Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

[Krystyna z Kujaw]

... nazwiska zmarłego, miejsce jego urodzenia oraz nazwisko rodowe matki

Saworra

Soleolen/Soleden? kreis Gostyn

Kuros

...................
upsss, nie zauważyłam, że już poszła pomoc...

[Paweł Wietrzykowski]

Odczytuję to jako: Saworra, urodzony Soleden pow. Gostyn, matka z domu Kuros

[bugakg]

Saworra
Soleolen/Soleden? kreis Gostyn
Kuros

Odczytuję to jako: Saworra, urodzony Soleden pow. Gostyn, matka z domu Kuros

Krysiu, Pawle dziękuję.
Może to jest miejscowość Sdeden, ale skąd Gostyn?
http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=51045
https://www.meyersgaz.org/place/20785037
Jak zaznaczył Kuba:

Sarorra / Soleden Kreis Gostyn / Kuros
Nie wiem czy to ma sens, bo dalej w tekście jest także "Soleden (Kreis<?> unbekannt)"

Znalazłam miejscowość Sdeden [Zdedy] i podobne nazwisko [Sawora]:
http://des.genealogy.net/search/show/5274074

[Paweł Wietrzykowski]

Może to jest miejscowość Sdeden, ale skąd Gostyn?

Gostyn z meldunku Policji. Moze był nieczytelny i urzędnik tak to odczytał, a w dalszej treści przy powtórnym 'Gostyń' już nie dał rady

[pepowianka]

Najbliżej nazwy Soleden,o ile jest przekręcona,jest Siedlec,miejscowość faktycznie istniejąca w pow.Gostyń.

[bugakg]

Jeszcze raz podaję link do aktu:
https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdou ... b488f620b5
Można sprawdzić zapis liter Soleolen. Według mnie są tak samo napisane.
Jeżeli pierwsze ol jest odczytane jako ol, to i drugie powinno być tak samo odczytane.
Z kolei drugie ol jest odczytane jako litera d, to i pierwsze też powinno być odczytane jako d.

[janusz59]

Wygląda to bardziej na Mazury niż Wielkopolskę . Sdeden Kreis Lyck . Ewangelickie wyznanie w połączeniu z polskim nazwiskiem nie występowało raczej w Wielkopolsce , a na Mazurach jak najbardziej.

Pozdrawiam
Janusz

[Gregorius]

Wygląda to bardziej na Mazury niż Wielkopolskę . Sdeden Kreis Lyck . Ewangelickie wyznanie w połączeniu z polskim nazwiskiem nie występowało raczej w Wielkopolsce , a na Mazurach jak najbardziej.

Pozdrawiam
Janusz

Wyszukiwarka strat Armii Pruskiej http://des.genealogy.net/eingabe-verlus ... arch/index podaje nazwisko Saworra dla osoby urodzonej w okolicach Pisza:

Saworra
Adolf
Lisken, Johannisburg
Preußen 354
Infanterie-Regiment 131
LISKENKO03XN
1915-10-15
9369

[bugakg]

Ten też urodzony w Sdeden - ten sam zapis liter [kreis Lyck]:
https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdou ... 8e43543d83

[Gosia53]

Witam.

Może to ta miejscowość?

http://genwiki.genealogy.net/Sdeden

http://encyklopedia.warmia.mazury.pl/in ... ite_note-2

Cmentarz wojenny i pomnik poległych- m.in. polegli pochodzący z miejscowości Zdedy/Sdeden.

http://www.rowery.olsztyn.pl/wiki/miejs ... e/bajtkowo

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.

[bugakg]

To jest miejscowość Sdeden [Zdedy]. Zmylił mnie wpis kreis Gostyn.
Bardzo wszystkim dziękuję

[Gosia53]

I jeszcze to:

Mieszkańcv Sdeden na liście strat z I wojny św.
Sawora Gustaw, Sdeden Lyck, 15.12.1916.

http://des.genealogy.net/eingabe-verlus ... deden+Lyck

Kaniewska Małgorzata.

Ups- nie zauważyłam, że ta inf. pojawiła się już wczesniej

[tamyk]

Po długich poszukiwaniach w końcu udało mi się odnaleźć właściwego Jana Olejniczaka. Mogę prosić o odczytanie zapisu z bok aktu urodzenia? Z góry dziękuję

https://szukajwarchiwach.pl/53/1920/0/1 ... OY9_Vx7WwQ

[janusz59]

W dn. 8 lutego 1941 zawarł I małżeństwo w Krzesinach (Poznań-miasto) . Nr w księdze rodzinnej 2/41

Pozdrawiam
Janusz

[tamyk]

Dziękuję Co to jest ta księga rodzinna? Akta USC?

