25 lip 2025, 21:47
Dzień dobry,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 2 zawartego między Antoniną Kleparek(urodzona w Łabiszewie pod Gnieznem) i Wojciechem (Stężynskim?). Bardzo ważne dla mnie są imiona i nazwiska ich rodziców, zwłaszcza Antoniny Kleparek, których nie mogę znaleźć. Gdyby były jakieś daty, albo wiek danych osób to też bardzo proszę o wpisanie w odpowiedzi.
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=bigZ góry dziękuję,
Miłosz
26 lip 2025, 04:24
nr 2
Janowiec, dnia 20 stycznia 1880
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. zagrodnik Wojciech Stężyński, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 20 kwietnia 1854 Sanniki pow. Środa, zamieszkały Włoszanowo pow. Wągrowiec, syn parobka Pawła i Józefy z domu Garczyńska, małżeństwa Stężyńskich, zamieszkałych Gułtowy
2. niezamężna służąca Antonina Kleparek, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 29 marca 1856 Łabiszynek pow. Gniezno, zamieszkała Włoszanowo pow. Wągrowiec, córka parobka Kacpra i Katarzyny z domu Plucińska, małżeństwa Kleparków zamieszkałych ostatnio Zagajna Górka
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. zagrodnik Władysław Hoffmann znany co do osoby, lat 29, zamieszkały Janowiec
4. organista Franciszek Chojnacki, znany co do osoby, lat 25, zamieszkały Janowiec
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i stawający ad 1,3 i 4 podpisali, stawająca ad 2 postawiła krzyżyki
(-) Wojciech Stężyński
(-) + + +
(-) Władysław Hoffmann
(-) Franciszek Chojnacki
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Lagiewski
Poznan Project
Parafia katolicka Gniezno - par. św. Michała,
wpis 16 / 1852
Casparus Kleparek (23 lat)
Catharina Plucińska (25 lat)