Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

[bugakg]

Bardzo proszę o odczytanie - prawdopodobnie jest to nazwisko, pod datą:
21.8.08 aus Hersztopowo

Ja odczytuję : do męża a nie nazwisko
krysi

Bardzo dziękuję
Kartoteka jest męża.
W takim razie, czy to może być powrót do żony ?

[Jerzy Drzymała]

Bardzo proszę o odczytanie - prawdopodobnie jest to nazwisko, pod datą:
21.8.08 aus Hersztopowo

z. Ehemann

Grażynko,
męczące są tego typu 'znaczki pocztowe'

Apel Wojtka jest nadal aktualny...

[bugakg]

Bardzo proszę o odczytanie - prawdopodobnie jest to nazwisko, pod datą:
21.8.08 aus Hersztopowo

z. Ehemann

Grażynko,
męczące są tego typu 'znaczki pocztowe'

Apel Wojtka jest nadal aktualny...

Postaram się poprawić.
Bardzo dziękuję.

[_Kamila]

Proszę o pomoc w odszyfrowaniu imion dziecka
poz. 504 rodzice Vinzent Haensel, Josefa Powalla
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=957946

dziękuję, serdecznie pozdrawiam Kamila

[bugakg]

Proszę o pomoc w odszyfrowaniu imion dziecka
poz. 504 rodzice Vinzent Haensel, Josefa Powalla
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=957946

dziękuję, serdecznie pozdrawiam Kamila

Josef Raul

[Weinrauder]

Proszę o pomoc w odszyfrowaniu imion dziecka
poz. 504 rodzice Vinzent Haensel, Josefa Powalla
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=957946

dziękuję, serdecznie pozdrawiam Kamila

Josef Raul

Leo Peter , Leon Piotr

[_Kamila]

pięknie dziękuję, pozdrawiam Kamia

[bugakg]

Proszę o pomoc w odszyfrowaniu imion dziecka
poz. 504 rodzice Vinzent Haensel, Josefa Powalla
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=957946

dziękuję, serdecznie pozdrawiam Kamila

Josef Raul

Leo Peter , Leon Piotr

Przepraszam, odczytałam imiona z poz.505.

[KasiaHH]

Witam, mam prośbę o pomoc w odczytaniu metryki w języku polskim. Ksiądz niestety miał tragiczny charakter pisma i nie jestem w stanie odczytać metryki. Może ktoś pomoże? Numer n260 Fryderk Czałaiewski

Z góry dziekuje
Kasia

http://szukajwarchiwach.pl/54/765/0/6.1 ... /#tabSkany

[Jerzy Drzymała]

Nr 260
Miasto Kłodawa
Roku tysiąc osiemsetnego trzynastego dnia czwartego miesiąca sierpnia
Przed nami radcą powiatu łęczyckiego sprawującym obowiązki urzędnika stanu cywilnego gminy kłodawskiej powiatu łęczyckiego w departamencie warszawskim stawili się Fryderyk Wilhelm Czołoiewski młodzian mający podług złożonej przed nami metryki z ksiąg kościoła parafialnego Nakła wyjętej lat dwadzieścia jeden wieku swego dotąd przy rodzicach zostający, w asystencji Michała Czołoiewskiego ojca rodzonego i matki Giertrudy z Szuków w Kłodawie mieszkających. Tudzież panna Franciszka Rucinska dowodząca złożonym przed nami świadectwem przed burmistrzem miasta Kłodawa uczynionym iż skończyła lat dwadzieścia cztery wieku swego w Kłodawie służbą bawiąca się w asystencji Rozalii Rucinskiej matki rodzonej w Sierpewie powiecie łęczyckim mieszkającej, gdyż ojciec jej nie żyje. Strony stawające żądają ażebyśmy do obchodu ułożonego między niemi małżeństwa przystąpili, którego zapowiedzi uczynione były przede drzwiami naszego Domu Gminnego. To jest pierwsza dnia czwartego miesiąca lipca, druga dnia 11 tegoż miesiąca i roku o godzinie dwunastej w południe. Gdy o żadnem zatamowaniu rzeczonego małżeństwa uwiadomieni nie zostaliśmy a rodzice niniejszym na obchód małżeństwa zezwalają, przychylając się zatym do żądania stron po przeczytaniu wszystkich wyżej wspomnianych papierów i działu szóstego w tytule Napoleona o małżeństwie zapytaliśmy się przyszłego małżonka i przyszłej małżonki czyli chcą połączyć się z sobą związkiem małżeńskim, na co gdy każde z nich oddzielnie odpowiedziało iż taka jest ich wola, ogłaszamy w imieniu prawa, iż Fryderyk Wilhelm Czołojewski młodzian i panna Franciszka Rucinska są połączeni z sobą węzłem małżeństwa, czego spisaliśmy akt w przytemności Walętego Tybelskiego lat pięćdzisiąt cztery mającego piwowara, Woyciecha Maiewskiego lat trzydzieści jednej mającego majstra kunsztu garczarskiego, Franciszka Sobolewskiego dwadzieścia dziewięć lat liczącego piwowara, Pawła Domżała trzydzieści trzy liczącego rolnika, wszystkich obywateli w Kłodawie zamieszkałych. Akt niniejszy został stawającym przeczytany, przez nas i świadków podpisany.

