Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

[Theofilos]

Mili forumowicze,
tekstu w języku ojczystym nie mogę odczytać.
Chodzi o akt nr 10 na str. 53 (skanie 49)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ka/1829069

Jak odczytacie wyrazy w miejscach "???", we fragmentach:

1. "??? akt zejścia wyjęty z Księgi"
2. "Gminy Dobrowa udowadnia w ??????? ????? swej"
3. "zamieszkałej ????? w ???? ?????? który akt uszanowania został ?????, ????Anna Dorota"
4. "gminy Ślesińskiej zaświadcza ???? ????? tego małżeństwa"
5. "po zmarłym Michale Werniku ???? akt zejścia"
6. "Jędrzejewska ??? akt zejścia wyjęty".

[krambud]

1. JAK
2. ASYSTENCJI MATKI
3. WLOSCIANKI W WSI LIPINACH ...ktorej akt uszanowania zostal uczyniony, tudzież...
4. Zaswiadcza, wdowa z pierwszego małżeństwa ...
5. jako
6. jak

[chwieral]

Dzień dobry.

Gorąca prośba o pomoc w odczytaniu imion i nazwisk obojga rodziców zmarłej (wiem jedynie, że z domu była Byczkowska). Przy okazji, byłoby wspaniale móc odczytać datę urodzenia (o ile jest tu napisana). Z góry uprzejmie dziękuję.



Serdecznie pozdrawiam,

Radek

[Theofilos]

1. JAK
2. ASYSTENCJI MATKI
3. WLOSCIANKI W WSI LIPINACH ...ktorej akt uszanowania zostal uczyniony, tudzież...
4. Zaswiadcza, wdowa z pierwszego małżeństwa ...
5. jako
6. jak

Dziękuję bardzo.
Faktycznie, tam zamiast dzisiejszego "j" jest chyba wszędzie "i".
W punkcie 2, ciekawe co robi pionowa kreska między "t" a "k".

Mam jeszcze prośbę o odczytanie wyrazów w miejscach "???" w drugiej części
tego aktu nr 10 na str. 53 (skanie 49)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ka/1829069

1. "uczyniony - ???? ????? żądania abyśmy do ????? między nami ????? małżeństwa"
2. "roku bieżącego. ???? ???? tamowania rzeczonego małżeństwa"
3. "uwiadomieni nie zostaliśmy. o Rodzica ????? ?? ???? tegoż małżeństwa zezwalają, przychylając się ???? do żądania stron po przeczytaniu"
4. "Działu 6 w ????? Kodeksu Prawa Małżeństwa"
5. "iż taka ich jest wola. Ogłaszamy w ????? ???? Prawa iż"
6. "ogrodowego zamieszkałego w wsi ?????? ?????"
7. "Hellera ????? ????? mającego lat"

Ad2. - czy tu nie będzie "Gdy o żadnym"?
Ad3. - czy tu nie będzie "a Rodzice niniejszych na obchód tegoż .... ???" ?
Ad4. - czy tu będzie "w Tytule Kodeksu"?

Ostatnio edytowano 07 cze 2023, 11:44 przez Theofilos, łącznie edytowano 5 razy

[krambud]

Do Radek.
Ur. Kozielsko 1796
Rodzice nieznani.
W akcie są jeszcze nazwiska Wojciech Chojnacki i Mikołaj Tomaszewski

[chwieral]

Bardzo dziękuję Rafale. Rocznik urodzenia to cenna informacja. Miałem zaś nadzieję, że po "de" widząc "Byczkowski" są tam imiona jej rodziców, ale skoro nie ma to nie ma.

Pozdrawiam bardzo serdecznie,

Radek

[krambud]

Nic

Ostatnio edytowano 07 cze 2023, 11:49 przez krambud, łącznie edytowano 1 raz

[krambud]

Theofilos

1. Strony stawiające... ułożonego miedzy nami
2. Gdy zadnego ...
3. Rodzice niniejszym do tegoż... zatem do zadania stron....
4. Ok.
5. w imieniu prawa...

[Theofilos]

Dziękuję bardzo.
Spróbuję jeszcze rozpracować tę resztę i najwyżej jeszcze raz napiszę z prośbą o pomoc.

[Theofilos]

Mili forumowicze,

czy po "Młynarz" jest "Osiedły", czy coś innego,
w akcie zgonu zapisanego pod numerem 20 na skanie 39?
Miejscowość Dobrów, wiersz 9.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/1826421

[Marja Helena]

Witam,
Potrzebuję pomocy w odczytaniu tego fragmentu.
https://zupimages.net/viewer.php?id=23/23/ppwh.jpg

Dzięki za pomoc.
Serdecznie.

