Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

[kapelusz]

Dziękuję Januszu

Właśnie dziwiło mnie że akt jest wystawiony w 1876 a rok na nim zapisany to 1874, przypuszczam że akt ten musiał być wypisany w celu jak załatwienia jakiś formalności, bo urzędy stanu cywilnego działały dopiero w końcu 1874 roku

[woj]

Heiraths-Haupt-Register, Urząd Stanu Cywilnego Września - obwód miejski, Archiwum Państwowe w Poznaniu, Sygnatura 53/1984/0/3/180
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0c27ebf2ca

Wreschen am einunddreißigsten Januar tausend neun hundert und eins. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der Eheschließung:
1. (...) Diener Stefan Jeżewski (...) Persönlichkeit nach bekannt, katholischer Religion, geboren am fünfzehnten Dezember des Jahres tausend acht hundert siebzig und eins zu Małe Kreis Posen-West, wohnhaft in Wreschen. Sohn des (...) Ladislaus Jeżewski (...) und dessen verstorbenen Ehefrau Hedwig geborene Kasierska (...) wohnnhaft in Baranowo Kreis Posen-West; 2. die Stanislawa Bracikowska, (...) der Persönlichkeit nach bekannt, katholischer Religion, geboren am einundzwanzigsten April des Jahres tausend acht hundert siebzig und drei zu Tischdorf Kreis Schroda wohnhaft in Zawodzie Tochter des verstorbenen Arbeiter Andreas Bracikowski (...) Michalina geborene Stachowiak wohnhaft in Wreschen.

Witam na Forum WTG

a poniżej moje uzupełnienia:

Wreschen am einunddreißigsten Januar tausend neun hundert und eins. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der Eheschließung:
1. Herrschaftliche Diener Stefan Jeżewski Persönlichkeit nach bekannt, katholischer Religion, geboren am fünfzehnten Dezember des Jahres tausend acht hundert siebzig und eins zu Małe Kreis Posen-West, wohnhaft in Wreschen. Sohn des Arbeiters Ladislaus Jeżewski wohnhaft zu Groβ Gaӱ Kreis Samter und dessen verstorbenen Ehefrau Hedwig geborene Kasierska zuletzt wohnnhaft in Baranowo Kreis Posen-West;
2. die Stanislawa Bracikowska, ohne besonderen Beruf der Persönlichkeit nach bekannt, katholischer Religion, geboren am einundzwanzigsten April des Jahres tausend acht hundert siebzig und drei zu Tischdorf Kreis Schroda wohnhaft in Zawodzie Tochter des verstorbenen Arbeiter Andreas Bracikowski zuletzt wohnhaft zu Targowagorka Kreis Schroda und dessen gleich das verstorbenen Ehefrau Michalina geborene Stachowiak zuletzt wohnhaft in Wreschen.

Ostatnio edytowano 23 lut 2022, 12:12 przez woj, łącznie edytowano 1 raz

[kafi]

Właśnie dziwiło mnie że akt jest wystawiony w 1876 a rok na nim zapisany to 1874, przypuszczam że akt ten musiał być wypisany w celu jak załatwienia jakiś formalności, bo urzędy stanu cywilnego działały dopiero w końcu 1874 roku

Znam przypadek jednego z moich krewnych, który urodził się 30 stycznia 1884, a wpis w księdze urodzeń pochodzi z 24 sierpnia 1885. Na karcie znajduje się zapis: "Zu der vorstehenden Eintragung ist die Genehmigung vor Aufsichtsbehörde unter vom 3. August 1885 ertheilt" (zgoda organu nadzorczego na powyższy wpis została wydana 3 sierpnia 1885). Nieznane są powody, z których narodziny zanotowano z półtorarocznym opóźnieniem.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 1608d5e4ca

[kafi]

Witam na Forum WTG

Dzięki wielkie i chylę czoła! To najtrudniejszy zapis na jaki do tej pory trafiłem. Herrschaftliche(r) Diener (r faktycznie nie ma, ale być tam chyba powinno?) zgadza się ze wspomnieniami wnuczek Szczepana, które twierdzą, że w tym czasie dziadek pracował w hotelu.

