28 lut 2015, 20:10
Witam,
czy mogłabym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia Teodora Umińskiego z 1872 r., który znalazła mi wspaniała Ela
http://szukajwarchiwach.pl/53/3646/0/-/ ... 27jTBRGsnw Bardzo dziękuję za pomoc. Pozdrawiam lolka
01 mar 2015, 10:33
Kalisz nr 56
Działo się w mieście Kaliszu 27 marca / 08 kwietnia 1872 roku, o godz. pierwszej po południu. Stawił się Aleksander Karol Umiński, mierniczy przy Kaliskim ..............*
z Kalisza l.36 w obecności Walentego Muszyńskiego l.45 i Kacpra Zaradzkiego l.47 oboje służący z Kościoła w Kaliszu i przedstawili nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Kaliszu 11/23 marca o godz. pierwszej po południu z jego małżonki Konstancji z Domanowskich l.25. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imiona Teodor Piotr Józef, a jego chrzestnymi byli Teodor Mniewski o Kornelia Mniewska. Akt ten opóźniony z przyczyn choroby stawiającego, któremu obecnie i świadkom przeczytany i podpisany przez stawiającego, świadkowie nie piśmienni.
Podpisano : ks. A. Kobusiewicz
A. Umiński
* nie potrafię przetłumaczyć nazwy intytucji
myślę, że reszta dobrze wypadła.
01 mar 2015, 11:44
Eluś napisał(a):mierniczy przy Kaliskim ..............*
* nie potrafię przetłumaczyć nazwy intytucji
Przy Kaliskiej Izbie Skarbowej.
01 mar 2015, 18:58
Ogromnie dziękuję za wszystko:D
lolka