[Henryk Krzyżan]

Matka - Giertruda z Szulców.

[KasiaHH]

Dziękuję bardzo i pozdrawiam
Kasia

[Marja Helena]

dziękuję bardzo,

Marja Helena

Ostatnio edytowano 26 sty 2018, 20:57 przez Marja Helena, łącznie edytowano 1 raz

[anykey]

Skąd pochodził Pan Młody z poniższego aktu:

http://szukajwarchiwach.pl/11/682/0/-/1 ... _tsoP5hZyQ

?

[Roksi]

Wprawdzie ciężko odczytać z aktu małżeństwa miejscowość skąd Michał pochodził (wydaje się Dmaniew ??) ale:
poprzez wyszukiwarkę lubgensu:
http://regestry.lubgens.eu/news.php
znalazłam:
Michał Cieszkowski pochodził z miejscowości Dminin k/Łukowa (par. Łuków)
https://www.google.pl/maps/dir//21-307+ ... 51.8598116
Tutaj masz akt urodzenia Michała s. Józefa i Heleny z Sadowskich - akt 290
http://szukajwarchiwach.pl/35/1872/0/2. ... fAQGKBAT0w

[anykey]

Wprawdzie ciężko odczytać z aktu małżeństwa miejscowość skąd Michał pochodził (wydaje się Dmaniew ??) ale:
poprzez wyszukiwarkę lubgensu:
http://regestry.lubgens.eu/news.php
znalazłam:
Michał Cieszkowski pochodził z miejscowości Dminin k/Łukowa (par. Łuków)
https://www.google.pl/maps/dir//21-307+ ... 51.8598116
Tutaj masz akt urodzenia Michała s. Józefa i Heleny z Sadowskich - akt 290
http://szukajwarchiwach.pl/35/1872/0/2. ... fAQGKBAT0w

Serdeczne dziękuję.

[Mateusz_Kujawa]

Witam,
proszę o pomoc w odczytaniu imion i nazwisk z aktu chrztu - wpis dot. Ślesina

https://www.fotosik.pl/zdjecie/6709aceb85bd2def

Pozdrawiam

[mmoonniiaa]

Zakładam, że chodzi o ten Ślesin na dole.

dziecko: Paweł, syn Stanisława i Teresy małżonków Kujawa
rodzice chrzestni: Wojciech Ross, Jadwiga, córka Łukasza Pierzynki

Pozdrawiam,
Monika

[Mateusz_Kujawa]

Bardzo bardzo dziękuje!

Poprosze jeszcze o jeden odczyt imion i nazwisk, również ślesin...
Nie wiem czy przy nazwisku to jest R czy może K?
https://www.fotosik.pl/zdjecie/5fea2723aec01dc1

Pozdrawiam!

[Paweł Wietrzykowski]

Dziecko : Andream Nicolai (Andrzej Mikołaj) syn Mikołaja i Katarzyny wg. mnie K ale nazwiska nie potrafię odczytać

[woj]

...et Catharina Rossow, ...Nicolaus
Trzczynski et Hedwigis Rossowa

[Mateusz_Kujawa]

Bardzo dziękuje za pomoc!!!

Pozdrawiam

[Mateusz_Kujawa]

Po raz kolejny proszę o pomoc,
tym razem o odczytanie całego ostatniego wpisu - Goncarzewy
(zależy mi również na słowie po imieniu Catharina oraz wpisie w prawym dolnym rogu)
https://www.fotosik.pl/zdjecie/89ceded5d2909384

Pozdrawiam i dziękuje!

[DankaW]

Rozczytuję notatnik Powstańca Wielkopolskiego, w którym zapisał nazwy miejscowości gdzie walczyli.
Niestety, nie mogę odczytać a tym samym zlokalizować ostatniej miejscowości.
Powstaniec pisał ze słuchu, pierwsza to Grünthal (Studzienki), druga skreślona, pewnie nie wiedział jak zapisać, przy trzeciej się poddaję.
Bardzo proszę o pomoc, nazwę zapewne trzeba skojarzyć z okolicą Szubina, Kłecka i Nakła - tam walczył.

[Jerzy Drzymała]

Bergheim - Józefkowo
http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=26158
https://pl.wikipedia.org/wiki/J%C3%B3zefkowo_(powiat_nakielski)

Możliwe, że druga miejscowość to trzecia. Skreślił, bo zapisał wersję poprawną.
Mógł zapisywać drogą skojarzeń oraz tłumacząc z polskiego na niemiecki.
Hohheim, gdzie Höhe to szczyt, wzgórze.
Bergheim, gdzie Berg to góra, wzgórze.

[DankaW]

Jurku,
bardzo, bardzo serdecznie dziękuję za pomoc.

Na Was tłumaczących zawsze można liczyć.
Jeszcze raz DZIĘKUJĘ.

