07 wrz 2025, 16:31
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt mał. nr 7 z 1910 r. USC Dubin
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0975f86c6dPozdrawiam!
Hanka
09 wrz 2025, 04:43
nr 7
Dubin, dnia 25 stycznia 1910
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. dozorca Wawrzyn Stachowiak, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 3 sierpnia 1886 Dubienko, zamieszkały Dubienko, syn chałupnika Wojciecha Stachowiaka i Katarzyny z domu Zawada zamieszkałych Dubienko
2. robotnica Stanisława Skiba, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 4 listopada 1888 Domaradzice, zamieszkała Osiek, córka gospodarza Mateusza Skiby i Anny z domu Wendzonka, zamieszkałych w Osieku
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. chałupnik Wojciech Stachowiak znany co do osoby, lat 53, zamieszkały Dubienko
4. gospodarz Mateusz Skiba, znany co do osoby, lat 46, zamieszkały w Osiek
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Lorenz Stachowiak
(-) Stanisława Stachowiak ur. Skiba
(-) Wojciech Stachowiak
(-) Mateusz Skiba
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Molicki
09 wrz 2025, 14:38
Wojtku! Dziękuję serdecznie i pozdrawiam!
Hanka