16 mar 2015, 16:26
Bardzo proszę o dosłowne przetłumaczenie aktu urodz Miętkiewicz Walenty Szetlewek 1872 nr 2.Za pomoc serdecznie będę wdzięczna. Pozdrawiam Alicja
https://www.dropbox.com/s/kmvkv243h7n18 ... 2.jpg?dl=0
17 mar 2015, 21:22
2. Szetlewek
Działo się we wsi Rzgowie trzydziestego pierwszego grudnia/dwunastego stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego na trzeci rok o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Szymon Miuntkiewicz?, rolnik, lat czterdzieści, zamieszkały we wsi Szetlewku, w obecności: Wawrzyńca Miętkiewicza, rolnika, lat czterdzieści, zamieszkałego we wsi Biała, jak również Józefa Wybieralskiego, stróża ze wsi Szetlewka, lat trzydzieści, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Szetlewku dwudziestego dziewiątego grudnia/dziesiątego stycznia bieżącego roku o godzinie ósmej po północy, z prawowitej jego żony, Antoniny z Kopczyńskich, lat dwadzieścia trzy. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Juliana Skupieńskiego nadano imię Walenty, a rodzicami chrzestnymi byli: Wawrzyniec Miętkiewicz i Karolina Wybieracka. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i przez Nas podpisany. Obecni przy nim pisać nie umieją.
Ksiądz Julian Skupieński Proboszcz parafii Rzgowskiej Utrzymujący akta stanu Cywilnego
17 mar 2015, 21:35
Bardzo,bardzo dziękuję Ci Lilu,kochana jesteś. Pozdrawiam Alicja.
