Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

[koszuciak]

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu nazwiska panieńskiego matki pana młodego w tym akcie ślubu:
http://szukajwarchiwach.pl/11/736/0/2/38/skan/full/j3s1cv4hTKfEL6LltedSYQ

[Andrzej Cz.]

Moim zdaniem Klenik.
Pozdrawiam

Andrzej

[koszuciak]

Również tak podejrzewałem, ale litera "K" pojawia się w imieniu ojca pana młodego i wygląda inaczej niż w nazwisku matki pana młodego... W każdym bądź razie dziękuję.

[Genowefa]

Myślę, że imię ojca pana młodego to Paul, więc sądzę że jest tam Klenik.

[irenach]

Witam.Bardzo proszę o pomo w odczytaniu tekstu.Jestem pewna tylko miejscowośc( Toporowice)daty ( 19 pazdz 1829 ) i nazwiska mojej prababki-Salomei Asman .
Załączam link:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b24 ... 050e0.html

Serdecznie z góry dziękuję i pozdrawiam -Irena Chmielarz

[M.Majewski]

Die 19. Ego qui supra bapt. filium nne Lucam Felicis Cebula et Magdalena Skobówna? CL. PF. Blasius Michałek et Salomea Asmanowa de Toporowice.

19. Ja, który wyżej, chrzczę syna imieniem Łukasz Felicjana Cebuli i Magdaleny Skobówny Prawowitych Małżonków. Rodzicami chrzestnymi byli Błażej Michałek i Salomea Asmanowa z Toporowic

[irenach]

Wielkie dzięki,to pierwszt akt ,który znalazłam sama,z resztą sobie poradzę ,mam nadzieję.
Jestem Twoim dłużnikiem,a Ty świadkiem przełomowej chwili genealogicznego ośiągnięcia.Moja radość nie zna granic.
pozdrawiam -Irena Chmielarz

[koszuciak]

Proszę o pomoc w odczytaniu nazwiska matki dziecka w akcie nr 12:
http://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/6.1/4/skan/full/BmI6c_3tRbCt4vKfa38kYw

[Kuba_Wojtczak]

Wydaje mi się, że Tekla z Owczarzów.

[Alicjanka]

Wydaje mi się, że Tekla z Owczarzów.

Odczytałam identycznie

[koszuciak]

To się nazywa omsknięcie o jeden klawisz... To miał być akt nr 13... Ale w każdym razie za nr 12 również dziękuję, ponieważ się upewniłem

[Alicjanka]

Odczytałam: Nepomucena Niwilanka

[koszuciak]

Ślicznie dziękuję!

[thomaslarsen]

Witam
Mam ogromna prosbe o odczytanie tekstu z lewej strony aktu zgonu. Nie moge sobie z tym poradzic.
http://szukajwarchiwach.pl/34/413/0/3.1 ... bSkanyhttp

Z gory serdecznie dziekuje. Pozdrawiam.
Violetta Larsen

[woj]

Witam
Mam ogromna prosbe o odczytanie tekstu z lewej strony aktu zgonu. Nie moge sobie z tym poradzic.
http://szukajwarchiwach.pl/34/413/0/3.1 ... bSkanyhttp
Z gory serdecznie dziekuje. Pozdrawiam.
Violetta Larsen

"der Ehemann der Verstorbenen sieht mit
Vornamen nicht Mathias, sondern Adalbert.
Auf Anordnung der Königlichen Landge-
richts zu Lissa i/Posen vom 16 Dezember 1891
eingetragen am 20 Dezember 1891"
der Standesbeamte
(-)Niemietz

czyli winno być Wojciech

[thomaslarsen]

Dziekuje bardzo za ta ekspresowa odpowiedz.

Pozdrawiam
Violetta

[gerrard]

Witam
Czy mógłbym poprosić o odczytanie statusu zgłaszającego Stanisława Leśniewskiego z poniższego aktu?:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1920/0/1/ ... /#tabSkany


Włodzimierz

[woj]

Witam
Czy mógłbym poprosić o odczytanie statusu zgłaszającego Stanisława Leśniewskiego z poniższego aktu?:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1920/0/1/ ... /#tabSkany
Włodzimierz

Tagelӧhner

[gerrard]

Dziękuję

[koszuciak]

Proszę o pomoc w odczytaniu imienia i nazwiska panieńskiego matki dziecka w akcie chrztu nr 49:
http://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/6.1/4/skan/full/fP1MCdwILeZhBKTtX1xMkA

[Chrystian Orpel]

Czytałbym Dettis Daychert ...


Pozdrawiam

Chrystian

[koszuciak]

Dzięki wielkie!

[Jolanta]

Czytałbym Dettis Daychert ...

A może raczej Taychert (duże T podobnie wygląda w akcie 52) ?

Pozdrawiam. Jolanta Fontowicz

[Chrystian Orpel]

Czytałbym Dettis Daychert ...

A może raczej Taychert (duże T podobnie wygląda w akcie 52) ?

