Szukam nazwisk Nizak i Beutkowski (ze zdjęciem)

[fred56]

Hallo

Manchmal sagt ein Bild mehr als 1000 Worte ...
anbei ein Foto aus dem Nachlaß meiner Großmutter

Witam
Czasami zdjęcie mówi więcej niż tysiąc słów ...
w załączeniu zdjęcie po mojej babci



Rückseite beschriftet:
Posen, den 2.6.1941 Zum Andenken an Familie Kantel, Nizak, Beutkowski
Vielleicht habe ich ja Glück und finde die berühmte Nadel im Heuhaufen und jemand kennt die eine oder andere Person oder dessen Nachkommen.

1 Florian Kantel
2 ? Nizak
3 Stefka Beutkowski geb. Kantel
4 Frau von Florian Kantel
5 Stefan Nizak
6 Uli Nizak
7 Bruno Beutkowski
8 Todi Nizak geb. Kantel
9 Wladzec Kantel

Herzlichen Dank ... und viele Grüße aus Berlin vom fredi

Na odwrocie znajduje się napis:
Poznań, 2.6.1941 na pamiątkę rodziny Kantel, Nizak, Beutkowski

Może będę miał szczęście i znajdę przysłowiową igłę w stogu siana i ktoś rozpozna jakąś osobę.
Serdecznie dziękuję ... przesyłam pozdrowienia z Berlina – fredi

[mariwo]

Sadzę, że nazwisko Beutkowski, to raczej Bentkowski, choć oczywiście z nazwiskami nie ma reguły.

W każdym razie nazwisko Bentkowki występuje/wystepowało w Wielkopolsce (Szamotuły, Chodzież, Dalewo, Ceradz Kościelny, Gniezno, Inowrocław, Kłecko, Poznań, Gostyń i wiele innych miejscowości).

A może wyślij to zdjęcie do lokalnej gazety, np. do Głosu Wielkopolskiego, z prośbą o opublikowanie. Głos jest czytany przez wielu starszych ludzi.

Pozdrawiam
Iwona

[magandbet]

Tłumaczenie / Übersetzung:

Ich finde, dass es sich bei dem Namen Beutkowski eher um Bentkowski handelt, obwohl es ja bei den Nachnamen keine Regeln gibt.
Jedenfalls kommt bzw. kam der Name Bentkowski in Großpolen vor (Szamotuły, Chodzież, Dalewo, Ceradz Kościelny, Gniezno, Inowrocław, Kłecko, Poznań, Gostyń und in vielen anderen Ortschaften).
Schicke Dein Foto vielleicht an die lokale Tageszeitung z.B. an Głos Wielkopolski, mit der Bitte das Foto zu veröffentlichen. „Głos“ wird von vielen älteren Personen gelesen.

Grüße
Iwona

[fred56]

Herzlichen Dank für den Hinweis Iwona, Danke für`s übersetzen Magda.

Die Idee in der lokalen Tageszeitung zu inserieren gefällt mir sehr gut ... allerdings bräuchte ich (wieder einmal) Eure Hilfe

Grüße aus Berlin vom fredi

Tłum. / Übers.:

Iwono, dziękuję serdecznie za wskazówkę, Magdo, dziękuję za przetłumaczenie.
Pomysł, aby dać ogłoszenie do gazety lokalnej bardzo mi się podoba ... potrzebowałbym jednak (znowu) Waszej pomocy.

Pozdrowienia z Berlina
fredi