Dyskusje na temat działalności WTG, organizacji, planów, działań, spotkań, itd.
Odpowiedz

Wielkopolscy Księża

25 cze 2008, 07:58

Z przyjemnością mogę poinformować że od dnia dzisiejszego uruchomiona jest strona internetowa ze spisem Księży Wielkopolskich od XVIII do XX wieku.
Dzięki pracy i wysiłkowi członków WTG Gniazdo , a także sympatyków, którzy nadesłali zdjęcia udało się I Etap pracy zrealizować.
Baza obejmuje ok. 3000 nazwisk i jest stale uzupełniana.
Dziękuję zatem wszystkim bardzo za zdjęcia, opisy i uwagi.
Nie wszystkie dotychczas nadesłane materiały udało sie zamieścić, niemniej będą one dodawane w miarę ich segregowania.
Zapraszam na stronę; http://www.wtg-gniazdo.org/ksieza

Wojtek Jędraszewski

Re: Księżą Wielkopolscy

25 cze 2008, 11:54

Świetna strona !

Jeśli już temat o księżach to ja mam pytanie. Wiem że błogosławiony ks. Michał Kozal który też znajduje się na waszej stronie to krewny mojego pradziadka...jednak nie wiem jak bliski. Może ma ktoś jakieś informacje na temat przodków Michała Kozala ? A może znajdzie się ktoś kto jest z nim spokrewniony !?
(A jeśli przydało by się coś na stronę to posiadam kilka zdjęć(np. zdjęcie obozowe z Dachau) i dość obszerną biografie i ciekawostki dotyczące błogosławionego Michała Kozala, oczywiście wszytko wyszperane w internecie ale jeśli by się przydało to mogę przesłać)


pozdrawiam
Adam Szulc

Re: Księża Wielkopolscy

25 cze 2008, 16:50

Proszę o weryfikację "ks. Szulczewski Franciszek, Ostrowo Kościelne parafia p.w. Nawiedzenia NMP k/ Strzelna".
Parafia w Ostrowie Mogileńskim jest pw. Najświętszego Serca Pana Jezusa, w przeszłości funkcjonowały nazwy Ostrowo ad Strzelno, Ostrowo bei Gembitz, nawet Ostrowo k/Wójcina, ale o Ostrowie Kościelnym nie słyszałam. Ks. Fr. Szulczewski w 1869 otrzymał order orła czerw. IV kl., zmarł 28 stycznia 1883, mając 87 lat.

Re: Księża Wielkopolscy

25 cze 2008, 22:26

...
Ostatnio edytowano 13 sty 2012, 23:33 przez Chrystian Orpel, łącznie edytowano 1 raz

Re: Księża Wielkopolscy

25 cze 2008, 22:27

A jednak jest też Ostrowo Kościelne - http://www.archidiecezja.pl/pl/informac ... ar_pw.html
Widocznie o to chodzi :)

Pozdrawiam
Piotrek

Re: Księża Wielkopolscy

25 cze 2008, 22:33

Cudowna inicjatywa. Gdzie moge przeslac male uzupelnienie oczywiscie o Dobrzynskim.

Re: Księża Wielkopolscy

25 cze 2008, 22:36

Myślę, że najlepiej bezpośrednio do Wojtka, na adres podany na stronie
http://www.wtg-gniazdo.org/ksieza/index ... ja=kontakt

Re: Księża Wielkopolscy

26 cze 2008, 08:53

Witam!
Chciałbym dorzucić kilka słów w sprawie ks. Śmiśniewicza.
W jego biogramie pojawiło sie kilka nieścisłości. Z pewnością popełnili je autorzy notki w elenchusie. Jak na jedną postać jest ich stosunkowo dużo.
Może ks. Leon Śmiśniewicz używał dwóch imion: Leon Józef? W dostępnych mi materiałach figuruje to pierwsze.
Nie wykluczone, że w drukarni zamieniono ostatnie cyfry roku urodzenia i przyjęcia święceń kapłańskich.
Powinno być: urodzony w Gołańczy w 1891 r., zm. w Nekli 20 maja 1932 r., święcenia kapłańskie w 1917. Nie mógł ich przyjąć w wieku 14 lat :wink:
Informacje o ks. Śmiśniewiczu znaleźć można pod adresem http://www.nekla.pl/historia/historia_okruchy03.php.
Zdjęcie nagrobka przyślę przy okazji.
Bez względu na jednostkowe rozbieżności w informacjach, inicjatywa jest bardzo cenna i może być przyczynkiem do bliższego zainteresowania się biografiami księży, pracujących w poszczególnych parafiach. Ich życie to część historii parafii, w których mieszkali nasi przodkowie. Jako ludzie wykształceni oddziaływali na swoich parafian nie tylko w wymiarze religijnym ale również oświatowym i społecznym.
Pozdrawiam.
Jerzy

