need translation from old german document to new write

[christophe kasperski]

Who is able to translate into new latin police the attached docuemnt ?

I mean I don t ask a translation from german to another language but from old hand to todays write



thanks

https://drive.google.com/file/d/0BxfDvZ ... cslist_api

[christophe kasperski]

espacially what is rounded in red

[behemoth]

Hello,

I guess I could translate. But the Copy is, to say it that way, just not brilliant.

Would it be helpful though ?

In the document-body poor little Katharina died before she was one year old.


Yours

Peter

[woj]

name: Jan Kot
status: day laborer
date of birth: 6 July 1867 kath.
place of birth: Konarzewo/ Rawicz
last place of residence: Rӧllig_?
nationality: Pr[ussia] + 9.11.1934

name: K. Josefa Chlebowski
date of birth: 13.3.1866 kath.
place of birth: Chocieszowiec/ Gostyn
last place of residence: Jutrosin
?_?: + 28.1.41 /II/38

5. Katharina

[christophe kasperski]

Merci
dziękuję
danke

[christophe kasperski]

Can we go on with that document ?

https://drive.google.com/file/d/0BxfDvZ ... cslist_api

The quality is very bad we can do what we can

thanks in advance

[woj]

6. Pelagia/ Karte.
7. Hedwig/ Karte.
8. Gertruda

11.4/12.4
15 nicht fortgemachend?
18.2.23 nach Frankreich

[christophe kasperski]

Merci