[Theofilos]

Witaj

Według mnie, chodzi o mężczyznę, katolika, lat 80, który zmarł na zapalenie stawów.
Podpisał się jakiś ??? D. Gaweł.

[Bartek]

Pochował ks. Gaweł.

[Paweł Wietrzykowski]

czy po "Młynarz" jest "Osiedły", czy coś innego,

Osiedły w Gminie Dobrowskiey...

[Theofilos]

Dziękuję bardzo.

[Gosia53]

Witam.

Proszę o odczytanie imion z poniższych zapisów:
1- Jan?

2-

3-

4-


Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.

[GrzegorzP]

Johannes
Karl Johann
Gertrud
Erwin Eduard

[Gosia53]

Johannes
Karl Johann
Gertrud
Erwin Eduard

Grzegorzu, ślicznie dziękuję.

Kaniewska Małgorzata.

[MaWo]

Bardzo proszę o odczytanie nazwiska Bożeny z trzeciej rubryki.
https://zapodaj.net/plik-8XrQUGwaa1




Z góry dziękuję
Maciej Wolff

[Jacek256]

Bożena Stanisława.

Była nieślubną córką Stanisławy Nowickiej. Feliks Maćkowiak udzielił jej nazwiska (patrz adnotacja po prawej stronie karty).
Tutaj karta Stanisławy i Bożeny:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8564088d26

[MaWo]

Bardzo dziękuję.
Czy wiadomo co oznacza w nawiasie przy Poznaniu "Kraj Klin" ?
Pozdrawiam
Maciej Wolff

[gregB]

Bardzo dziękuję.
Czy wiadomo co oznacza w nawiasie przy Poznaniu "Kraj Klin" ?

zapewne Krajowa Klinika dla Kobiet, czyli szpital na Polnej

[Paweł Wietrzykowski]

Do poszukiwań Ireny i Zygmunta.
Proszę o odczytanie ostatniej ulicy, przy której mieszkała Matka Ireny: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/d3e30a0f8e772dbc72a1374f9dce8818e8df8373aa706426a61a360de13151c1

Dziękuję, już się udało odczytać Schisestrasse - Strzałowa

[mateuszmusiol]

Uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu skanu
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6ad734fbde

Skan jest w języku polskim, ale nie mogę sobie z nim poradzić. Chodzi o stronę po lewej stronie i akapit prawej strony.

[Krzyś]

Witam
Bardzo proszę o odczytanie nazwiska.
Kazimiera z ...
Dziękuję bardzo - Krzysztof

https://www.dropbox.com/scl/fi/xpeh1qpf ... qs8dj&dl=0

[Gosia53]

Witam.

Może Ettmajer?
Cały akt może by lepiej pomógł w porównaniu pierwszej litery.

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.

[Slawo]

W takich przypadkach potrzeba więcej tekstu, by porównać pismo i znaleźć podobną literę w innym, ale jakimś znanym nam słowie zapisanym przez tego samego skrybę.
tu widzę zapewne jak Ty:
z ?ttmajerów
ale jaka jest ta pierwsza, lub dwie pierwsze litery, to mógłbym zgadywać, widząc cały akt a najlepiej kilka stron zapisanych przez tego samego pisarza.
Może to Cottmajer, może Cettmajer, może Gttmajer, może Ottmajer itp.
a może pisarz pominął druga literę?

[Krzyś]

Proszę uprzejmie, cały akt.

https://www.dropbox.com/scl/fi/dtcnquuf ... dv9k9&dl=0

[elamar]

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=
- może to brat Ireny Ettmajer

[Krzyś]

Dziękuję bardzo.
Że też przegapiłem ten wątek. Sprawdzałem w Genetyce tylko urodzenia i małżeństwa. Sam nie wiem dlaczego pominąłem zgony. Faktycznie to będzie nazwisko Ettmajer. Wszystko pasuje jak w układance. Parafia Długa Kościelna to dobry trop.