[woj]

Herrschaftliche(r) Diener (r faktycznie nie ma, ale być tam chyba powinno?) zgadza się ze wspomnieniami wnuczek Szczepana, które twierdzą, że w tym czasie dziadek pracował w hotelu.

Oczywiście poprawnie jest z [r] Herrschaftlicher, którego w oryginale brakuje...

Co do wspomnień wnuczek - proponuję krzyżówkowe rozwiązanie:
https://www.wort-suchen.de/kreuzwortrae ... er+Diener/

No i nie pomijaj swojego imienia w postach
http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?p=273

[kafi]

Co do wspomnień wnuczek - proponuję krzyżówkowe rozwiązanie:
https://www.wort-suchen.de/kreuzwortrae ... er+Diener/

Dzięki i za tę szaradziarską pomoc!

Co do Twojego odczytania, to wydaje mi się, że pomiędzy "Jeżewski" a "zu Groβ Gaӱ" jest jeszcze jakieś słowo.

Pozdrawiam,
Kamil

[kafi]

Kontynuuję temat wujka Szczepana. Skan z kartoteki ewidencji ludności Poznania i gorąca prośba o sprawdzenie odczytania.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... bf31cf41d3

1. Jeżewski Stefan; Diener; 25.11.71; Małe, Posen
31.10.03 Rombtschin Kr. Wongrowitz
2. geb. Bracikowska Stanislawa; Ehefrau; 21.4.77; Tischdorf, Schroda
3. Franz; Sohn; 25. 11. 01; Posen
20. VI. 20 Zakrzewo p. Wągrówiec
1.5.28 z Zakrzewa p. Wągrówiec ul. Wspólna 12 Michała
4. Marie; Tochter; 8.1.03; Gorzyczki, Czempin

Wohnung: Am 20/2.01 von Wreschen in Posen Wallischei 71/64 Eigene Wohnung zugezogen
2.4.01. Ostrowek 9.

-----
Pozdrawiam,
Kamil

[Gregorius]

Kontynuuję temat wujka Szczepana. Skan z kartoteki ewidencji ludności Poznania i gorąca prośba o sprawdzenie odczytania.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... bf31cf41d3

2. geb. Bracikowska Stanislawa; Ehefrau; 21.4.77; Tischdorf, Schroda

Pozdrawiam,
Kamil

Kartoteka nie zawsze prawdę Ci powie. Tutaj Stanisława odmłodziła się o cztery lata, w rzeczywistości urodziła się w Podstolicach (parafia Opatówko) w 1873 roku.

[kafi]

Kartoteka nie zawsze prawdę Ci powie. Tutaj Stanisława odmłodziła się o cztery lata, w rzeczywistości urodziła się w Podstolicach (parafia Opatówko) w 1873 roku.

Tak, to wiem oczywiście. Ale data dzienna ta sama, 73 zmieniono na 77
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 85d3ada9d6

Mi chodziło głównie o losy i podróże wujka Szczepana.

Przy okazji chętnie sprawdziłbym akt urodzenia ich córki Marii (cioci Mysi), żeby wykluczyć pomyłkę w dacie urodzenia, ale widzę, że Czempiń jeszcze niezeskanowany:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/1396226

-----
Kamil

[Gosia53]

Witam.

Bardzo proszę o odczytanie imienia urodzonego dziecka- Dubisz.



Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.

[Jacek256]

Odczytuję to jako:
Stefanie Helene
czyli chyba Stefania Helena?

