04 mar 2015, 13:54
Bardzo proszę o dosłowne przetłumaczenie aktu urodz Miętkiewicz Franciszek 1868r. Bardzo będę wdzięczna za pomoc.
https://www.dropbox.com/s/m2ubbanq8qprc ... ..jpg?dl=0
05 mar 2015, 20:30
82. Biała
Działo się we wsi Królikowie siedemnastego lipca tysiąc osiemset sześćdziesiątego ósmego roku o godzinie dziesiątej po północy. Stawił się osobiście Wawrzyniec Miętkiewicz, wyrobnik, zamieszkały w Białej*, lat trzydzieści cztery, w obecności: Józefa Szulca, wyrobnika, zamieszkałego w Bystrzycy, lat trzydzieśi osiem, jak również Michała Grynda, gospodarza zamieszkałego w Białej, lat sześćdziesiąt osiem, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Białej szesnastego bieżącego miesiąca i roku o godzinie ósmej po południu, z prawowitej jego żony, Józefy z Kowalczyków, lat dwadzieścia. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Franciszek, a rodzicami chrzestnymi byli: wyżej wspomniany Józef Szulc i Julianna Grynda. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, a następnie przez nas tylko podpisany.
Ks. M. Talaczyński Proboszcz
____________________________________________________________________
* w całym akcie tylko rzeczownikowa odmiana miejscowości Biała: w Biale
05 mar 2015, 22:41
Bardzo, bardzo dziękuję Ci Lilu za pomoc. Pozdrawiam Alicja.