Bardzo dziękuję za poradę: P. Markowi, P. Gosi i P. Sławo.
Krzysztof

[TomaszGawrysiak]

Dobry wieczór,
prosiłbym o pomoc w rozszyfrowaniu tego wpisu. To wpis z księgi metrykalnej Apolinariusa Adamusa Ruszczyńskiego, Ojciec Laurentius Ruszczyński, Matka Nepomucena Cembrowicz. Miejscowość Objezierze, data też czytelna ale cała reszta , mam problem.
Dziękuję z góry
https://drive.google.com/file/d/1AbNoc3 ... sp=sharing

[TomaszGawrysiak]

Dobry wieczór,
Proszę o pomoc w odszyfrowaniu wpisu. Marta Angela Ryszczyńska Ojciec Laurentius matka Nepomucena Cembrowicz. Objezierze , reszty nie mogę odczytać. Dziękuję z góry.

https://drive.google.com/file/d/1I8PfPp ... sp=sharing

[TomaszGawrysiak]

Dobry wieczór,
Proszę o wsparcie w zakresie odczytania wpisu. Konkretnie chodzi o Ślub Laurentiusa Ruszczyńskiego oraz Nepomuceny Cembrowiczówny. Dziękuję z góry i pozdrawiam.

https://drive.google.com/file/d/1eg-HOU ... sp=sharing

[Henryk Krzyżan]

Dobry wieczór,
Proszę o wsparcie w zakresie odczytania wpisu. Konkretnie chodzi o Ślub Laurentiusa Ruszczyńskiego oraz Nepomuceny Cembrowiczówny. Dziękuję z góry i pozdrawiam.

https://drive.google.com/file/d/1eg-HOU ... sp=sharing

Wszystkie linki, które podajesz, są dostępne tylko po zalogowaniu.

[TomaszGawrysiak]

Przepraszam najmocniej. Zaraz postaram się to naprawić.

[TomaszGawrysiak]

Szanowni,
Proszę o wsparcie w odszyfrowaniu metryki Apolinarego Ruszczyńskiego.
Objezierze i rok odczytałem. Apolinaris, Laurenti Ruszczyński Nepomucena (co pomiędzy nie wiem) Cembrowicz .

Mam nadzieję, że tym razem link zadziała.
Z góry dziękuję
https://zapodaj.net/plik-eHROR8ziuK

[TomaszGawrysiak]

Szanowni,
Proszę o wsparcie w rozszyfrowaniu - Metryka Marta Angela Ruszczyńśka.
Rozszyfrowałem Objezierze, Laurenti Ruszczyński, Nepomucena Cembrowicz, Turno.

Z góry dziękuję za wsparcie i pozdrawiam
https://zapodaj.net/plik-wbrN87rth9

[TomaszGawrysiak]

Szanowni,
Proszę o wsparcie w odczytaniu i tłumaczeniu,
chodzi o wpis dotyczący Ślubu Laurentiusa Ruszczyńskiego i Nepomuceny Cembrowiczówny

Odczytałem , że to matrymonium inter Laurentius Ruszczyńśki 29 Laurenti i Rosalia Ruszczyńscy
Nepomucena Cembrowicz 19 ?

https://zapodaj.net/plik-yE3fD2Q7vd

Dzięki z góry i pozdrawiam

[Henryk Krzyżan]

Szanowni,
Proszę o wsparcie w rozszyfrowaniu - Metryka Marta Angela Ruszczyńśka.
Rozszyfrowałem Objezierze, Laurenti Ruszczyński, Nepomucena Cembrowicz, Turno.

Z góry dziękuję za wsparcie i pozdrawiam
https://zapodaj.net/plik-wbrN87rth9

Akt chrztu dziewczynki o imionach Marta Aniela, rodzice : Warzyniec Rosaczyński sługa dworski i Nepomucena Cembrowicz
Chrzestni:
Posiadacz ziemski Adam Turno wojski WP z Objezierza i Klementyna Grabowska dziedziczka Łukowa

W akcie ślubu ta sama para, ale nazwisko zapisano Ruszczyński, więc w akcie chrztu wpisujący popełnił błąd.

Tu jest strona tłumaczeń z łaciny.
viewforum.php?f=14

[TomaszGawrysiak]

Dziękuję Panu Bardzo,
Nawet nie wie Pan, jak bardzo mi Pan pomógł. Wawrzyniec , to mój pra pra pra Dziadek po kądzieli.
Jeśli był on sługą Dworu w Objezierzu a Adam Turno był chrzestnym jego dzieci, to znaczy, że mój pra pra pra dziadek musiał poznać Adama Mickiewicza. Był sługą dworu, w czasie gdy na tym dworze przebywał Adam Mickiewicz, sprowadzony właśnie przez Adama Turno. Jeszcze ciekawostka - podobno Adam Mickiewicz nigdy nie był ani w Warszawie ani w Krakowie a w Objezierzu dwa razy. Historia Adama Turno też jest ciekawa.
Oczywiście kolejne zapytania będę kierował na grupie łacińskiej

[Henryk Krzyżan]

