Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam, proszę o tłumaczenie aktu zgonu (scan 121/163 - akt 61)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/9420021

_________________
Pozdrawiam
Jean-Luc
https://gw.geneanet.org/jlkrlwsk_w?lang=fr

Turek 15 marca 1915

......13 marca 1915 roku w Cisowie (Cisów) zmarła Marianna Kozioł , lat 54 ,wdowa , robotnica , urodzona w Turkowicach (Turkowice), zamieszkała Cisów, córka Michała i Marianny z domu Tomaszek małżonków Frejek.....


Pozdrawiam
Janusz

PS . Znalazłem akt chrztu 142/1860 (par. Turek) i okazuje się ,że miała imię Marcjanna (Marcyanna) .

Więc to jest Marcjanna Frejek.

Bardzo dziękuję.

_________________
Pozdrawiam
Jean-Luc
https://gw.geneanet.org/jlkrlwsk_w?lang=fr

Ale znalazłem akt ślubu Michała Kozioł i Marianny Frejek (92/1886 Turek) . Tam jest jako Marianna. To były bardzo częste pomyłki Maryanna- Marcyanna.
Nie wiadomo jakiego imienia używała w życiu codziennym ; Marysia czy Marcysia.

Pozdrawiam
Janusz

Dziękuję bardzo.

Proszę o podanie imion rodziców Michała Kozioła oraz daty ślubu ?

_________________
Pozdrawiam
Jean-Luc
https://gw.geneanet.org/jlkrlwsk_w?lang=fr

Turek 3 listopada 1886

.... Michał Kozioł kawaler mieszkający przy ojcu w Paździerowicach [Paździerowice -teraz część wsi Targówka gmina Malanów] , urodzony Grąbków , syn Łukasza i zmarłej Petroneli z domu Górniak, lat 41......

Pozdrawiam
Janusz

PS. Ślub rodziców 4/1843 Malanów
PS 2. Drugi ślub Łukasza 6/1849 Malanów, trzeci ślub Łukasza 28/1886 Malanów

Dziękuję bardzo.

_________________
Pozdrawiam
Jean-Luc
https://gw.geneanet.org/jlkrlwsk_w?lang=fr