28 sty 2019, 12:34
Dzień dobry,
mam prośbę o pomoc w odczytaniu/tłumaczeniu aktu zgonu nr 1589:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 363&y=1261To jest akt zgonu Aleksandra Mariana Edwarda Seydlitza. Ojciec Andrzej, matka Anna z Dekutowskich.
Głownie chodzi mi o informacje o rodzicach (czy żyli? skąd pochodzili?) oraz moze cos o okolicznosciach smierci Aleksandra (np. miejsce zamieszkania itp).
28 sty 2019, 20:42
Dnia 29 sierpnia 1904 r. o godzinie 17.30 w Warszawie pod numerem 1445 zmarł Aleksander Maryan Edward Seydlitz, urzędnik Warszawsko - Wiedeńskiej Kolei, 48 lat, urodzony w Warszawie, syn Edwarda i Anny z Dekutowskich (Deputowskich?), małżonków Seydlitz. Zostawił po sobie żonę Zofię Michalinę dwojga imion z d. Kasterska?
29 sty 2019, 11:29
a co jest napisane w info o rodzicach?
Nie moge rozczytac tych dwoch wyrazow przed nazwiskiem/imieniem "syn zakonnyj ...... Andrej Sejdlic i Anny ............ Dekutowskiej""
29 sty 2019, 12:01
Syn "zakonnych suprugow Andrieja Sejdlica...." czyli syn ślubnych małżonków Andrzeja Seydlitz i "urożdiennoj Deputowskoj" czyli urodzonej (z domu) Deputowskiej.