Re: Księża Wielkopolscy

26 cze 2008, 16:19

skała napisał(a):A jednak jest też Ostrowo Kościelne - http://www.archidiecezja.pl/pl/informac ... ar_pw.html
Widocznie o to chodzi :)

Pozdrawiam
Piotrek

Osobiście robiłam zdjęcie krzyża na cmentarzu i nie było to Ostrowo Koscielne w dekanacie strzałkowskim :!:

Re: Księża Wielkopolscy

26 cze 2008, 17:50

Marzenka!
Przy takiej ilości nazwisk nieuniknione są błędy. Sprawdzę to i poprawimy jeżeli jest źle.
Umknęła nam również lista osób które dostarczyły zdjęci a, więc może być niekompletna( np. Ciebie Marzeno zabrakło :oops: )
Jeżeli jeszcze kogoś pominięto to proszę o sygnał i uzupełnimy.

Adamie!
Jeżeli możesz to prześlij materiały o biskupie Kozalu na adres: adalbertus19@gmail.com

Christian!
Trudno nam mieć informacje o rodzinach księży, gdyż skupiliśmy sie na nich samych. Jeżeli możemy pomóc w inny sposób to napisz o konkretne informacje . Może uda sie coś znaleźć.

Jurku!
Odnośnie ks.Śmiśniewicza to sprawdzimy Twoje informacje :)

Pozdrawiam serdecznie
Wojtek
p.s. Na stronie spisu księży utworzymy możliwość wpisywania uwag i ewentualnie, jeżeli będzie takie zapotrzebowanie, stworzymy forum dyskusyjne.

Re: Księża Wielkopolscy

27 cze 2008, 20:39

Wojtku, mam pewną propozycję. 1) można by umieścić link do strony księży na stronie głównej WTG lub 2) "stworzyć" na stronie głównej wyszukiwarkę taką jaką ma u nas Poznań Project i Kartenmeister, oczywiście jeśli to technicznie możliwe.
Co do: "Na stronie spisu księży utworzymy możliwość wpisywania uwag i ewentualnie, jeżeli będzie takie zapotrzebowanie, stworzymy forum dyskusyjne", to myślę, że możliwość wpisywania własnych uwag bardzo się przyda, zwłaszcza jeśli osoba dopisująca poda źródło z jakiego korzystała, natomiast nie uważam, żeby osobne forum było potrzebne, gdyż już tutaj mamy założony temat "Księża Wielkopolscy", ewentualnie można na stonie księży podać link do tego tematu na naszym forum.

Re: Księża Wielkopolscy

29 cze 2008, 14:09

...
Ostatnio edytowano 13 sty 2012, 23:35 przez Chrystian Orpel, łącznie edytowano 2 razy

Re: Księża Wielkopolscy

02 lip 2008, 15:11

W odpowiedzi na pytania chciałbym poinformować, że funkcja wyszukiwania wg. parafii zostanie uaktywniona pod koniec miesiąca. Musi zostać skorygowane i uściślone nazewnictwo parafii, co pozwoli na ich przeglądanie.:)
Pozdrawiam
Wojtek Jędraszewski

Re: Księża Wielkopolscy

04 lip 2008, 18:56

Gratuluję!
Wspaniała sprawa, choć wszyscy wiemy, że będzie jeszcze sporo do uzupełnienia lub skorygowania, niemniej jest to ogrom włożonej pracy - no i efekt wyśmienity.
Pozdrawiam!