[megania]

Witam,
Prosiłabym o odczytanie skanu trzeciego, dotyczącego Piotra/Petrusa Dehmela.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 4694#scan3

Pozdrawiam,
Izabela Vogt

[kafi]

Witam,
Prosiłabym o odczytanie skanu trzeciego, dotyczącego Piotra/Petrusa Dehmela.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 4694#scan3

Pozdrawiam,
Izabela Vogt

Nie wszystko jest dla mnie całkiem czytelne, ale mam nadzieje, że nie zrobiłem dużo błędów.
Pozdrawiam,
Kamil

-----
No.: 2

Annus et dies dies benedictionis sacerdotalis: 1840 die 19 Januarii

Nomen sacerdotis benedictionem sacerdotalem administrantis: Antonius Eggert

Nomen praenomen et cognomen sacroritu coniunctorum. Sedes, conditio et professio, et num benedictio sacerdotalis in ecclesia vel domi peracta sit:
Petrus Demel juvenis operarius cum Margaritha Falkenstein virgine ambo de Czapury; in facie Ecclesiae interrogavi mutuo et davo consensu ab illis recepto per verba de praesenti justa Concil Trident subseruta

Utrum iam prius coniugum invierint, necnon utrum adhuc sub potestate parentum vel tutorum sint:
sub tutela parentum et tutor existant

Aetas sponsi: 28

Aetas sponsae: 20

Religio sponsi: Catholii

Religio sponsae: Catholii

Consensus parentum et tutorum: cum Consensu parentum et tutorum

Dies proclamationis: die 29 et (?) die 5 et 12 Januarii

Dies dispensationum si qua forent: sine

Nomen conditio et professio testium qui benedictioni sacerdotali adfuerunt: Michael Haigelmann, Sebastianus Gzyk, Georgius Demel, Josephus Demel

[Gosia53]

Odczytuję to jako:
Stefanie Helene
czyli chyba Stefania Helena?

Witam.

Jacku, dziękuję serdecznie za pomoc.
Taką miałam nadzieję, że to Stefania- nie wiedziałam, że drugie imię to Helena.

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.

[kapelusz]

Prosiłbym uprzejmie o odczytanie dopisku przy akcie

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 911e5e9002

[woj]

Buk, den 16ten November 1875
vor den unterzeichneten Standesbeamten
erschien heute der Bötscher Stanislaus
Suchorski von hier, der Person nach
bekannt und zeigte, daβ die Ent-
bundene Marianna Suchorska ge-
borene Wasowicz seine Ehefrau, und
den von ihr unter zweiten Novem-
ber 1800 vier und siebzig geborenen
Kind männlichen Geschlecht der Vorname
Stanislaus beigelegt worden sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben

[kapelusz]

Dziękuję Wojtku

[megania]

Dziękuję

[kapelusz]

Witam serdecznie

Uprzejmie prosiłbym o odczytanie dopisku przy akcie urodzenia oraz imienia i płci dziecka

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0da0c1f33b

[Paweł Wietrzykowski]

Chłopiec imieniem Tomasz

[kapelusz]

Dziękuję Pawle

A ten dopisek z boku?

[Paweł Wietrzykowski]

Niestety, musisz poczekać na niezawodnego Wojtka. Dla mnie to za trudny tekst.

[kapelusz]

To będę czekał cierpliwie, jeszcze raz wielkie dzięki Pawle

[woj]

A ten dopisek z boku?

Zapis na marginesie ma jedyny związek z aktem urodzenia - zakończenie wpisów.
Czynność administracyjna.

Dodaję tłumaczenie:
Rejestr urodzeń od 1 stycznia do grudnia
za rok 1800 i osiemdziesiąt zapisem
z numerem trzysta dwadzieścia jeden
zostaje zamknięty.
Wpisano, co miało tu miejsce
Buk, dnia 1 stycznia 1881 roku
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Burmistrz

[kapelusz]

Dziękuję Wojtku

[Theofilos]

Mili forumowicze,

co jest napisane na marginesie tego wpisu zgonu, jaka przyczyna zgonu?
Zmarła miała raczej 24 lata. To chyba dobrze odczytałem, bo jest w treści i na marginesie.
Na marginesie zazwyczaj podawana jest przyczyna zgonu.
Pierwsza litera wygląda jak "N", które też jest w "Nomine" w kolejnym wpisie.
Następne dwie-trzy literki to może "siu" jak w "mensium" w kolejnym wpisie.
Następne jakby "sa" i dalej wygląda na "domo".
Tylko z tego wychodzi "Nsiusadomo".