[wolfskirch]

Witam, w starej kronice szkolnej jest wkładka z zapisanymi mieszkańcami wsi, którzy "poszli na wojnę" 1914-1918. Poproszę o pomoc w odczytaniu tekstu. Podejrzewam, że są tam zawarte informacje o jednostkach w jakich służyli, być może o śmierci.



Pozdrawiam i dzięki za pomoc

[woj]

Joseph Maruschke 59. Musketier 5. Reserve Armee
9. Reservedivision Reserve Infanterie Regiment Nr.6 2. Kompagnie Westen

Anton Gloger 66. beschäftig in Packetdepot Fraustadt

Paul Bartsch Seminarist Lehrerseminar Rogasen
Nach kurzer Ausbildung kämpfte er in Russland/Polen im Gefechte
als Kriegsfreiwilliger 2. Kompagnie Regiment 6. Ersatzbataillon
bei Szadek wurde er schwer verwundet in eine Scheune ge-
tragen, er seine Kräfte rapide abnehmen und er den Held
Tod starb.

Bruno Bartsch Sattler Sohn der Gastwirts Bartsch
Gefreiter 69. Infanterieregiment 8. Armee 7. Kompagnie 15. Division
sich das Eiserne Kreuz II Klasse, gilt als vermiβt.

[wolfskirch]

Bardzo dziękuje Panie Wojciechu. Mam w sumie 8 stron z takimi zapiskami. Czy miałby Pan czas i chęci żeby resztę też odczytać?

[Michał J.]

Proszę o pomoc w odczytaniu imienia dziecka Michała i Zofii Chełkowskich (drugi wpis (Ułanowo), lewa strona). Czy dobrze odczytuję Stefan Wojciech? Poniżej link
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=766718

[Weinrauder]

Stanislaus Adalbertus , Stanisław Wojciech

[Michał J.]

Dzięki za błyskawiczną odpowiedź.

[Michał J.]

Jeszcze raz proszę o pomoc w odczytaniu. Poniżej tekst. Proszę o pomoc w odczytaniu imienia i słowa przed imieniem.

[Jerzy Drzymała]

Eigenthümertochter Katharina

[wojnie]

Szanowni, zagadka geograficzna:
[tu był skan, został odczytany]
Dokument spisany w Mielżynie, przeorałem mapy okolicy i nic, co by się nadawało.

Ostatnio edytowano 06 lut 2018, 15:01 przez wojnie, łącznie edytowano 1 raz

[woj]

Według mojego odczytu:

Parusewo = Paruszewo

https://www.google.pl/maps/place/62-420 ... 17.7861923

[wojnie]

Lokalizacja ma sens, bardzo dziękuję!
Usuwam zrzut, by niepotrzebnie nie śmiecić.

[Irmina Kołecka]

http://szukajwarchiwach.pl/53/3377/0/6/ ... /#tabSkany
skan numer 35
cały dokument z góry dziękuje irmina

[Irmina Kołecka]

http://szukajwarchiwach.pl/53/3377/0/6/ ... /#tabSkany

Adam i Ewa
, rodzice: Jakub Puk
, Maryanna ,
cały dokument z góry dziękuje irmina

[bugakg]

Bardzo proszę o odczytanie nazwiska pod datą:
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... 1HgFXVka1g
30.1.02 Gartenstr. 11 (czy to: Lus, Sus ?)

[Henryk Krzyżan]

Bardzo proszę o odczytanie nazwiska pod datą:
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... 1HgFXVka1g
30.1.02 Gartenstr. 11 (czy to: Lus, Sus ?)

Ja odczytuję SÜS.

[krysia]

Chyba chodzi o nazwisko Lis . W 1902 w spisie lokatorów jest wymienione.

krysia

[bugakg]

Bardzo dziękuję.

[kadi13]

Mam prośbę o odczytanie zawodu
Jan Gruba ( ja odczytuję malarz ???) i Hipolit Kaczmarski ( ślusarz) ale nie wiem czy dobrze

http://szukajwarchiwach.pl/11/689/0/3/8 ... /#tabSkany 80

dziękuje

[Jerzy Drzymała]

Jan Gruba był malarzem [Maler]
Hipolit Kaczmarski był kowalem [Schmied]

[kadi13]

Jurki bardzo dziękuje Hanka

[kadi13]

Bardzo proszę o odczytanie zapisu dot.zmiany nazwiska z Kaczmarkiewicz na Kaczmarski w1901r.
Czy dot.to tylko Hipolita czy również jego ojca Martinusa


http://szukajwarchiwach.pl/53/3323/0/1. ... /#tabSkany 6

pozdrawiam

[Marja Helena]

Dobry wieczór, chciałbym zrozumieć, co jest napisane w tym dokumencie:

http://e-kartoteka.net/1000/14416/113.jpg

Dziękuję Ci bardzo

M H

[cross2900]

Witam
Da radę ktoś odczytać miejsce urodzenia zmarłego ?
http://szukajwarchiwach.pl/53/1945/0/4/ ... sslvAkyDVg

Pozdrawiam Dawid

[Paweł Wietrzykowski]

geburtsort unbekant - nieznane