Tutaj prosimy umieszczać wszelkie prośby o lokalizację miejscowości, parafii, USC, prośby o odszukanie dokumentów w archiwach, znaczenie nazwisk itp.
Odpowiedz

Akt zgonu - Apolonia [Koralewska]

01 wrz 2022, 11:00

Dzień dobry,
Potrzebuję pomocy w przepisaniu na język polski tego aktu zgonu.

Parafia Przespolew #5 : https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/b5828ddf4ac04023a5e888c57e4f196089f02f3048b48848e25e91281048c690

Re: Akt zgonu - Apolonia [Koralewska]

01 wrz 2022, 12:09

5. Skarzyna
Roku tysiąc ośmset dziewiętnastego dnia dwudziestego lutego.
Przed nami komendarzem kościoła przespolewskiego i urzędnikiem stanu
cywilnego w Departamencie i Powiecie Kaliskim, stawił się Andrzej Ko-
ralewski zamieszkały w Skarzynie pod numerem dziesiątym, liczącym lat
sześćdziesiąt i oświadczył nam iż dnia jedenastego bieżącego miesiąca i roku
o godzinie drugiej po południu, umarła Apolonia żona jego licząca lat
pięćdziesiąt. Oświadczenie i okazanie umarłego było w przytomności An-
toniego Woznego liczącego lat siedemdziesiąt i Jakuba Pawlaka liczącego
lat pięćdziesiąt obydwóch zamieszkałych w Skarzynie, poczem akt stawa-
jącym przeczytany i przez nas podpisany został, bo stawający pisać nie
umieją
Ksiądz W. Kaweczynski komendarz kościoła przespolewskiego i Urzędnik Stanu Cywilnego



https://www.sggee.org/research/gilly_maps/B3.jpg
prawy górny róg mapy :wink:
Przespolew

Re: Akt zgonu - Apolonia [Koralewska]

01 wrz 2022, 13:06

Dziękuję bardzo.
Odpowiedz