Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Witkowski

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Joachim

Tytuł: Witkowski

Napisane: 11 cze 2025, 20:59

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 512

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Bolesława Witkowskiego z 1877 roku:

[1877-Osiek-u-Witkowski-Boles-aw-akt-37-69-1280-0-118.jpg](https://postimg.cc/v17zB1j0)

Dziękuję

Pozdrawiam

Joachim

Góra

Marek70

Tytuł: Re: Witkowski

Napisane: 12 cze 2025, 09:49

Dołączył(a): 20 wrz 2022, 10:33
Posty: 232

Osiek 20/08/1877 o 8:00,
Ojciec: Franciszek Witkowski, robotnik zam. w Osieku, lat 35,
Świadkowie: Józef Rybakowski 42, Szymon Skużewski 50, robotnicy zam. w Osieku,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/08/1877 o 10:00,
Matka: Franciszka zd. Jamrowska, lat 31,
Imię na chrzcie: Bolesław,
Chrzestni: Franciszek Franciszek Naosiński(?) i Wiktoria Czachowska.

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Witkowski

Napisane: 12 cze 2025, 10:04

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 512

Dzień dobry,

bardzo dziękuję za przetumaczenie aktu urodzenia Bolesława Witkowskiego.

Pozdrawiam

Joachim

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 48 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów