Polish genealogy in Denmark
22 wrz 2010, 12:47
I'm new to this list, but I hope that you don't mind my English, as I don't know more than a survival kit of Polish words 
This last weekend we listened to mr. Wojciech Jędraszewski at the Genealogentag in Stralsund. The main subject was genealogy around the Baltic Sea, and the news that were brought to us listeners gave us new hope, that we can search for ancestors in Poland - in spite of lacking knowledge of Polish. I'm very thankfull for the knowledge brouhgt to us by mr. Wojciech Jędraszewski.
Some of my own notes on genealogic research in Denmark might be of interest also for Polish genealogists, so I'll mention some homepages that could be helpful for you.
In Denmark you get hold of many persons though the censuses => http://www.ddd.dda.dk/dddform_uk.html. As rather many Polish farm workers arrived in Denmark around 1900 you might be able to find these in the different counties, foremost Maribo and Bornholm.
Having found a lost relative in Denmark the next step are the church records. The church records of the Danish Lutheran State Church can be read at www.arkivalieronline.dk - you have to register, but don't have to pay for using it. As most Polish immigrants would be Catholic you must contact the next Danish Catholic Parish found at http://www.katolsk.dk/kirker
Some Polish immigrants began their life in Denmark in Copenhagen. The inhabitants of the capital in the period 1890-1922 were registered by the police; these lists are available at www.politietsregisterblade.dk; today about 600.000 of the total 1.2 mio. pieces of paper are already present and the project ist probably brought to an end by Christmas.
If I search for a person born in pol% I get 1200 hits; some from Russ. Polen, some just from Polen (note: this is before 1918). As an example:
Antszak, Kagimira, Landarbejder (farm worker) born in Russian Poland 3.3.1894, arrived in Copenhagen from the suburb Bagsværd 17.11.1911, living at 3 different adresses in Copenhagen
Almost next to him a young woman:
Marjanna (called Marie) Antegak !; here the reading was a problem as the name of this young woman certainly is Antczak. She arrived from Sverige/Sweden.
As you see the spelling of Polish names is a challenge to the Danes; if you use plenty of jokers the chance to get a hit ist bigger.
If you need further informations please write to my by email. My English is a bit rusty, my German is better, and my mother tongue is Danish.
Mrs.
Inger Buchard
Denmark
This last weekend we listened to mr. Wojciech Jędraszewski at the Genealogentag in Stralsund. The main subject was genealogy around the Baltic Sea, and the news that were brought to us listeners gave us new hope, that we can search for ancestors in Poland - in spite of lacking knowledge of Polish. I'm very thankfull for the knowledge brouhgt to us by mr. Wojciech Jędraszewski.
Some of my own notes on genealogic research in Denmark might be of interest also for Polish genealogists, so I'll mention some homepages that could be helpful for you.
In Denmark you get hold of many persons though the censuses => http://www.ddd.dda.dk/dddform_uk.html. As rather many Polish farm workers arrived in Denmark around 1900 you might be able to find these in the different counties, foremost Maribo and Bornholm.
Having found a lost relative in Denmark the next step are the church records. The church records of the Danish Lutheran State Church can be read at www.arkivalieronline.dk - you have to register, but don't have to pay for using it. As most Polish immigrants would be Catholic you must contact the next Danish Catholic Parish found at http://www.katolsk.dk/kirker
Some Polish immigrants began their life in Denmark in Copenhagen. The inhabitants of the capital in the period 1890-1922 were registered by the police; these lists are available at www.politietsregisterblade.dk; today about 600.000 of the total 1.2 mio. pieces of paper are already present and the project ist probably brought to an end by Christmas.
If I search for a person born in pol% I get 1200 hits; some from Russ. Polen, some just from Polen (note: this is before 1918). As an example:
Antszak, Kagimira, Landarbejder (farm worker) born in Russian Poland 3.3.1894, arrived in Copenhagen from the suburb Bagsværd 17.11.1911, living at 3 different adresses in Copenhagen
Almost next to him a young woman:
Marjanna (called Marie) Antegak !; here the reading was a problem as the name of this young woman certainly is Antczak. She arrived from Sverige/Sweden.
As you see the spelling of Polish names is a challenge to the Danes; if you use plenty of jokers the chance to get a hit ist bigger.
If you need further informations please write to my by email. My English is a bit rusty, my German is better, and my mother tongue is Danish.
Mrs.
Inger Buchard
Denmark
Polska genealogia w Danii
12 paź 2010, 11:26
Tłumaczenie postu Inger Buchar:
Jestem nowa na tym forum ale mam nadzieję, że nie macie nic przeciwko, że piszę w języku angielskim. W języku polskim znam tylko kilka niezbędnych słów.
W ostatni weekend wysłuchaliśmy wykładu Pana Wojciecha Jędraszewskiego w trakcie Dnia Genealoga w Stralsund. Głównym tematem były poszukiwania genealogiczne w rejonie basenu Morza Bałtyckiego. Wiadomości nam przekazane dały nam nową nadzieję na poszukiwania naszych przodków w Polsce - pomimo braku znajomości języka polskiego. Jestem bardzo wdzięczna za wiedzę przekazaną przez Pana Wojciecha Jędraszewskiego.
Niektóre z moich własnych doświadczeń w poszukiwaniach genealogicznych w Danii mogą być interesujące również dla polskich genealogów, więc podam kilka adresów internetowych, które mogą być dla Was pomocne.
W Danii można zdobyć informacje o wielu osobach poprzez spisy ludności: http://www.ddd.dda.dk/dddform_uk.html. Ponieważ wielu polskich pracowników rolnych przybyło do Danii około 1900 roku można szukać ich w różnych powiatach, przede wszystkim w Maribo i Bornholm.
Po znalezieniu zagionionego krewnego w Danii następnym krokiem są rejestry kościelne. Rejestry kościelne Duńskiego Narodowego Kościoła Luterańskiego mogąbyć przeglądane na stronie: http://www.arkivalieronline.dk - musicie się zarejestrować ale nie trzeba płacić za korzystanie z niego. Ponieważ większość polskich imigrantów to katolicy powinniście się skontaktować z Duńską Katolicką Parafią, którą można znaleźć na stronie: http://www.katolsk.dk/kirker
Niektórzy polscy imigranci rozpoczynali swoje życie w Danii w Kopenhadze. Mieszkańcy stolicy w okresie od 1890 do 1922 roku byli rejestrowani przez policję. Te spisy są dostępne na stronie http://www.politietsregisterblade.dk. Dzisiaj w bazie jest już około 600 tys. dokumentów z całkowitej liczby 1,2 mln. Projekt zostanie prawdopodobnie zakończony do Świąt Bożego Narodzenia.
Jeśli wyszukuję osobę urodzoną w pol% - otrzymuję 1200 wyników. Niektóre z nich to Rosja.Polska, a niektóre po prostu Polska (uwaga: dotyczy lat przed 1918 rokiem).
Przykład:
Antszak, Kagimira, Landarbejder (pracownik rolny) Urodzony/a w Rosji Polska w dniu 3.3.1894, przyjechał/a do Kopenhagi z przedmieść Bagsværd w dniu 17.11.1911, zamieszkały/a pod 3 różnymi adresami w Kopenhadze
Prawie tuż obok niego młoda kobieta:
Marjanna (zwana Marie) Antegak !; tutaj czytający miał problem jak nazywa się ta młoda kobieta, z pewnością Antczak. Przyjechała ze Szwecji.
Jak widzicie pisownia polskich nazwisk jest wyzwaniem dla Duńczyków. Jeśli używacie dużo dżokerów szansa na wynik jest dużo większa.
Jeśli potrzebujecie więcej informacji proszę napiszcie do mnie maila. Mój angielski jest trochę zardzewiały, mój niemiecki lepszy a mój ojczysty język to duński.
Ingrid Buchard
Dania
Jestem nowa na tym forum ale mam nadzieję, że nie macie nic przeciwko, że piszę w języku angielskim. W języku polskim znam tylko kilka niezbędnych słów.