Dziękuję Panu Bardzo,
Nawet nie wie Pan, jak bardzo mi Pan pomógł. Wawrzyniec , to mój pra pra pra Dziadek po kądzieli.
Jeśli był on sługą Dworu w Objezierzu a Adam Turno był chrzestnym jego dzieci, to znaczy, że mój pra pra pra dziadek musiał poznać Adama Mickiewicza. Był sługą dworu, w czasie gdy na tym dworze przebywał Adam Mickiewicz, sprowadzony właśnie przez Adama Turno. Jeszcze ciekawostka - podobno Adam Mickiewicz nigdy nie był ani w Warszawie ani w Krakowie a w Objezierzu dwa razy. Historia Adama Turno też jest ciekawa.
Oczywiście kolejne zapytania będę kierował na grupie łacińskiej

Wawrzyniec Ruszczyński był synem Wawrzyńca i Rozalii Ruszczyńskich ze Śremu - z aktu ślubu.
Sprawdziłem roczniki 1792/1793 i nie znalazłem chrztu Wawrzyńca w par. Śrem, chyba, że coś przeoczyłem.

[TomaszGawrysiak]

Dzięki za wsparcie. Przy okazji tych poszukiwań genealogicznych, szukam potwierdzenia legendy rodzinnej. Dwóch braci, po wojennej zawierusze do Wielkopolski przywiózł Hrabia Turno. Przyjechali ze wschodu a nazywali się Ruszczyc. Jeden z nich spolszczył nazwisko na Ruszczyński. Póki co odnajduję powiązania z rodziną Turno. Służba w pałacu u Turnów, Chrzestni - Turnowie. Coś jest na rzeczy. Natomiast jak zweryfikować resztę. Póki co, na początek rodzinne informacje, potem familysearch, następnie biblioteka uniwersytecka i dokumenty źródłowe z Familysearch i WTG Gniazdo.
Podejrzewam, że jeśli historia jest prawdziwa , to będzie chodzić o Wawrzyńca - męża Rozalii. Familysearch szacuje datę jego urodzin na 1768 rok.

[Henryk Krzyżan]

Dzięki za wsparcie. Przy okazji tych poszukiwań genealogicznych, szukam potwierdzenia legendy rodzinnej. Dwóch braci, po wojennej zawierusze do Wielkopolski przywiózł Hrabia Turno. Przyjechali ze wschodu a nazywali się Ruszczyc. Jeden z nich spolszczył nazwisko na Ruszczyński. Póki co odnajduję powiązania z rodziną Turno. Służba w pałacu u Turnów, Chrzestni - Turnowie. Coś jest na rzeczy. Natomiast jak zweryfikować resztę. Póki co, na początek rodzinne informacje, potem familysearch, następnie biblioteka uniwersytecka i dokumenty źródłowe z Familysearch i WTG Gniazdo.
Podejrzewam, że jeśli historia jest prawdziwa , to będzie chodzić o Wawrzyńca - męża Rozalii. Familysearch szacuje datę jego urodzin na 1768 rok.

Z aktu ślubu wynika, że Ruszczyńscy pochodzili ze Śremu, a nie ze wschodu i prawdopodobnie byli mieszczanami, a nie szlachtą z rodowym pierścieniem jak sugeruje legenda rodzinna. Co ma Turno do mieszczan śremskich?
Moja babcia po mieczu też opowiadała różne niestworzone historie, mieliśmy się wywodzić ze szlachty, a okazało się, że mamy korzenie chłopsko-mieszczańskie.

W sprawie Ruszczyńskich zwróć się do Wojtka Lisa o nicku Koszuciak, Śrem to jego tereny i z tego co mówił ma zrobione indeksy tej parafii, więc łatwiej w nich może poszukać, niż przeszukiwanie skanów, bo to duża parafia.

[TomaszGawrysiak]

Mimo wszystko będę prowadził śledztwo, w sprawie rodzinnej historii.
Jak pisałem wcześniej dzięki Wam udało mi się ustalić powiązania z Turno. Wawrzyniec i jego córka byli Sługami u Turnów. Jeden z synów Wawrzyńca był ekonomem w majątku Turnów. Marta Aniela - za ojca chrzestnego miała Adma Turno.
Dlatego, te związki bez dyskusyjnie są. Oczywiście prawdopodobnym jest, że sługa lub jego dzieci wymyślili historię z pierścieniem.
Jasnym też jest dla mnie, że nawet jeśli, by się okazało, że to nie mieszczanie a szlachta, to wiadomo, że to gołota:)
Jeszcze mnie Pan nie przekonał, wierzę w tą ubogą szlacheckość Ruszczyńskich
Dziękuję bardzo za namiar na kolegę , specjalistę od śremskich dokumentów.

