Akt ur.

[kubulek36]

Witam serdecznie !!!
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu ur Rozalii Kwiatkowskiej z par. Katolickiej ze Ślesina akt nr 105/1879 https://szukajwarchiwach.pl/54/815/0/6. ... VJQP1TFdSw

Z wyrazami szacunku Jakub.

[Glass78]

Witam , tłumaczenie;
Nr 105 Ślesin
Działo się w miejscowości Ślesin 24 Sierpnia / 5 Września 1879 roku o godzinie 10 rano,
stawił się osobiście Józef Kwiatkowski robotnik z miejscowości Ślesin 22 lata mający w obecności
Wojciecha Kaczarewicza 59 lat i Tomasza Podzielskiego?? 52 lat mającego, obaj rolnicy z miejscowości Ślesin
i okazali Nam dziecko płci żeńskiej oświadczyli iż urodziło się w Ślesinie dnia wczorajszego o godzinie 8 rano
z jego małżonki Katarzyny z domu Olpiewicz lat 29 mającej, dziecku temu na Św. Chrzcie odprawionym w dniu dzisiejszym
przez księdza Franciszka Radeckiego nadane zostało imię ROZALIA a chrzestnymi dziecka byli;Wacław Kaczorkiewicz i Weronika Olkiewicz.
Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany został. Podpisany tylko przez nas gdyż nikt ze wspomnianych pisać nie potrafi.
Ksiądz Franciszek Radecki

[kubulek36]

Dzień dobry dziękuję bardzo bardzo ładnie bym Pana prosił o przetłumaczenie aktu ur męża Rozalii czyli Wincentego Wagnera akt 8 https://szukajwarchiwach.pl/54/764/0/1. ... nT_6mNP2IQ
Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam serdecznie Kuba.

[Glass78]

Witam , co zdołałem odczytać z niniejszego tekstu ;
Kleczew 8
Działo się w miejscowości Kleczew 7/19 Stycznia 1870 roku o godzinie 10 z rana, stawił się
Władysław Wagner wyrobnik dniówkowy 30 lat mający w obecności Antoniego Karnaszczera? 50 lat i
Walentego Naredekasa? 30 lat mającego - szewców zamieszkałych w Kleczewie i okazali Nam dziecko
płci męskiej
urodzone w Kleczewie dnia wczorajszego o godzinie 9 z rana z jego ślubnej małżonki
Katarzyny z Orłowskich lat 40 mającej. Dziecku temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym
nadane zostało imię WINCENTY a rodzicami jego chrzestnymi byli; Jakub Słowacki i Julianna Piereżyńska.
Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany został.
Tylko Przez Nas Podpisany został
podpis księdza utrzymującego akta stanu cywilnego

[kubulek36]

Dziękuję pozdrawiam Kuba !!!