[Bartek]

Niewiadomo.

[Theofilos]

Rzeczywiście, a ja się głowiłem co to za choroba.
Dziękuję bardzo.

[Melodia]

Dzień dobry,

czy mogłabym uprzejmie prosić o pomoc w odczytaniu miejscowości pochodzenia pana młodego z aktu ślubu nr 1?
"Martinus Tomczak, viduus de Chrz...?, parochia .....?". Szukałam na mapie wokół Mosiny i okolic, ale nie znalazłam nic podobnego. Małżeństwo zawarte w Mosinie 28.09.1856, panna młoda z Budzynia (wtedy) pod Mosiną.

https://images90.fotosik.pl/582/2eafc9b6c69be30a.jpg

Pozdrawiam,
Agnieszka

[Miko]

Szkoda, że nie ma lepszej jakości skanu. Łatwiej by było odczytać.

[janusz59]

Chrzanów , parafia Kuczków

Pozdrawiam
Janusz

Ostatnio edytowano 03 kwi 2022, 22:25 przez janusz59, łącznie edytowano 1 raz

[gregB]

Witam,
Chciałbym prosić o odczytanie / rozszyfrowanie daty śmierci Magdaleny Stachowiak zd. Wojciechowskiej (osoba nr 2 na liście) z księgi dusz z Parzęczewa:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 2f717015c1

[Bartek]

czy mogłabym uprzejmie prosić o pomoc w odczytaniu miejscowości pochodzenia pana młodego z aktu ślubu nr 1?
"Martinus Tomczak, viduus de Chrz...?, parochia .....?". Szukałam na mapie wokół Mosiny i okolic, ale nie znalazłam nic podobnego.

Ja czytam "Chrzanowo parochiae Komornicensis", ale w Komornikach takiej miejscowości nie było, więc gdzieś jest błąd. Gdzie oni mieszkali po ślubie?

[janusz59]

czy mogłabym uprzejmie prosić o pomoc w odczytaniu miejscowości pochodzenia pana młodego z aktu ślubu nr 1?
"Martinus Tomczak, viduus de Chrz...?, parochia .....?". Szukałam na mapie wokół Mosiny i okolic, ale nie znalazłam nic podobnego.

Ja czytam "Chrzanowo parochiae Komornicensis", ale w Komornikach takiej miejscowości nie było, więc gdzieś jest błąd. Gdzie oni mieszkali po ślubie?

Chrzanów parochia Kuczkowiensis

Janusz
PS. Pisałem o tym o godz. 21.41

[Bartek]

Nawet zakładając, że ksiądz się pomylił i zamiast Kuczkowiensis wpisał Komornicensis, różnice w wieku pana młodego są wg mnie zbyt duże.

[janusz59]

Tamten Marcin , o którym pisałem , zmarł w 1847 roku
Natomiast w 1822 w Krzywosądowie (par. Kuczków) urodził się Marcin Tomiak

Pozdrawiam
Janusz

[Miko]

Tamten Marcin , o którym pisałem , zmarł w 1847 roku
Natomiast w 1822 w Krzywosądowie (par. Kuczków) urodził się Marcin Tomiak

Pozdrawiam
Janusz

Przepraszam, że się wtrącam, bo nie potrafiłem odczytać tak marnej jakości skanu, ale jakie znaczenie ma Marcin zmarły w 1847 r., skoro chodzi o ślub z 1856 r.?

[Theofilos]

Oto lepsza jakość tego wpisu
https://zapodaj.net/images/9b1fe01ef4377.jpg
Miejscowość wygląda na Chrzanowo.

[Henryk Krzyżan]

Ja odczytuję Chrzanowo parafia pomeraicensis/pomeraniensis (nie wymieniona z nazwy parafia pomorska).
https://pl.wikipedia.org/wiki/Chrzanowo ... _pomorskie)

[Melodia]

Dziękuję bardzo wszystkim i przepraszam za jakość skanu, następnym razem postaram się bardziej.

Marcin i Petronela Tomczak mieszkali po ślubie w Krzyżanowie pod Śremem, tam urodziły się wszystkie ich dzieci i tam oboje zmarli. Ciekawe w takim razie, skąd się tam wzięli Myślałam, że to wielkopolska parafia, ale widzę, że teraz pomorskie będę musiała sprawdzić też Dziękuję jeszcze raz za wskazówki, będę szukać.

Pozdrawiam,
Agnieszka

[Bartek]

Marcin i Petronela Tomczak mieszkali po ślubie w Krzyżanowie pod Śremem, tam urodziły się wszystkie ich dzieci i tam oboje zmarli.

W Archiwum Państwowym w Poznaniu są księgi dusz z tej miejscowości, powinny zawierać datę i miejsce urodzenia.

[Jarek82]

Witam,
Chciałbym prosić o odczytanie / rozszyfrowanie daty śmierci Magdaleny Stachowiak zd. Wojciechowskiej (osoba nr 2 na liście) z księgi dusz z Parzęczewa:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 2f717015c1

Trudno powiedzieć, ale wiele możliwości nie ma: 08.01.1901 albo 1904 albo 1909

[janusz59]

Dziękuję bardzo wszystkim i przepraszam za jakość skanu, następnym razem postaram się bardziej.

Marcin i Petronela Tomczak mieszkali po ślubie w Krzyżanowie pod Śremem, tam urodziły się wszystkie ich dzieci i tam oboje zmarli. Ciekawe w takim razie, skąd się tam wzięli Myślałam, że to wielkopolska parafia, ale widzę, że teraz pomorskie będę musiała sprawdzić też Dziękuję jeszcze raz za wskazówki, będę szukać.

Pozdrawiam,
Agnieszka

Znalazłem w parafii Błociszewo urodziny Marcina Tomczaka z 1820 roku (skan 18) . Urodzony Krzyżanowo. Wdowcy nie musieli mieć aktów chrztu , bo starczała metryka zgonu współmałżonka. Może mówił Krzyżanowo , a ksiądz usłyszał Chrzanowo. Wpis parafii Blociszeviensis może też pasować do tego niewyraźnego wpisu.
Może szukamy daleko, a rozwiązanie jest blisko.
Pozdrawiam
Janusz

PS Jeszcze mam akt ślubu 3/1839 Błociszewo Marcin Borowiak syn Wawrzyńca i Franciszki lat 24 z Józefą Białecką (Krzyżanowo)
Ich dzieci wyszukiwane wg nazwiska matki mają raz nazwisko Borowiak, raz Tomczak ( czyli ojciec był znany pod dwoma nazwiskami , co wtedy nie było rzadkie) . 1840- Marianna, 1843 -Franciszek, 1845-Szymon, 1847- Michał, 1850-Michalina
Mamy też akt zgonu Marcina Tomczaka z 1902 z Krzyżanowa(Syn Wawrzyńca i Franciszki)lat 88. Pasuje jak najbardziej do tego ślubu z 1839 roku. Nie pasuje do aktu urodzenia z 1820, ale w 1820 , 26 X w Krzyżanowie rodzi się Katarzyna córka Wawrzyńca Tomczaka i Franciszki Marcinianki. Na moje oko to siostra Marcina.

Ostatnio edytowano 05 kwi 2022, 18:11 przez janusz59, łącznie edytowano 1 raz

[Jacek256]

Witam,
Chciałbym prosić o odczytanie / rozszyfrowanie daty śmierci Magdaleny Stachowiak zd. Wojciechowskiej (osoba nr 2 na liście) z księgi dusz z Parzęczewa:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 2f717015c1

Trudno powiedzieć, ale wiele możliwości nie ma: 08.01.1901 albo 1904 albo 1909

Według mnie to 8/1.01 czyli 8.01.1901.
Jedynki są zapisane z kropką u góry. Wielokrotnie spotkałem się z takim zapisem, więc myślę, że to jedynki.

