Prośba o przetłumaczenie metryk urodzenia - Kościeliska
19 lip 2025, 22:08
Witam serdecznie!
Przychodzę z prośbą o pomoc w odczytaniu metryki urodzenia Franciszka Soppy. Chodzi mi głównie o nazwisko jego ojca, również Franciszka, które zostało nadpisane nazwiskiem Soppa (być może to nie nazwisko, może zawód, może coś innego, ale nie mogę tego rozszyfrować).
Będę przeogromnie wdzięczna gdyby ktoś z Państwa zechciał zerknąć także na pozostałe metryki urodzenia dzieci Franciszka Soppy. Jeśli będzie to możliwe poproszę o tłumaczenie całości, aczkolwiek najbardziej zależy mi na informacji kim był Franciszek oraz ewentualnie jakieś różnice w aktach - może coś jeszcze uda się z nich wyciągnąć
Franciszek - https://www.transfernow.net/dl/20250719dsQNvL0T
Józef Albert - https://www.transfernow.net/dl/20250719FOfbyPhs
Rozalia Marianna - https://www.transfernow.net/dl/20250719W1SCmluW
Hedwiga Franciszka - https://www.transfernow.net/dl/20250719sWBH3N86
Karol Józef - https://www.transfernow.net/dl/20250719REKB1NN3
Benedykt Wilhelm - https://www.transfernow.net/dl/20250719YMGt6bTI
Marianna - https://www.transfernow.net/dl/20250719eTK81dAZ
Jakub - https://www.transfernow.net/dl/20250719tQ4IWH8r
Sylwester - https://www.transfernow.net/dl/20250719MBtFlXq8
Bardzo przepraszam za ten hurt
Metryki pochodzą z prywatnych zbiorów.
Pozdrawiam bardzo serdecznie!
Monika
Przychodzę z prośbą o pomoc w odczytaniu metryki urodzenia Franciszka Soppy. Chodzi mi głównie o nazwisko jego ojca, również Franciszka, które zostało nadpisane nazwiskiem Soppa (być może to nie nazwisko, może zawód, może coś innego, ale nie mogę tego rozszyfrować).
Będę przeogromnie wdzięczna gdyby ktoś z Państwa zechciał zerknąć także na pozostałe metryki urodzenia dzieci Franciszka Soppy. Jeśli będzie to możliwe poproszę o tłumaczenie całości, aczkolwiek najbardziej zależy mi na informacji kim był Franciszek oraz ewentualnie jakieś różnice w aktach - może coś jeszcze uda się z nich wyciągnąć
Franciszek - https://www.transfernow.net/dl/20250719dsQNvL0T
Józef Albert - https://www.transfernow.net/dl/20250719FOfbyPhs
Rozalia Marianna - https://www.transfernow.net/dl/20250719W1SCmluW
Hedwiga Franciszka - https://www.transfernow.net/dl/20250719sWBH3N86
Karol Józef - https://www.transfernow.net/dl/20250719REKB1NN3
Benedykt Wilhelm - https://www.transfernow.net/dl/20250719YMGt6bTI
Marianna - https://www.transfernow.net/dl/20250719eTK81dAZ
Jakub - https://www.transfernow.net/dl/20250719tQ4IWH8r
Sylwester - https://www.transfernow.net/dl/20250719MBtFlXq8
Bardzo przepraszam za ten hurt
Metryki pochodzą z prywatnych zbiorów.
Pozdrawiam bardzo serdecznie!
Monika
Re: Prośba o przetłumaczenie metryk urodzenia - Kościeliska
23 lip 2025, 09:48
Franz
strona 1
1813
Kościeliska, dnia 24 maja kapelan Schier ochrzcił imieniem Franz, z małżeństwa: ?__?
Franz ?__? Soppa (dopisane) i jego żony Catharina Kuliberda, synka urodzonego dnia 22 maja.
Chrzestni: Barbara Oderz i Albert Kurowsky ?__?
strona 2
28./ chłopiec z prawego łoża/ właściwie to Soppa, zmarł
Tu skróty z metryk dalszych dzieci z tego małżeństwa:
Joseph Albert ur. 1 maja 1815, chrzest 2 maja, zmarł
Rosalia Marianna ur. 21 maja 1818, chrzest 23 maja
Hedwig Franziska ur. 25 września 1820, chrzest 26 września, zmarła
Carl Joseph ur. 1 listopada 1822, chrzest 3 listopada
Benedict Wilhelm ur. 18 czerwca 1825, chrzest 19 czerwca
Marianna ur. 19 grudnia 1827, chrzest 20 grudnia, zmarła
Jakob ur. 26 kwietnia 1830, chrzest 5 maja
Silvester ur. 17 grudnia 1832, chrzest 26 grudnia
Franz - ojciec, chałupnik, tak podano jego stan w pozostałych metrykach
strona 1
1813
Kościeliska, dnia 24 maja kapelan Schier ochrzcił imieniem Franz, z małżeństwa: ?__?
Franz ?__? Soppa (dopisane) i jego żony Catharina Kuliberda, synka urodzonego dnia 22 maja.
Chrzestni: Barbara Oderz i Albert Kurowsky ?__?
strona 2
28./ chłopiec z prawego łoża/ właściwie to Soppa, zmarł
Tu skróty z metryk dalszych dzieci z tego małżeństwa:
Joseph Albert ur. 1 maja 1815, chrzest 2 maja, zmarł
Rosalia Marianna ur. 21 maja 1818, chrzest 23 maja
Hedwig Franziska ur. 25 września 1820, chrzest 26 września, zmarła
Carl Joseph ur. 1 listopada 1822, chrzest 3 listopada
Benedict Wilhelm ur. 18 czerwca 1825, chrzest 19 czerwca
Marianna ur. 19 grudnia 1827, chrzest 20 grudnia, zmarła
Jakob ur. 26 kwietnia 1830, chrzest 5 maja
Silvester ur. 17 grudnia 1832, chrzest 26 grudnia
Franz - ojciec, chałupnik, tak podano jego stan w pozostałych metrykach
Re: Prośba o przetłumaczenie metryk urodzenia - Kościeliska
24 lip 2025, 21:18
Bardzo Panu dziękuję!