13 lip 2024, 22:55
Bardzo gorąco proszę o możliwie dokładne przetłumaczenie aktu zgonu
Michał Zalewski akt zgonu 29/1806
https://sites-cf.mhcache.com/e/1/az1zaX ... 169g_A.jpgDziękuję i pozdrawiam
Irena
14 lip 2024, 21:23
Ogrody
27 III — ja, Jan itd., pochowałem uczc[iwego] Michała Zalewskiego, niegdyś męża Agnieszki Kęsikówny, mieszkańca Ogrodów; za wiedzą i zezwoleniem teraźniejszych władz pruskich; który to chorując na gorączkę, popadł w szaleństwo, w którym z braku wadliwych [!] zmysłów nocną porą uciekł z własnego domu i błąkał się po różnych miejscach, a po 5 tygodniach został znaleziony na polu koło wsi Noskowo, utopiony w zbiorniku wodnym. Pozostawił synów: Jakuba, Józefa i Marcina; i córki: Jadwigę i Wiktorię. Którego ciało na cmentarzu itd. / 46 [lat] / gorączka
