

[krysia]

W moim rozumieni słowo to kojarzy się :
colonus - wieśniak, chłop
colona - wieśniaczka
nie wiem czy tobie właśnie o to chodziło
pozdrawiam krysia

[Bartek]

Pokutuje niefortunne kojarzenie colonusa z kolonistą, spopularyzowane przez ten słowniczek:
http://www.genpol.com/Poradnik-GenPol-art36.html

Tymczasem rację ma - jak zawsze - Chrystian
Najbezpieczniej tłumaczyć: colonus = rolnik, chłop. A jaki (kmieć/półkmieć/okupnik/rataj), to już z kontekstu wyniknie. Jeśli to istotne, mogę podać namiary na tekst źródłowy ze wzmianką "colonus vulgo ratay".

[schymek]

Pytam, bo w książce znajduję m.in.:

"chałupnicy (inquilini, Viertelhuefner)
rataje (coloni, cultores curiae)
zagrodnicy (hortulani)"

a kto pyta podobno nie błądzi

Szymon

[cygan83]

Witam. Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie. Próbowałem z pomocą słownika, ale niestety poległem. Jakość zdjęcia nie jest może rewelacyjna, ale można odczytać. Tekst ten pochodzi z portretu ks. Krzemieniewskiego. Z góry dziękuję!!!

http://lh3.ggpht.com/_jHhdBn8X3Mc/S4vWc ... %20579.jpg

Ostatnio edytowano 01 mar 2010, 16:01 przez cygan83, łącznie edytowano 1 raz

[Bartek]

Dolna lewa ćwiartka zdjęcia woła o poprawkę.
Masz może (w dowolnym języku) listę godności, które pełnił, a przynajmniej z jakimi miejscami był związany?

[cygan83]

Ks. Krzemieniewski był plebanem w parafii Wytomyśl w XVII w. Nic więcej nie wiem. Myślałem, że coś więcej dowiem się właśnie z tego napisu. Na chwilę obecną nie mam możliwości poprawić tego zdjęcia.

[Bartek]

Ale przekład może zaczekać?
Napisz, w którym kościele wisi to epitafium. Może ktoś będzie przejazdem i wykona lepsze zdjęcie?

[cygan83]

Pewnie, że może poczekać. Czekał 300 lat to jeszcze trochę może zaczekać Jeśli będę miał możliwość to zdjęcie zrobię już w niedziele i zamieszczę na forum.

Błażej

[Busler]

Witam. Czy ktoś z Państwa spotkał w zapisach wyraz "superstitum"?
Występuje w zapisie ślubu z 1830 r. w kolumnie dotyczącej rodziców pana młodego:
"Joannes et Tekla superstitum de Palędzie Dolne".
Dziękuję z góry.
Marian

[Genowefa]

Superstitio-uroczysta przysięga
pozdrawiam

[barbaraplewka]

W moim słowniku superstitio to ...zabobon
Nie obejdzie się chyba bez znawców Bożenko

[Bartek]

Witam. Czy ktoś z Państwa spotkał w zapisach wyraz "superstitum"?
Występuje w zapisie ślubu z 1830 r. w kolumnie dotyczącej rodziców pana młodego:
"Joannes et Tekla superstitum de Palędzie Dolne".

W tym kontekście: żyjących (albo: przy akcie przysięgi obecnych).
M. lp. - superstes

[Busler]

Bartku, bardzo dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Marian

[Bartek]

Radziłbym jednak sprawdzić, czy zwrot występuje w sąsiednich ślubach z tej parafii. Jeśli nie, to może wchodzić w grę inne znaczenie (biorę margines na ewentualny błąd odczytu). Nigdy go nie spotkałem w metrykach, stąd taka rezerwa.

[jackowski11]

Prosze o pomoc w przetłumaczeniu na Polski:

Villae S.R. Mris, tenutae
Villae Transpontaneae
villae Spirituales
Villae nobilium cmethonibus carentium

tertius vero laneus desert
Idem de sorte aquisita
gnosi

Regestrum contributions publicae in comitiis Andrzeioviensibus tempore interregui laudatae et tandem in conventione generali Cracoviensi coronationis serenissimi Stephani Dei gratia regis Polaniae per omnes status regni approbatae et pro festo sancti Bartholomaei apostoli solvi institutae, in anno Domini millesimo quingentesimo septuagesimo sexto(1576)


Regestrum contributions ex civitatibus et oppidis terrae Lanciciensis
tam contributions distae szosz, quam etiam ab omnibus artificibus, inquilinis, revenditoribus,vagis,tabernis propinantibus cerevisam, crematum, et ejusdem cremati ducilla, juxtra literas universales contributions ejusdem, in commitis Andrzeioviensibus tempore interregni laudatae, et tandem in conventione generali Cracoviensi felicis coronationis serenissimi Stephani regis Poloniae per omnes siatus Majoris Poloniae approbatae, et festo sancti Bartholomaei apostoli solvi institutae, in anno Domini millesimo quingentesimo septuagesimo sexto(1576)

dziekuje
JACEK

[Busler]

Superstitio-uroczysta przysięga
pozdrawiam

[quote="barbaraplewka"]W moim słowniku superstitio to ...zabobon
Nie obejdzie się chyba bez znawców Bożenko [/quote

Dziękuję Bożenie i Basi za podpowiedzi. Rzeczywiście bez znawców trudno dojść "co autor miał na myśli" .
Ksiądz Gaspar Tarkowski z Niestronna (lub jego pomocnik) niestety nie kaligrafował. Zgodnie z sugestią Bartka - w roku 1830 przy zapisach innych ślubów też pojawiają się w rubryce dot. rodziców nowożeńcow podobne wyrazy w formie "superstites". Ale za prawidłowy odczyt głowy niestety nie dam.
Dziękuję raz jeszcze.
Pozdrawiam
Marian

[Wiking]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie jednej rubryki aktu małżeństwa.

http://pokazywarka.pl/64mtda-2/

[Bartek]

"Za dyspensą od przeszkody III stopnia pokrewieństwa sięgającego II-go, dnia 24 kwietnia 1874 pod No. 364 udzielonej i zgodą sądu wągrowieckiego z 26 stycznia No. 2/74."

Narzeczeni mieli zatem wspólnego przodka - pradziadka (z jednej strony) i dziadka (z drugiej strony).

PS. W dobrym tonie jest nie wklejać od razu tej samej prośby na różne fora. Szanujmy czas tłumaczy...

[Wiking]

Dzięki za pomoc, przepraszam, że na 2 forach umieściłem tę samą prośbę, to się już nie powtórzy.

[cygan83]

Witam ponownie. W końcu udało mi się poprawić fotkę tekstu na epitafium ks. Krzemieniewskiego. Mam nadzieję, że tym razem jest wystarczająco czytelne. Oto link do tego zdjęcia:
http://lh4.ggpht.com/_jHhdBn8X3Mc/S6-ef ... 284371.JPG
Liczę na Waszą pomoc.

[AGA KOZA]

Na akcie ślubu z 1856 jest zapis Consensus matris(sponsus)et iudici(sponsa).To znaczy,że matka narzeczonego i ?narzeczonej byli przy ślubie?Dziękuję za pomoc