20 gru 2024, 21:47
Dobry wieczór!
Proszę o przetłumaczenie akt mał. nr 2 z 1885 r. w USC Krobia Franz Kędzia i Agnes Talarowska
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 707c321998https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 25dc63de54Pozdrawiam!
Hanka
21 gru 2024, 19:12
Nr 2
Krobia, 17 stycznia 1885
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1/ robotnik dniówkowy Franciszek Kędzia znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 20 marca 1858 Rogowo powiat Krobia, zamieszkały Rogowo powiat Krobia, syn zmarłego przed 9 laty robotnika dniówkowego Łukasza Kędzi jego żony Marianny zd. Grodzka zam. Rogowo powiat Krobia
2/ niezamężna służąca Agnieszka Talarowska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 8 kwietnia 1863 Karzec powiat Krobia, zamieszkała Rogowo powiat Krobia, córka zmarłego w 1883 roku chałupnika Tomasza Talarowskiego i jego żony Józefy zd. Luczak, zam. Karzec powiat Krobia
Jako obrani świadkowie stawili się:
3/ podkomorzy? Stanisław Balcerek, znany co do osoby, lat 26, zam. Krobia powiat Krobia
4/ pomocnik biurowy Franciszek Wierzyk, znany co do osoby, lat 21 zam. Krobia powiat Krobia
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, potwierdzono i podpisano
22 gru 2024, 16:01
Dziękuję serdecznie i pozdrawiam!
Hanka