akt małż 1774 parafia Golejewko

[Miko1988]

Mam serdeczną prośbę o przetłumaczenie zaznaczonego w czerwonej ramce aktu małżeństwa zawartego w Góreczkach Małych (parafia Golejewko) we wrześniu 1774 pomiędzy Wawrzyńcem a Katarzyną Sikorzyną. Czy liczba 18 z lewej strony wpisu dotyczy dnia miesiąca?

https://zapodaj.net/plik-oHGhV4RxSQ

Z góry dziękuję za pomoc.

[Henryk Krzyżan]

Dnia 18 września zostało zawarte małżeństwo między Wawrzynem kawalerem synem kmiecia z Domaradzic i Katarzyną Sikorzyną wdową z Małych Góreczek.
Małżeństwo zawarto w kościele parafialnym, Małe Góreczki to miejsce zamieszkania nowozaślubionej.

[Miko1988]

Bardzo dziękuję za przetłumaczenie aktu małżeństwa.
W nagłówku wpisu są Małe Góreczki - to miejsce zamieszkania nowo zaślubionej, a nie miejsce ślubu?

[Henryk Krzyżan]

W Małych Góreczkach nie było kościoła, a śluby cywilne to dopiero czasy napoleońskie.
Podane miejscowości to miejsce zamieszkania, przeważnie panny młodej, ale mogło to być miejsce zamieszkania pana młodego jeśli panna była spoza parafii, a ślub w jakiegoś powodu był w parafii pana młodego.

[Miko1988]

Bardzo dziękuję za informację.