Prośba o tłumaczenie recesu uwłaszczeniowego
04 cze 2024, 09:13
Witam,
Poproszę o przetłumaczenie recesu z wsi Świątniki Wielkie dotyczącego Jana Rolewskiego, wzmiankuje się tam również o Michale Rolewskim z Napoleonowa.
https://drive.google.com/file/d/1y62ss2 ... sp=sharing
a także krótką notatkę dotyczącą Józefa Rolewskiego i jego żony Antoniny Basińskiej:
https://drive.google.com/file/d/10FJX-a ... sp=sharing
Z góry wielkie dzięki!!
Poproszę o przetłumaczenie recesu z wsi Świątniki Wielkie dotyczącego Jana Rolewskiego, wzmiankuje się tam również o Michale Rolewskim z Napoleonowa.
https://drive.google.com/file/d/1y62ss2 ... sp=sharing
a także krótką notatkę dotyczącą Józefa Rolewskiego i jego żony Antoniny Basińskiej:
https://drive.google.com/file/d/10FJX-a ... sp=sharing
Z góry wielkie dzięki!!
Re: Prośba o tłumaczenie recesu uwłaszczeniowego
04 cze 2024, 13:26
dotyczy recesu strona 5
Ze strony sądu, niżej podpisany dr Johann Kowalewski, jako właściwy przedstawiciel władzy opiekuńczej małoletnich a to:
1. Petronela ur. 11 maja 1834
2. Antonina ur. 3 kwietnia 1838
3. Andrzej ur. 20 listopada 1840
4. Zofia ur. 7 maja 1847
upoważnia się na opiekuna wyżej wymienionych, gospodarza Michała Rolewskiego w Napoleonowie. Ma stanąć na straży praw przypisanych mu do opieki w sprawie regulacji granicy między Wielkimi Świątnikami a Napoleonowem oraz dokonać niezbędnych recesów w imieniu czwórki małoletnich rodzeństwa Rolewskich.
Dla opiekuna Michała Rolewskiego w Napoleonowie zostaje przekazany niniejszy dokument opatrzony pieczęcią i podpisem.
Gniezno 14 luty 1854
pieczęć Królewsko-Pruskiego Sądu Gniezno
Królewski Sąd Rejonowy II Wydział
(-) Kowalewski
Upoważnienie dla opiekuna
gospodarza Michała Rolewskiego
w Napoleonowie
2. Józef Rolewski także za swoją żoną Antoniną z domu Basińską, właścicielami działki nr 11
Ze strony sądu, niżej podpisany dr Johann Kowalewski, jako właściwy przedstawiciel władzy opiekuńczej małoletnich a to:
1. Petronela ur. 11 maja 1834
2. Antonina ur. 3 kwietnia 1838
3. Andrzej ur. 20 listopada 1840
4. Zofia ur. 7 maja 1847
upoważnia się na opiekuna wyżej wymienionych, gospodarza Michała Rolewskiego w Napoleonowie. Ma stanąć na straży praw przypisanych mu do opieki w sprawie regulacji granicy między Wielkimi Świątnikami a Napoleonowem oraz dokonać niezbędnych recesów w imieniu czwórki małoletnich rodzeństwa Rolewskich.
Dla opiekuna Michała Rolewskiego w Napoleonowie zostaje przekazany niniejszy dokument opatrzony pieczęcią i podpisem.
Gniezno 14 luty 1854
pieczęć Królewsko-Pruskiego Sądu Gniezno
Królewski Sąd Rejonowy II Wydział
(-) Kowalewski
Upoważnienie dla opiekuna
gospodarza Michała Rolewskiego
w Napoleonowie
2. Józef Rolewski także za swoją żoną Antoniną z domu Basińską, właścicielami działki nr 11
Re: Prośba o tłumaczenie recesu uwłaszczeniowego
04 cze 2024, 17:32
Dzięki wielkie, nawet nie spodziewałem się takiej treści !
Re: Prośba o tłumaczenie recesu uwłaszczeniowego
05 cze 2024, 09:20
Mam wątpliwości po tłumaczeniu powyższego 2 linku, którą nieruchomość zamieszkiwał Józef Rolewski.
Wklejam poniżej link do fragmentu recesu, mam prośbę o odszyfrowanie zaznaczenia na żółto oraz kolumny oznaczonej strzałką.
To na żółto to jest numer porządkowy i numer domu, a wskazane strzałką to numer księgi wieczystej?
W spisie mieszkańców znalazłem, że numerem domu Józefa był nr 9, wobec czego totalnie nie mam pojęcia który numer zamieszkiwali. Chyba, że numer działki nie pokrywa się z numerem domu?
Prośba o pomoc
https://drive.google.com/file/d/1QC1ZjP ... sp=sharing
Wklejam poniżej link do fragmentu recesu, mam prośbę o odszyfrowanie zaznaczenia na żółto oraz kolumny oznaczonej strzałką.
To na żółto to jest numer porządkowy i numer domu, a wskazane strzałką to numer księgi wieczystej?
W spisie mieszkańców znalazłem, że numerem domu Józefa był nr 9, wobec czego totalnie nie mam pojęcia który numer zamieszkiwali. Chyba, że numer działki nie pokrywa się z numerem domu?
Prośba o pomoc
https://drive.google.com/file/d/1QC1ZjP ... sp=sharing