Section for our foreign language guests
Odpowiedz

Eheleute Henriette und Heinrich Schinschke

01 sie 2022, 21:05

Liebes Team :D ,
ich bin am Anfang meiner Familienforschung und habe noch sehr viele Fragen. Doch heute würde mich eine Übersetzung des Eintrags der Heirat von Heinrich und Henriette Schinschke interessieren. Die Hochzeit fand am 04.01.1882 in Stawiszyn statt.
Kann ich hier Hilfe bekommen?
Mit freundlichen Grüßen
Violett

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/754/0 ... RH6o4aILRg

Re: Eheleute Henriette und Heinrich Schinschke

01 sie 2022, 23:02

Witaj,Violett.

Może ten wpis będzie pomocny.

Parafia ewangelicka Stawiszyn, wpis 2 / 1882

Henryk Schinschke (22 lat) 100%
ojciec: Augustyn Schinschke + , matka: Rozyna Schulz
Henryka Schulz alias Szulc (21 lat)
ojciec: Augustyn Schulz , matka: Rozyna Karutz?

https://poznan-project.psnc.pl/

Pozdrawiam.
Barbara

Re: Eheleute Henriette und Heinrich Schinschke

02 sie 2022, 19:49

Liebe Barbara, vielen Dank für die Übersetzung :D!
Ich habe noch eine Frage, sind bei den Einträgen eigentlich irgendwelche Ortsangaben, wie z.B. Wohnort der Eheleute oder der Eltern? Muß man davon ausgehen, daß der Ort der Eheschließung auch gleichzeitig der Wohnort ist?
Mfg Violett

Re: Eheleute Henriette und Heinrich Schinschke

02 sie 2022, 20:15

Liebe Barbara,
vielen Dank, meine Fragen wurden von Wojciech schon beantwortet.
Beim Erstellen meines Eintrags ist mir ein Fehler passiert und deswegen ist er 3x vorhanden. Tut mir leid!
Mit freundlichen Grüßen
Violett
Odpowiedz