14 sie 2025, 13:22
Dzień Dobry,
czy mogłabym prosić o tłumaczenie aktu ur. Maksymiliana syna Marcina i Józefy zd. Owsiany, łącznie z dopiskiem z 1902 roku.
Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Anna
https://zapodaj.net/plik-B8fKfFsnFe
14 sie 2025, 17:50
nr 26
Poznań, dnia 5 stycznia 1882
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby położna Amalia Hoferichter z domu Ast, zamieszkała Poznań ul. Kozia 4, i zgłosiła, że Józefa Krajewska z domu Owsiana, żona pasterza Marcina Krajewskiego, oboje wyznania katolickiego, zamieszkali Św. Marcin nr 14, tamże, w Poznaniu, dnia 2 stycznia 1882, o dziesiątej wieczorem, urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Maksymilian,
pani Hoferichter oświadczyła, że była obecna przy porodzie wymienionej Krajewskiej.
Odczytano, przyjęto i podpisano.
(-) Amalie Hoferichter
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis
margines:
Poznań, dnia 10 kwietnia 1902
Zarządzeniem Królewskiego Sądu Rejonowego w Poznaniu
z dnia 26 lutego 1902 wniesiono sprostowanie:
mężem rodzącej nie był pasterz lecz gospodarz.
Urzędnik stanu cywilnego
wz(-) Jewert
14 sie 2025, 19:38
Dziękuję i pozdrawiam serdecznie
Anna