Akt urodzenia Garlicki

[algaa]

Witam

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia Józef Garlicki ur 1894 r Warszawa skan 361

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 8-0363.jpg





Z góry dziekuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam
Agnieszka

[Glass78]

Witam
Oto tłumaczenie :
361 Warszawa
Działo się w Wolskiej parafii 30/25 Marca 1894 roku o godzinie 3 po południu. Stawił się Marceli Garlicki – zecer w Warszawie pod numerem 5376 zamieszkały - lat 27, w obecności Dominika Garlickiego i Jana Baranowskiego, obaj urzędnicy z Warszawy, okazali Nam dziecko płci męskiej urodzone oświadczyli iż urodziło się w Warszawie w domu zamieszkania rodziców, dnia 18/Lutego/8 Marca rb. O godzinie 8 wieczorem, z jego ślubnej małżonki Marianny z Wójcickich lat 24 mającej. Dziecku na Św. Chrzcie odprawionym w dniu dzisiejszym dano imię JÓZEF a rodzicami jego chrzestnymi byli: Dominik Garlicki , Teofila Baranowska. Akt ten po przeczytaniu zgłaszającym – świadkom, podpisany został przez Nas i dwóch świadków.
/Marceli Garlicki/
/Dominik Garlicki/
/Ks Kuczyński UASC/

[algaa]

Bardzo dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam

Agnieszka.

[Slawo]

Działo się w Wolskiej parafii 30/25 Marca 1894 roku

13/25 marca

urodziło się w Warszawie w domu zamieszkania rodziców, dnia 18/Lutego/8 Marca rb.

2 marca