Re: Księża Wielkopolscy

04 lip 2008, 22:21

Mała prośba do Maćka lub Piotrka.
Czy istniałaby możliwość umieszczenia na naszej stronie wyraźnego odnośnika do projektu "Wielkopolscy Księża" tak, aby każdy z odwiedzających bez problemów mógł tam trafić?
Dotychczas trzeba odnaleźć wątek o tym tytule. Pół biedy, jeśli ktoś zabierał w tej sprawie głos i jest on wyświetlany wśród ostatnio poruszanych tematów. Ze względu na priorytetowy charakter przedsięwzięcia dobrze byłoby, gdyby po otwarciu strony wyświetlał się na niebiesko po lewej stronie ekranu.
Co o tym myślicie?
Pozdrawiam.
Jerzy

Re: Księża Wielkopolscy

04 lip 2008, 22:43

Też myślałem nad odnośnikiem do strony o księżach wielkopolskich na stronie WTG. W tej chwili jest to notka Wojtka w informacjach, ale za jakiś czas się zdezaktualizuje i zniknie. Pomimo że strona jest na serwerze WTG, to jednak stanowi odrębną część i moim zdaniem nie będzie to pasowało do menu po lewej. Obok ostatnich ogłoszeń z forum jest na stronie głównej taka kolumna jak "Wyszukiwanie". Może tam gdzieś by dodać pole z notką o projekcie i możliwością wyszukania informacji o nazwisku czy parafii?

Pozdrawiam
Piotrek

Re: Księża Wielkopolscy

04 lip 2008, 23:09

Można dodać w menu po lewej - grupę " Projekty WTG-Gniazdo", w której znalazłyby się obok interesującego nas tematu również "Wielkopolska na starej fotografii", przygotowywanej przez Teresę, "Miejsca Pamięci w Wielkopolsce", "Powstanie Wielkopolskie" etc.
Należałoby pomyśleć o estetycznej formie prezentacji poszczególnych tematów z możliwością rozbudowywania działów przez członkow WTG oraz wszystkich odwiedzających nasz portal.
Jerzy

Re: Księża Wielkopolscy

05 lip 2008, 01:38

TOMICKI SYMFORIAN
uzupełnienie danych: imiona Józef Roch Symforian
ur. 16.8.1817 zm. 14.10.1877 Konojad
swięcenia kapłańskie 19.9.1846
ojciec Jan Tomicki ur. 1774 dziedzic Budziszewa k. Rogoźna
matka Julianna Rokossowska poslubiona 29.10.1816 w Poznaniu-Katedra
Jan zm. 2.12.1829 w Budziszewie pozostawiwszy żonę i pięcioro dzieci.
Julianna zm. 19.8.1850 w Poznaniu.

Genowefa
Ostatnio edytowano 10 gru 2012, 22:22 przez Genowefa, łącznie edytowano 1 raz

księża

05 lip 2008, 23:51

Witam Panie Wojtku! Przepraszam, że tą drogą odpowiadam, ale mój e-mail na adalbertus@gmail.com został odrzucony.
Zgadzam się na podpisanie podanej informacji moim nazwiskiem. Dane osobowe są w 100% rzetelne, ale jak scisły jest związek księdza Symforiusza z moją rodziną jeszcze nie udowodniłam,nie chcę sprawić wrażenia, że "przyszywam się" do nie swoich przodków, więc na razie sprawę pokrewieństwa pomińmy.
Ostatnio edytowano 10 gru 2012, 22:24 przez Genowefa, łącznie edytowano 1 raz

Re: Księża Wielkopolscy

06 lip 2008, 06:06

Witam!
Dziękuje za odpowiedź.Nie doszła ,bo ja zapomniałem że jestem 19 a nie pierwszy.Powinno być: adalbertus19@gmail.com :oops:
Staramy sie na tym forum mówić sobie po imieniu , pomimo niejednokrotnie dużej różnicy wieku:)
Pozdrawiam
Wojtek

Re: Księża Wielkopolscy

08 lip 2008, 14:29

Na stronie głównej dodałem wyszukiwarkę pomiędzy Poznań Projekt i Kartenmeister. W przyszłości spróbuję (być może po zmianie wyglądu strony) bardziej uwidocznić tę wyszukiwarkę)

księża

10 lip 2008, 00:13

Witam!
Do informacji, którą wysłałam 7.7.br wkradła się błąd
Trąbczyński Stanisław-ojciec oczywiscie Trąbczyński a nie Tomicki.
Podaję jeszcze jedną informację:
ks. Chmieliński Leopold ur 1837
ojciec Karol Chmieliński ur.1795 zm.29.1.1869
matka Karolina Liebelt

Genowefa

Re: Księża Wielkopolscy

10 lip 2008, 03:55

Droga Genowefo!
Nie dostałem maila o Stanisławie Trąbczyńskim. :(
Pozdrawiam
Wojtek