[gregB]

Dziękuję za odpowiedzi. 1904 odpada bo tę księgę zgonów z USC Wielichowo przejrzałem. Niestety pozostałych nie ma online więc pozostaje wycieczka do Archiwum…

[Melodia]

Dziękuję bardzo wszystkim i przepraszam za jakość skanu, następnym razem postaram się bardziej.

Marcin i Petronela Tomczak mieszkali po ślubie w Krzyżanowie pod Śremem, tam urodziły się wszystkie ich dzieci i tam oboje zmarli. Ciekawe w takim razie, skąd się tam wzięli Myślałam, że to wielkopolska parafia, ale widzę, że teraz pomorskie będę musiała sprawdzić też Dziękuję jeszcze raz za wskazówki, będę szukać.

Pozdrawiam,
Agnieszka

Znalazłem w parafii Błociszewo urodziny Marcina Tomczaka z 1820 roku (skan 18) . Urodzony Krzyżanowo. Wdowcy nie musieli mieć aktów chrztu , bo starczała metryka zgonu współmałżonka. Może mówił Krzyżanowo , a ksiądz usłyszał Chrzanowo. Wpis parafii Blociszeviensis może też pasować do tego niewyraźnego wpisu.
Może szukamy daleko, a rozwiązanie jest blisko.
Pozdrawiam
Janusz

PS Jeszcze mam akt ślubu 3/1839 Błociszewo Marcin Borowiak syn Wawrzyńca i Franciszki lat 24 z Józefą Białecką (Krzyżanowo)
Ich dzieci wyszukiwane wg nazwiska matki mają raz nazwisko Borowiak, raz Tomczak ( czyli ojciec był znany pod dwoma nazwiskami , co wtedy nie było rzadkie) . 1840- Marianna, 1843 -Franciszek, 1845-Szymon, 1847- Michał, 1850-Michalina
Mamy też akt zgonu Marcina Tomczaka z 1902 z Krzyżanowa(Syn Wawrzyńca i Franciszki)lat 88. Pasuje jak najbardziej do tego ślubu z 1839 roku. Nie pasuje do aktu urodzenia z 1820, ale w 1820 , 26 X w Krzyżanowie rodzi się Katarzyna córka Wawrzyńca Tomczaka i Franciszki Marcinianki. Na moje oko to siostra Marcina.

Też znalazłam wcześniej ten akt zgonu, ale szukając w Krzyżanowie nie mogłam znaleźć jego urodzin ani pierwszego ślubu. Zmienne nazwisko wszystko wyjaśnia Dziękuję bardzo za trud włożony w wyszukanie tego, zrodziła się we mnie nowa motywacja do ruszenia tej gałęzi!

Pozdrawiam,
Agnieszka

[janusz59]

Nie dawało mi to spokoju, bo zbyt pochopnie naprowadzałem na parafię Kuczków. Najgorsze jest to, że urodzenia w Błociszewie są dopiero od 1817 roku, a Marcin urodził się ok. 1814-15. Znalazłem jeszcze ślub Anny c. Wawrzyńca i Franciszki Tomczaków , więc musieli być stamtąd( 5/1820).

Pozdrawiam
Janusz

[Theofilos]

Interesujący nas Marcin Tomczak w dniu ślubu miał 35 lat, czyli urodził się około 1821 r.
Był wdowcem. Wyszukałem śluby, które potencjalnie mogłyby jego dotyczyć:

Może jako poprzedni jego ślub, pasowałby ten z Szamotuł, tylko miejscowości nie mogę odczytać z 42. wpisu stąd.

[Jacek256]

Interesujący nas Marcin Tomczak w dniu ślubu miał 35 lat, czyli urodził się około 1821 r.
Był wdowcem. Wyszukałem śluby, które potencjalnie mogłyby jego dotyczyć:

Może jako poprzedni jego ślub, pasowałby ten z Szamotuł, tylko miejscowości nie mogę odczytać z 42. wpisu stąd.

Nowy Folwark ?

[pepowianka]

Bardzo proszę o odczytanie zawodu/statusu Alberta Paulick zgłaszającego ur. w 1883 r. swojej córki Wandy.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=1395135