17 maja 2025, 16:47
Dzień dobry,
Serdecznie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia.
Link:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 9311c19e10
12 sie 2025, 18:49
To jest akt zgonu
Nr 43
Garzyn, 7 kwietnia 1882
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Hipolit Kurzawski, zamieszkały Belęcin i zgłosił, że jego żona Wiktoria Kurzawska zd. Krauza, lat 57, wyznania katolickiego, zam. Belęcin, urodzona Frankowo, zamężna była ze zgłaszającym, córka robotnika Walentego Krauze i jego nieznanej żony, obojga nieżyjących, zmarł w Belęcinie 7 kwietnia 1882 o godzinie szóstej rano.
Odczytano, potwierdzono i opatrzono odręcznymi znakami niepiśmiennego zgłaszającego