W ostatni weekend wysłuchaliśmy wykładu Pana Wojciecha Jędraszewskiego w trakcie Dnia Genealoga w Stralsund. Głównym tematem były poszukiwania genealogiczne w rejonie basenu Morza Bałtyckiego. Wiadomości nam przekazane dały nam nową nadzieję na poszukiwania naszych przodków w Polsce - pomimo braku znajomości języka polskiego. Jestem bardzo wdzięczna za wiedzę przekazaną przez Pana Wojciecha Jędraszewskiego.
Niektóre z moich własnych doświadczeń w poszukiwaniach genealogicznych w Danii mogą być interesujące również dla polskich genealogów, więc podam kilka adresów internetowych, które mogą być dla Was pomocne.
W Danii można zdobyć informacje o wielu osobach poprzez spisy ludności: http://www.ddd.dda.dk/dddform_uk.html. Ponieważ wielu polskich pracowników rolnych przybyło do Danii około 1900 roku można szukać ich w różnych powiatach, przede wszystkim w Maribo i Bornholm.
Po znalezieniu zagionionego krewnego w Danii następnym krokiem są rejestry kościelne. Rejestry kościelne Duńskiego Narodowego Kościoła Luterańskiego mogąbyć przeglądane na stronie: http://www.arkivalieronline.dk - musicie się zarejestrować ale nie trzeba płacić za korzystanie z niego. Ponieważ większość polskich imigrantów to katolicy powinniście się skontaktować z Duńską Katolicką Parafią, którą można znaleźć na stronie: http://www.katolsk.dk/kirker
Niektórzy polscy imigranci rozpoczynali swoje życie w Danii w Kopenhadze. Mieszkańcy stolicy w okresie od 1890 do 1922 roku byli rejestrowani przez policję. Te spisy są dostępne na stronie http://www.politietsregisterblade.dk. Dzisiaj w bazie jest już około 600 tys. dokumentów z całkowitej liczby 1,2 mln. Projekt zostanie prawdopodobnie zakończony do Świąt Bożego Narodzenia.
Jeśli wyszukuję osobę urodzoną w pol% - otrzymuję 1200 wyników. Niektóre z nich to Rosja.Polska, a niektóre po prostu Polska (uwaga: dotyczy lat przed 1918 rokiem).
Przykład:
Antszak, Kagimira, Landarbejder (pracownik rolny) Urodzony/a w Rosji Polska w dniu 3.3.1894, przyjechał/a do Kopenhagi z przedmieść Bagsværd w dniu 17.11.1911, zamieszkały/a pod 3 różnymi adresami w Kopenhadze
Prawie tuż obok niego młoda kobieta:
Marjanna (zwana Marie) Antegak !; tutaj czytający miał problem jak nazywa się ta młoda kobieta, z pewnością Antczak. Przyjechała ze Szwecji.
Jak widzicie pisownia polskich nazwisk jest wyzwaniem dla Duńczyków. Jeśli używacie dużo dżokerów szansa na wynik jest dużo większa.
Jeśli potrzebujecie więcej informacji proszę napiszcie do mnie maila. Mój angielski jest trochę zardzewiały, mój niemiecki lepszy a mój ojczysty język to duński.
Ingrid Buchard
Dania
Re: Polish genealogy in Denmark
12 paź 2010, 21:02
Bardzo dziękuję za głos Ingrid z Danii i tłumaczenie Ani.
W prawdzie moi przodkowie do Danii nie wywędrowali, ale przekazane tu informacje, kontakty i adresy mailowe są bardzo cenne i mam nadzieję, że znajdą się tacy, którzy dzięki nim będą mogli odszukać ślady swoich krewnych na duńskiej ziemi.
W prawdzie moi przodkowie do Danii nie wywędrowali, ale przekazane tu informacje, kontakty i adresy mailowe są bardzo cenne i mam nadzieję, że znajdą się tacy, którzy dzięki nim będą mogli odszukać ślady swoich krewnych na duńskiej ziemi.