Tutaj prosimy umieszczać wszelkie prośby o lokalizację miejscowości, parafii, USC, prośby o odszukanie dokumentów w archiwach, znaczenie nazwisk itp.
Odpowiedz

Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

29 maja 2025, 11:31

Wracam z prośbą o dokładne (bo z grubsza rozumiem) odczytanie tego fragmentu, dot. losów ojca pana młodego.

Z góry dziękuję


https://i.postimg.cc/JhbszhqK/Orla.jpg

Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

29 maja 2025, 12:10

...bekannt,
katholischer Religion, geborenen am achtzehnten
Juli des Jahres tausend acht hundert
sieben und siebzig zu Orla Kreis Koschmin,
wohnhaft in Berlin, Gerichtsstr. 63
Sohn des in Orla verstorbenen Arbeiters Michael Jagla
und dessen in Kazmierz wohnhaften Ehefrau Margaretha
geborene Kozinski.

Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

29 maja 2025, 12:29

woj napisał(a):...bekannt,


Bardzo dziękuję!
Odpowiedz