25 lut 2019, 09:57
Dzień dobry
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Józefy z Kiełbasów z Janem Szafrańcem, akt.11
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/8cfcd47bf0121083Pozdrawiam
Sebastian
25 lut 2019, 22:06
akt 11/Czyżew
1.Ślub: Sanniki 18/30 stycznia 1899 r o godzinie dziesiatej rano.
2.Świadkowie: Antoni Kowalczyk rolnik lat 58 zamieszkały we wsi Sanniki i Konstanty Stańczak rolnik lat 58 zamieszkały we wsi Czyżew.
3.Pan Młody: Jan Szafraniec kawaler, lat 27, żołnierz rezerwy sewastapolskiej fortecznej artylerii, syn Marcina Szafrańca rolnika i żony jego Marianny zd. Wasilewska, urodzony i zamieszkały we wsi Czyżew przy rodzicach.
4.Panna Młoda: Józefa Kiełbasa panna, lat 28, córka Feliksa Kiełbasy rolnika i żony jego Jadwigi zd. Olczak, urodzona i zamieszkała we wsi Czyżew przy rodzicach.
5.Trzy zapowiedzi ogłoszone w dniach 3/15, 10/22 i 17/29 stycznia br.
6. Umowy przedślubnej nie zawarto.
7.Ślubu udzielił ksiądz Józef Szczucki proboszcz miejscowej parafii.