[woj]

Co to jest ta księga rodzinna? Akta USC?

http://www.dawnygdansk.pl/forum/viewtopic.php?p=61096

[Paweł Wietrzykowski]

Mam podobną 'Książkę Rodzinną' w spadku po obojgu Dziadkach mojej Żony. Zakładana w dniu ich ślubów. Wpisane są tam: narodziny i chrzty dzieci, ich śluby i zgony oraz ważniejsze wydarzenia z życia Rodziny.

[AlpaCino]

Uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu nazwy miejscowości, z której pochodził Petrus Preiss z aktu 12.: LINK

[bugakg]

Uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu nazwy miejscowości, z której pochodził Petrus Preiss z aktu 12.: LINK

Popielewo [gmina Trzemeszno] http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=30278

[AlpaCino]

Dziękuję!

[urszulka]

Nieczytelne imiona rodziców ochrzczonego syna Rudolfa Floryana w akcie 54/820/6.1/81/42 .
Proszę o pomoc, jeśli uda komuś odszyfrować.

Pozdrawiam urszulka

[DorotaK]

Może jakiś skan do tego lub link?

[D-100]

Pierwotnie jako ojca ksiądz zapisał: Leopold Korwin Wierzbicki. Matkę: Balbina Zaboklicka.
Przy ojcu widoczne są dwa dopiski. Jeden rozczytać można jako "Teofil", natomiast drugi dopisek "Sławomir" wywnioskować można szukając u Minakowskiego:
http://www.sejm-wielki.pl/b/le.4045.1.3
Dopisek przy Balbinie (matce) to "Elżbieta".

[urszulka]

Dziękuję za wszystkie trzy dopiski.
Teraz przynajmniej jestem pewna, że uzupełnienie wpisu do indeksacji będzie prawidłowe.

Pozdrawiam urszulka

[wojnie]

Szanowni!

Ślub 1771 w Brdowie, a pan młody:



Czy to 'de Zbiersko', czy może coś innego?

Z ukłonami!

[woj]

Odczytuję jako Zbiewsko [być może dzisiejsze Zbijewo]

https://www.sggee.org/research/gilly_ma ... a_map.html

W indeksie nazw miejscowości (lecz jest to 30 lat później - już po trzecim rozbiorze) wymienia się:
Zbiewer Hol. CII C2
Zbiewko CII C2
Zbiewo CII C2

[wojnie]

Bardzo dziękuję Wojtku, w zestawieniu z wcześniejszymi ustaleniami miejsce ma sens, i to tylko 25 km od Brdowa.
Mam zatem gdzie szukać.
I dzięki za mapę, nie miałem w zakładkach, a rewelacyjna.

[Roksi]

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu – akt nr 64 Warszawa ASC Cyrkuł IV – 24.06.1814r.

https://szukajwarchiwach.pl/72/186/0/-/ ... /#tabSkany
Brakuje mi dwóch wyrazów, które zaznaczyłam ______ Od góry po lewo – odczytuję:

…... przy ulicy Chłodnej? w domu pod numerem dziewięćset dwa zamieszkały ___________ z __________ będący z miasteczka _______ Ernesta Bernharda ……. itd.

[janusz59]

rodem z Wielgopolski będący z miasteczka Lesna

Pozdrawiam
Janusz

PS Pewnie chodzi o Leszno.

[Roksi]

Wielkie dzięki

[jarzynkka57]

Poniższy link jest dobry
Pozdrawiam Teresa

Ostatnio edytowano 24 sty 2021, 16:34 przez jarzynkka57, łącznie edytowano 1 raz

[jarzynkka57]

Witam !
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu
https://www.fotosik.pl/zdjecie/ee6702edd99dfb95
Seredecznie z góry dziękuję i pozdrawiam
T.Jarynowska

Ostatnio edytowano 26 sty 2021, 16:42 przez jarzynkka57, łącznie edytowano 2 razy

[Iwona73]

Witam,
nardzo prosze o pomoc w odczytyniu nazwy miejscowosci,w ktorej urodzila sie Wiktoria Wilkowska

https://szukajwarchiwach.pl/53/2026/0/4 ... /#tabSkany

Pozdrawiam
iwona

[Krystyna z Kujaw]

Anta kreis Grätz

[Iwona73]

Anta kreis Grätz

Dziekuje,tez tak odczytalam,ale poniewaz nigdzie na mapach
nie moge jej znalezc,podejrzewalam,ze cos pokrecilam

Pozdrawiam
iwona

[cross2900]

Jest ktoś w stanie odczytać gdzie urodził się Jan?
https://szukajwarchiwach.pl/53/1945/0/4 ... La9SgUhw3A

[Henryk Krzyżan]

Jest ktoś w stanie odczytać gdzie urodził się Jan?
https://szukajwarchiwach.pl/53/1945/0/4 ... La9SgUhw3A

Wytomyśl

[janusz59]

Anta kreis Grätz

Dziekuje,tez tak odczytalam,ale poniewaz nigdzie na mapach
nie moge jej znalezc,podejrzewalam,ze cos pokrecilam

Pozdrawiam
iwona

Jak już odpowiedziałem w innym dziale, podejrzewam ,że to przekręcona (źle odczytana ) nazwa łacińska dworu , czyli Aula . Zamiast "u" ktoś odczytał "n" i zamiast "l" wyszło "t" z powodu jakiegoś zawijasa.

