Akt zgonu

[jozwiw]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Anastazji Świtalskiej z Gąsawy (1875/6):

https://zapodaj.net/plik-rzzh0WuAm5

Z góry dziękuję, jozwiw

[GrzegorzP]

Nr 6
Gąsawa, 24 stycznia 1875
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby listonosz Walenty Switalski zamieszkały Gąsawa i zgłosił, że Salomea zd. Buzalska, jego żona lat 56, wyznania katolickiego, zam. Gąsawa (o niewiadomych danych rodziców), zmarła w Gąsawie 23 stycznia 1875 o godzinie 5 popołudniu.
Odczytano, potwierdzono i podpisano

[jozwiw]

Nr 6
Gąsawa, 24 stycznia 1875
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby listonosz Walenty Switalski zamieszkały Gąsawa i zgłosił, że Salomea zd. Buzalska, jego żona lat 56, wyznania katolickiego, zam. Gąsawa (o niewiadomych danych rodziców), zmarła w Gąsawie 23 stycznia 1875 o godzinie 5 popołudniu.
Odczytano, potwierdzono i podpisano

Dziękuję!

Ale czy nie ma tam jeszcze jakiejś informacji dot. miejscowości Bzowo (może miejsce urodzenia)?

[GrzegorzP]

Rzeczywiście Bzowo jest wymienione. Przepraszam za przeoczenie. Poniżej całość przetłumaczonego aktu.

Nr 6
Gąsawa, 24 stycznia 1875
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby listonosz Walenty Switalski zamieszkały Gąsawa i zgłosił, że Salomea zd. Buzalska, jego żona lat 56, wyznania katolickiego, zam. Gąsawa, ur. Bzowo (o niewiadomych danych rodziców), zmarła w Gąsawie 23 stycznia 1875 o godzinie 5 popołudniu.
Odczytano, potwierdzono i podpisano