Re: Księża Wielkopolscy

10 lip 2008, 18:18

Witam Wojtku!
Co nie tak jest z moją pocztą .Oto nie dostarczony e-meil.
W moich zbiorach mam następujące dane osobowe księży umieszczonych na stronie wtg-gniazdo
Bronikowski Wincenty oj.Antoni profesor kapelan klasztoru Urszuli w Krakowie
Wincenty. Poddany pruski 29.3.1886 przyjął obywatelstwo austriackie
Chmielewski Paweł ur. 1835 zm.27.10.1915 w Pogrzybowie
Drwęski Ludwik ur.1834 zm.22.1.1907 Pawłowice
Lekszycki Henryk Stanisław ur 18.1.1835 Zagórze zm.16.4.1861 Poznań Katedra Sw. Małgorzaty
oj.Izydor matka Michalina Gotwald
Mioduszewski Józef zm. 7.4.1864 w Gołańczy lat 39 proboszcz w Gołańczy
Morawski Wojciech ur.1810 zm.26.8.1875 w Oporowie pod Poniecem
Pluciński Józef Alojzy ur 1804 zm.28.7.1880 w Kcyni
Płuszczewski Lambert ur1806 zm.18.10.1883 w Przemęcie
Psarski Kajetan ur 1832 zm.10.11.1858 Szamotuły
oj. Nikodem dziedzic matka Emilia Walewska
Prusinowski Aleksy ur.19.7.1819 zm.14.2.1872 Poznań dr filozofii
Oj Antoni asesor sądowy matka Agnieszka Szczytowska
Siemiątkowski Włodzimierz ur.1845 zm na tyfus 8.6.1878 Ostrów
Świątkowski Stefan zm.18.12.1885
Matka Zofia Świątkowska z d.Gołucka ur.1837 zm.11.1.1882 Kożmin
Taczanowski Bronisław ur 1843
Ojciec Sylwani T. rotmistrz kawaler Virt.Mil. zm.6.8.1891 lat 89 Grodzisk par. Pleszew
Turkowski Stanisław ur.1835 zm 14.11.1895 w Dalewie
Trąbczyński Stanisław
Ojciec Eugeniusz T. matka Laura Szuman ur.1812 Piła zm.1896
Slub rodziców w 1840
Taszarski Wincenty ur 1809 zm 7.8.1859 Szamotuły
Wilkoński Ambroży ur.1775 zm 14.2.1861 Dolsk
Zakrzewski Leon ur 1800? Zm 10.9.1866 w Siekerkach

Kiedys wypisałam księży z Tek Dworzaczka. Mam tych danych więcej, ale księży nie ma w wyszukiwarce. Pozdrawiam Genowefa

Re: Księża Wielkopolscy

10 lip 2008, 21:00

Witaj Genowefo!
bardzo dziekuje za przekazane informacje, które wpiszemy do spisu pod koniec miesiąca.:)
Pozdrawiam
Wojtek

Re: Księża Wielkopolscy

13 lip 2008, 14:26

...
Ostatnio edytowano 13 sty 2012, 23:35 przez Chrystian Orpel, łącznie edytowano 1 raz

Re: Księża Wielkopolscy

13 lip 2008, 14:55

...
Ostatnio edytowano 13 sty 2012, 23:36 przez Chrystian Orpel, łącznie edytowano 1 raz

Re: Księża Wielkopolscy

13 lip 2008, 15:44

...
Ostatnio edytowano 13 sty 2012, 23:36 przez Chrystian Orpel, łącznie edytowano 1 raz

Re: Księża Wielkopolscy

15 lip 2008, 23:37

...
Ostatnio edytowano 13 sty 2012, 23:37 przez Chrystian Orpel, łącznie edytowano 1 raz

Re: Księża Wielkopolscy

16 lip 2008, 01:24

Spokojnie, nikt nazwy nie zmienia ;)
A jak się znajdą nowe dane, to i poszerzyć zakres lat można..

Pozdrawiam
Piotrek

P.S.
Niedługo zostaną zaktualizowane dane oraz poprawione wygląd i funkcjonalność strony.

Re: Księża Wielkopolscy

16 lip 2008, 18:28

Christianie!
Dziękuję za informacje. Wstawimy je do końca miesiąca.Jeszcze jedno . Potwierdź , czy możemy zamieścić twoje nazwisko wśród uzupełniających .

Poprawiamy wizualność i funkcjonalność strony , więc czasami mogą wystąpić "zakłócenia na łączach".