W aktach kościelnych pisanych po łacinie odróżniano często wieś - villa od dworu - aula.

Pozdrawiam
Janusz

[mikolajkirschke]

Przy chrzcie brata mojej pra znajduje się taki maleńki dopisek, wykonany wiele lat później. Będę wdzięczny za pomoc w rozczytaniu, ja widzę tylko ich nazwisko (Henschke), Neustadt bei Pinne, 13 kwietnia 1905 i (nazwisko?) Schneider.

Ostatnio edytowano 25 sty 2021, 02:19 przez mikolajkirschke, łącznie edytowano 1 raz

[mikolajkirschke]

Z drugiej strony wpisu jest jeszcze to, ale tu już w ogóle ciężko cokolwiek dojrzeć.

[gregB]

del

Ostatnio edytowano 28 sty 2021, 00:22 przez gregB, łącznie edytowano 1 raz

[gregB]

Witam,
Proszę o pomoc w odczytaniu zawodu/stanu Michaliny Skotarczyk zd. Skiera - akt nr. 126

https://szukajwarchiwach.pl/53/1912/0/1 ... o08nhGhOGw

[janusz59]

Niewyraźnie jest , ale chyba Pferdeknechtswitwe. (wdowa po parobku od koni)

Pozdrawiam
Janusz

PS . W akcie zgonu Bartłomieja jest jego zawód Ochsenknecht- Parobek od wołów

[gregB]

Dziękuję bardzo.
W późniejszych aktach, w których występuje jako zgłaszająca urodzenia dzieci (i to nie tylko z rodziny) jest określana po prostu jako wdowa, a tego nie mogłem odczytać.

[woj]

Przy chrzcie brata mojej pra znajduje się taki maleńki dopisek, wykonany wiele lat później. Będę wdzięczny za pomoc w rozczytaniu, ja widzę tylko ich nazwisko (Henschke), Neustadt bei Pinne, 13 kwietnia 1905 i (nazwisko?) Schneider.

Z drugiej strony wpisu jest jeszcze to, ale tu już w ogóle ciężko cokolwiek dojrzeć.

... a najlepiej materiał porównawczy do odczytania to podzielić na puzzle wielkości znaczków pocztowych
bo którzy pomagają mają duuużo czasu wolnego

zufolge Verfügung der Kön(ligliche) Reg(ierung) Abt(eilung) für Kirchen u(nd) Schulwesen
vom 7ten April 1905 Nr. 1829/05 II c daß der Familienname richtig Henschke lautet
Neustadt bei Pinne, 13 April 196
der Katholische Pfarramt
Schneider Probst

[mikolajkirschke]

Wow, jestem pod wrażeniem! Bardzo dziękuję!

... a najlepiej materiał porównawczy do odczytania to podzielić na puzzle wielkości znaczków pocztowych
bo którzy pomagają mają duuużo czasu wolnego

Nie jestem pewien, czy dobrze rozumiem - chodzi o to, że zrobiłem takie małe wycinki tylko? Kłopot w tym, że tam nie było więcej materiału porównawczego, bo to księga chrztów z połowy XVIII wieku i to był jedyny dopisek wykonany w XX w.

Będę wdzięczny za sugestię, jak to robić lepiej, bo oczywiście nie chciałbym obciążać innych dodatkową pracą.

[TECEK552]

Witam


Ostatnio sprawdzając kserokopie ksiąg gruntowych napotkałem się parę razy na reignoszet przed imieniem mojego 4 razy pra dziadka Franciszka Milewskiego. Napotkałem się również na recognilionis

Cóż to może oznaczać ?


Dziękuję bardzo za pomoc


Pozdrawiam serdecznie Piotr. T

[cross2900]

Witam data urodzenia to 14 październik?
https://szukajwarchiwach.pl/53/1945/0/1 ... ZpAozv_tag

[mikolajkirschke]

Witam data urodzenia to 14 październik?
https://szukajwarchiwach.pl/53/1945/0/1 ... ZpAozv_tag

Tak

[Bartek]

Witam


Ostatnio sprawdzając kserokopie ksiąg gruntowych napotkałem się parę razy na reignoszet przed imieniem mojego 4 razy pra dziadka Franciszka Milewskiego. Napotkałem się również na recognilionis

Cóż to może oznaczać ?


Dziękuję bardzo za pomoc


Pozdrawiam serdecznie Piotr. T

Potrzebne zdjęcie całej strony.