Akt ślubu Maciejewskiego i Lewandowskiej

[jozwiw]

Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu ślubu z 1882 ze środy pomiędzy Marcelem Maciejewskim a Alfredą Lewandowską:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1965/0/3/ ... uRDNCycMug

Interesuje mnie treść całego aktu wraz z informacjami o świadkach na drugiej stronie.

Z góry dziękuję, jozwiw

[Jerzy Drzymała]

Nr 23
Środa, dnia 10 maja 1882 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1.mieszczanin-rolnik Marceli Maciejewski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 2 czerwca 1843 roku w Czerniejewie pow. Gniezno, zamieszkały w Pobiedziskach, syn w Czerniejewie zmarłego mieszczanina-rolnika Franciszka Maciejewskiego i jego w Czerniejewie żyjącej żony Katarzyny z domu Obarska
2.Elfryda Wanda von Lewandowski, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 24 listopada 1855 roku w Środzie, zamieszkała w Środzie, adoptowana córka zmarłego w Środzie radcy sądu powiatowego Antoniego von Lewandowskiego
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3.kupiec Tomasz Hoffmann, znany co do osoby, lat 31, zamieszkały w Środzie
4.mieszczanin-rolnik Antoni Czerniejewski, znany co do osoby, lat 59, zamieszkały w Środzie
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Marcell Maciejewski
(-) Alfrida Wanda Maciejewska
(-) Thomas Hoffmann
(-) Anton Czerniejewski
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) podpis nieczytelny

Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Środa, dnia 10 maja 1882 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) podpis nieczytelny

[jozwiw]

Nr 23
Środa, dnia 10 maja 1882 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1.mieszczanin-rolnik Marceli Maciejewski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 2 czerwca 1843 roku w Czerniejewie pow. Gniezno, zamieszkały w Pobiedziskach, syn w Czerniejewie zmarłego mieszczanina-rolnika Franciszka Maciejewskiego i jego w Czerniejewie żyjącej żony Katarzyny z domu Obarska
2.Elfryda Wanda von Lewandowski, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 24 listopada 1855 roku w Środzie, zamieszkała w Środzie, adoptowana córka zmarłego w Środzie radcy sądu powiatowego Antoniego von Lewandowskiego
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3.kupiec Tomasz Hoffmann, znany co do osoby, lat 31, zamieszkały w Środzie
4.mieszczanin-rolnik Antoni Czerniejewski, znany co do osoby, lat 59, zamieszkały w Środzie
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Marcell Maciejewski
(-) Alfrida Wanda Maciejewska
(-) Thomas Hoffmann
(-) Anton Czerniejewski
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) podpis nieczytelny

Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Środa, dnia 10 maja 1882 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) podpis nieczytelny

Bardzo dziękuję!