Pomoc w tłumaczeniu z języka polskiego (lub rosyjskiego) na

[francis]

Bonjour a toutes et toutes
Est ce qu'un membre aurait la gentilesse de me traduite un document Polonais ou Russe vers le français ?
Il s'agit de l'acte n° 402
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 3d1afb_max
Merci pour vos réponses
Françis
---------------------------------
Witam wszystkich
Czy członek byłby tak miły i przetłumaczył dla mnie dokument polski lub rosyjski na język francuski?
To jest akt nr 402
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 3d1afb_max
Dziękuję za odpowiedzi
Franciszek

[Marek70]

Niestety nie znam francuskiego, ale może to Ci pomoże

Kalisz 31/12/1899 o 16:00,
Zgłaszający: Antoni Kluczek, robotnik z Kalisza, lat 64,
Świadkowie: Józef Wasielewski lat 59, Emil Kubiak lat 40, obaj robotnicy z Kalisza,
Dziecko: chłopczyk, ur. 28/12/1899 o 5:00 w Kaliszu,
Ojciec: nn,
Matka: Marianna Bogaczewska, niezamężna, służąca, mieszkanka gminy Kościelec, lat 24,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Józef Wasielewski i Agnieszka Kubiak.

And english translate via Google

Kalisz 31/12/1899 at 16:00,
Reporter: Antoni Kluczek, worker from Kalisz, age 64,
Witnesses: Józef Wasielewski age 59, Emil Kubiak age 40, both workers from Kalisz,
Child: boy, born 28/12/1899 at 5:00 in Kalisz,
Father: nn,
Mother: Marianna Bogaczewska, unmarried, servant, resident of Kościelec commune, age 24,
Baptismal name: Józef,
Godparents: Józef Wasielewski and Agnieszka Kubiak.

[francis]

Bonjour, merci pour la traduction
1-Une première tentative de traduction bien difficile de ma part, google indiquait comme prénon Antonina
2-La mère étant mentionnée comme célibataire, est ce que l'on peu considérer que Antoni Kluzek est le père de cet enfant ?
Corialement
Francis
--------------------------------------------------------------
Witam, dziękuję za tłumaczenie
1-Bardzo trudna pierwsza próba tłumaczenia z mojej strony, Google wskazało jako prenon Antonina
2-Skoro matka jest wymieniona jako samotna, czy możemy uznać, że Antoni Kluzek jest ojcem tego dziecka?
Serdeczne pozdrowienia
Franciszek

[janusz59]

Antoni Kluzek nie jest ojcem.
pere inconnu

Pozdrawiam
Janusz

[francis]

Dziękuję bardzo Januszu
Pozdrowienia