Pozdrawiam
Wojtek

Re: Księża Wielkopolscy

17 lip 2008, 11:06

...
Ostatnio edytowano 13 sty 2012, 23:38 przez Chrystian Orpel, łącznie edytowano 1 raz

Re: Księża Wielkopolscy

17 lip 2008, 13:02

Księdza Jana Orpla zdążyłam poznać osobiście i bardzo miło go wspominam.
Mam pytanie do ostatniej linijki opisu:
skąd informacje o tym, że był w obozie hitlerowskim i był tam tylko jeden dzień???

Re: Księża Wielkopolscy

17 lip 2008, 15:59

Czy określenie "kurator" spotykane w bazie przy wielu księżach nie oznacza po prostu proboszcza parafii (curatus)? Przy okazji może ktoś wie (ja nie), czym różnił się w praktyce, czy choćby formalnie curatus od praepositusa?

Poza tym: w źródłach nie spotykam Brevis Descriptio. Czy opracowanie to będzie również wykorzystane?

W przyszłym roku zapewne częściej będę się pojawiać w WAP. Warto byłoby jak sądzę jako źródło wykorzystać akta meldunkowe miasta Poznania, mogę je w miarę czasu przeglądać pod kątem księży. Z różnych powodów księża zamieszkiwali na dłuższy lub krótszy czas w Poznaniu. Może to pomóc w zweryfikowaniu danych o dacie i miejscu urodzenia. Warto byłoby dodać w perspektywie dokładne, zweryfikowane informacje o dacie i miejscu urodzenia, chrztu, jak też imiona rodziców. Wielu z nas pomoże to odnaleźć księży, którzy byli naszymi krewnymi.

Oczywiście wiem, że same dobre rady to za mało i mam nadzieję że od stycznia zdołam się włączyć w projekt Księża Wielkopolscy.

Pozdrawiam,
Łukasz

Re: Księża Wielkopolscy

17 lip 2008, 19:45

Jak już jesteśmy przy dobrych radach;)
Jeżeli projekt ma pomóc rodzinie księży,to czy nie powinno się podać(tam,gdzie to możliwe) przy zdjęciach nagrobka gdzie jest ten grób(miejscowość)? Podobnie przy tablicach pamiątkowych.
Księża byli przenoszeni na różne parafie i odnalezienie grobu jest często problemem.

Pozdrawiam
Grażyna

Re: Księża Wielkopolscy

18 lip 2008, 10:29

Łukasz Bielecki napisał(a):Czy określenie "kurator" spotykane w bazie przy wielu księżach nie oznacza po prostu proboszcza parafii (curatus)? Przy okazji może ktoś wie (ja nie), czym różnił się w praktyce, czy choćby formalnie curatus od praepositusa?
Curatus to duszpasterz. Praepositus to proboszcz. Warto przy tym zwrócić uwagę na podstawowe znaczenie obu terminów: curatus - gorliwy, duszpasterski; praepositus - przełożony, naczelnik.
A że istniała formalna różnica między obiema funkcjami niech świadczą przykładowe zapisy nominacji z 1868 roku: "Dorszewski Casimirus, Cur. de Ryszewko, Dec. Rogoviensis, tanq. Praep. ad Mogilno; Fabisz Paulus, Praep. de Baranów, Dec. Kempnensis, tanq. Praep. ad Ostrowo".

Re: Księża Wielkopolscy

18 lip 2008, 12:05

Przy okazji pozwolę dodać małe uzupełnienie do jednego z księży:

Preiss Jarogniew ur. 11. 10. 1911 Poznań wyśw. 1935 dr, pref. (w Grodzisku, admin. par. Bukowiec) aresztowany Grodzisk 06. 10. 1941 uwięziony Poznań Fort VII, Dachau 30. 10. 1941 zm. 27. 09. 1942 Dachau wycieńczenie, gorączka

Bibliografia: J. Domagała, Ci, którzy przeszli przez Dachau, s. 197. W. Jacewicz, J. Woś, Martyrologium, t. 4, s. 142-143. E. Weiler, Die Geistlichen in Dachau, s. 538.
Ostatnio edytowano 18 lip 2008, 18:06 przez Jan M. Musielak, łącznie edytowano 1 raz

Re: Księża Wielkopolscy

18 lip 2008, 12:19

Łukasz Bielecki napisał(a):Czy określenie "kurator" spotykane w bazie przy wielu księżach nie oznacza po prostu proboszcza parafii (curatus)? Przy okazji może ktoś wie (ja nie), czym różnił się w praktyce, czy choćby formalnie curatus od praepositusa?