Pytanie mam jeszcze o Nepomucene Cembrowicz i o Rozalię, żonę starszego z Wawrzyńców. Czy wiadomo skąd pochodziły? i jak nazywali się rodzice. Nepomuceny - wg Familysearch Matieu i Barbara z Chakoszeskich (najprawdopodobniej błąd w odczycie lub zapisie) . O rozalii nie wiem nic.

Pozdrawiam i miłego dnia życzę.

[Henryk Krzyżan]

No cóż, niektórzy szukają przodków, kimkolwiek by nie byli, a inni korzeni szlacheckich
Życzę powodzenia.

[TomaszGawrysiak]

Panie Henryku,
Poszukuję przodków kimkolwiek, by oni nie byli , mimo mojego czysto szlacheckiego nazwiska - Gawrysiak .

Natomiast legendę rodzinną, która co najmniej od 4 pokoleń jest opowiadana w rodzinie, muszę rozszyfrować .

[Henryk Krzyżan]

Właśnie indeksują par. Ostroróg i występuje tu nazwisko Gawrysiak, ale niewiele mają wspólnego ze szlachtą i wywodzą się od Gawła
https://parenting.pl/gawel

[TomaszGawrysiak]

niestety Gawrysiakowie wywodzą się z zaboru rosyjskiego. Tam z dokumentami jest znacznie trudniej. Familysearch nic nie znajduje. Konkretnie Przedecz i okoliczne wioski. Dodatkowym utrudnieniem jest fakt, że tam w okolicy nazwisko Gawrysiak jest bardzo popularne - co drugi Gawrysiak.
W kwestii Gawła - ciekawe. Jeśli chodzi o etymologię nazwiska, słyszałem dwie hipotezy.
1. od Gabrysia - początkowo było Gabrysiak i z jakiegoś powodu zmieniono na Gawrysiak.
2. od niedźwiedziej Gawry.

Odnalazłem jednak brata Dziadka - Stanisława, który wyemigrował do USA, tam już pozostał i założył rodzinę. Tutaj kilka źródeł podaje Familysearch plus archiwa Ellis Island.

[Kubuś]

Co Pan Panie Tadeuszu wypisuje ????

Cała dokumentacja Przedcza jest dostępna w internecie . I ta rosyjska od 1867 roku i przebogata znacznie bogatsza niż w innych zaborach .
Będę Przedecz indeksował .

W rosyjskich metrykach jest wpisane ,że słońce świeciło a pies szczekał .

O co chodzi z pochodzeniem tych Gawrysiaków ???

Jak Pan dojdzie do 1400-1500 roku to pewnie wtedy może Pan coś powiedzieć od czego pochodzi nazwisko .
A i to wątpliwe bo Taszycki nasz Guru od nazwisk polskich to lata 1300-1400 .
W 1500 roku połowa mieszkańców naszych ziem już była chrześcijanami .
Nie wiadomo jakiego wyznania byli Pana przodkowie . W niektórych Kulturach nazwiska były od dawna a w niektórych nie .
Ale jedno jest pewne ,że od mniej więcej 1585 roku ta druga połowa chrześcijan miała pełne imiona i nazwiska więc trzeba szukać znacznie wcześniej .Gorzej z tą drugą połową bo innego pisma oprócz łaciny kościelnej w POlsce nie było ---oczywiście pisanej . Bo mówiona nas nie interesuje , bo się nie zachowała .

Czort wie od czego postało nazwisko . Przodkowie mojej żony mieli protoplastę Francuza Gabriela ale o takim nazwisku ,które było do niewymówienia w Polsce a przyjęli nazwisko nie po nim ale po miejscu Mączewski bo miejsce nazywało się Mączewo .
Moje nazwisko jak ustalił S.Kauffmann oznacza osadnika walijskiego . I tak jest bo mam badania genetyczne DNA po linii oczywiście żeńskiej .

===================================================
ps
Kto ma szczęście jak ja mieć opracowanie socjotopograficzne to tam znajdzie swoje nazwiska z tych lat .
Ja urodziłem się w Lutomiersku i mam bo kupiłem piękne opracowanie Socjotopografia Lutomierska .
A to prawie 1000 stron dokumentacji prawie co do mieszkańca .

Kompletnie Pana wpis jest dziwny .

Pozdrawiam

Ryszard Welka
Toruń Łódź

[TomaszGawrysiak]

Panie Ryszardzie,
Dziękuję za cenne uwagi. Jeśli będzie Pan dysponował zindeksowaną przedecką okolicą, to chętnie skorzystam. np. Józef Gawrysiak, urodzony w 1910 roku.
Pozdrawiam i z góry dziękuję za pomoc.