Akt zgonu

[Bogusław L.]

Dzień dobry
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Gottlieba Hoffmanna skan 7 , nr 31 z roku 1821
Szukaj w archiwach: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/1512344

Bogusław

[woj]

Witam na forum WTG

31.
Dnia 3 października 1821.
w młynie wodnym, w m. Zieliniec koło Swarzędza,
Gottlob Hoffmann, szanowany młynarz,
syn z prawego łoża Eliasa Hoffmanna, szanowanego właściciela
z Lwówka Śląskiego i matki nieznanej,
zmarł w wieku 55 lat na bóle w piersi,
zmarłego okazała żona Maria Theresia z domu ?Boger?,
pochowany dnia 5 października.

http://maps.mapywig.org/m/German_maps/s ... z_1911.jpg

[Bogusław L.]

Panie Wojciechu , serdecznie dziękuję za szybkie przetłumaczenie i link do mapy

Mam jeszcze jedno pytanie: czy w rubryce "Idientias" po słowach "Maria Theresa urodzona ?Boger? " jest niemiecka nazwa Sulechowa?

pozdrawiam Bogusław L.

[woj]

pytanie: czy w rubryce "Idientias" po słowach "Maria Theresa urodzona ?Boger? " jest niemiecka nazwa Sulechowa?
pozdrawiam Bogusław L.

Hm, ciekawe
Podałem pełny tekst...