Tytuł prepozyta może wskazywać na dawny kapitulny lub kolegiacki charakter parafii. W praktyce curatusa używano wymiennie z parochusem na oznaczenie plebana, podczas gdy prepozyt najczęściej zarządzał miejską parafią.

Re: Księża Wielkopolscy

18 lip 2008, 13:25

W takim razie kim był "protektor"?
Pozdrawiam. Ina

Re: Księża Wielkopolscy

18 lip 2008, 14:28

ina napisał(a):W takim razie kim był "protektor"?
Pozdrawiam. Ina


Nie mam pojęcia :(

Faktem jest, że nie tylko pomiędzy diecezjami, niekiedy nawet pomiędzy poszczególnymi rocznikami elenchów istniały różnice w nomenklaturze - dwa różne (choć nie "de jure") stanowiska, np. prepozyt i pleban w innym roku uogólniano jako 'proboszcz' itp. Co stanowi wyzwanie dla redaktorów serwisu :)

Re: Księża Wielkopolscy

20 lip 2008, 21:41

Popieram pomysł Grażyny, warto umieścić informację, gdzie znajduje się grób lub tablica pamiątkowa. Uważam, że to ważne.

Re: Księża Wielkopolscy

20 lip 2008, 22:17

Już to opracowujemy. Na koniec miesiąca będzie uaktualnienie:)

Re: Księża Wielkopolscy

29 lip 2008, 11:34

...
Ostatnio edytowano 13 sty 2012, 23:39 przez Chrystian Orpel, łącznie edytowano 1 raz

Re: Księża Wielkopolscy

29 lip 2008, 12:46

Ks. Wyduba został rozstrzelany w lesie koło wsi Łąkie, sam musiał wykopać sobie grób, ekshumowany w listopadzie 1946 i pochowany na cmentarzu w Strzelnie (jest w lesie tablica); natomiast koło wsi Ciencisko , w lesie zwanym "Babiniec" jest pomnik upamiętniający pomordowanych w okolicznych lasach, w miejscu tym pod koniec wojny hitlerowcy spalili ciała swych ofiar, wykopane z różnych części lasu, również ofiary z inowrocławskiego więzienia, by ukryć swe zbrodnie; z kilkuset ofiar zdołano zidentyfikować tylko kilkanaście, jest tu wymienione również nazwisko ks. Wydłuby (błąd w nazwisku).

Re: Księża Wielkopolscy

29 lip 2008, 14:39

...
Ostatnio edytowano 13 sty 2012, 23:40 przez Chrystian Orpel, łącznie edytowano 1 raz

Re: Księża Wielkopolscy

29 lip 2008, 21:28

...
Ostatnio edytowano 13 sty 2012, 23:41 przez Chrystian Orpel, łącznie edytowano 1 raz

Re: Księża Wielkopolscy

29 lip 2008, 22:06

...
Ostatnio edytowano 13 sty 2012, 23:44 przez Chrystian Orpel, łącznie edytowano 1 raz

Re: Księża Wielkopolscy

30 lip 2008, 07:34

Zaraz na wstępie strony czytam informacje o projekcie i zawartości bazy.Jest tam informacja o możliwości wyszukiwania wg.nazwisk oraz wg.parafii.Pierwsza możliwość funkcjonuje ,natomiast druga nie. Czy jest już zainstalowana?

Re: Księża Wielkopolscy

30 lip 2008, 07:45

Zastanawiam się nad tym. Problem polega na tyn iż nazwy miejscowości ulegają z czasem przekształceniom i program ma kłopoty z prawidłowym wyszukiwaniem. Albo to usuniemy, albo sprowadzimy różne nazwy do jednej. Pierwszy z brzegu przykład : Parafia Dembno i Dębno.
A że dostajemy bardzo dużo informacji o księżach to i nadążyć nie możemy z ich wpisywaniem.
Pozdrawiam
Wojtek

Re: Księża Wielkopolscy

30 lip 2008, 08:40

Dębno i Dembno to najprostszy przykład, ale dosyć popularny. Przy tłumaczeniu nazw na niemiecki często zamieniano ę->em, sz->sch, itd. Gorzej z nazwami, które zupełnie się zmieniły. Myślę, że nie ma co rozwiązywać problemu na siłę - de facto powraca projekt "nazw miejscowości", bo tak naprawdę do tego się to sprowadza.
Pozdrawiam
Maciej
Odpowiedz