Pozdrawiam. Jolanta Fontowicz

Taychert jest bardziej prawdopodobnym nazwiskiem, tak ...

Pozdrawiam

Chrystian

[pawelek87]

Witam,

prosze o pomoc w rozszyfrowaniu dopisku po prawej stronie karty meldunkowej i zawodu.

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... MuUL70sgzg

Pozdrawiam
Paweł

[woj]

Witam,
prosze o pomoc w rozszyfrowaniu dopisku po prawej stronie karty meldunkowej i zawodu.
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... MuUL70sgzg
Pozdrawiam
Paweł

Molkereilehring - uczeń mleczarski, uczeń mleczarstwa

tak czytam i tłumaczę :
Aufmachen ad No. 22229/II 90 - rachunek pod nr 22229/II 90
-,,- 1650/91 M[ahnung] - upomnienie

[pawelek87]

Dzieki wielkie!

Mam jeszcze jedną prośbe o odczytanie zawodu ojca (ernst beierlein).

http://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/1/ ... d1iYNbZ9EA


Pozdrawiam
Paweł

[woj]

Tagelöhner - pracownik dniówkowy, wyrobnik

[pawelek87]

Dziekuje!!!!!

Paweł

[dziadek-1969]

Witam serdecznie.

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie dat ślubów oraz dat urodzin małżonków:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/59b ... cd776.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e68 ... 30a8e.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c61 ... eae19.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ce4 ... 9f59c.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ffa ... 8c897.html

Podejmuję samodzielne próby ale ufam fachowcom:)

Z góry serdecznie dziękuję

Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

[woj]

Witam serdecznie.
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie dat ślubów oraz dat urodzin małżonków:

23.11.1908/ 27.11.1877/ 17.12.1889

7.5.1901/ 27.10.1869/ 27.8.1880

5.9.1911/ 25.7.1879/ 6.5.1881

23.4.1904/ 8.9.1875/ 4.10.1884

24.11.1906/ 11.5.1881/ 21.5.1883

[dziadek-1969]

Wojciechu serdecznie dziękuję za expresowe odczytanie:)

Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

[koszuciak]

Potrzebuję pomocy przy odczytaniu imienia i nazwiska drugiej osoby zaświadczającej o zgonie w akcie nr 15.
http://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/6.1/4/skan/full/RfhIJFk6RG1LrBDsDTgH7w

[woj]

Witaj Imienniku,
czytam tak: Luprych Frans

[koszuciak]

Bardzo pięknie dziękuję!

[pawelek87]

Witam,

mam prośbe o odczytanie imion

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany

Pozdrawiam
Paweł

[gen_kg]

Witam,

mam prośbe o odczytanie imion

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany

Pozdrawiam
Paweł

1. według mnie tu podane są nazwy ulic: Hedwigstr., Feldstr. oraz nr domów;
2. Władysław i Zofia z d. Małecka
Antoni Beym

[pawelek87]

Mój błąd, źle wkleiłem linki. To miały być to:

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... r9Gv-ZXo2A

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... JtMmHTe6lA


Przepraszam.

[gen_kg]

Mój błąd, źle wkleiłem linki. To miały być to:

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... r9Gv-ZXo2A

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... JtMmHTe6lA


Przepraszam.

wszystkie wymienione imiona to: Helena

[pawelek87]

Moja rodzina to miała polot...

Dziekuje pieknie!!!

Paweł

[LUXOR]

Witam, mam prośbę do Was o odczytanie nazwiska z załączonego obrazka:

http://www.picshot.pl/public/view/full/377125



cały dokument leży na stronie:
http://zmyslowski.net/images/Bulla_-_Ja ... _1878_.jpg

Nazwisko przez urzędników zostało odczytane jako: Zamysłowski ale mam pewne wątpliwości czy jednak nie powinno ono brzmieć Zmysłowski (pisownia jakby połączenia "o" z "n")
Jakie jest Wasze zdanie
Dziękuję za pomoc

[Genowefa]

Wg mnie to nazwisko brzmi Zonyslowski- "o" po "Z" jest identyczne jak to po "l"-napisane z takim samym naciskiem pióra, poza tym nie odczytywałabym tych dwóch liter jako "m", bo zbyt duża jest odległość między nimi-"m" w pozostałych wyrazach w tekście wygląda zupełnie inaczej.

[SILAM]

Czy może mi ktoś pomóc w rozszyfrowaniu dopisku przy nazwisku Fabian Filipowicz
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7bb ... 60eb9.html
z góry serdeczne podziękowania

[Chrystian Orpel]

Czytam : auriga de Petropoli in Rosia


Powdrawiam

Chrystian

[SILAM]

Czytam : auriga de Petropoli in Rosia


Powdrawiam

Chrystian

Bardzo dziękuję i mam ogromną prośbę o pomoc w rozszyfrowaniu zapisu (a może i tłumaczenie?) z księgi ślubów:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/92a ... 1b8eb.html

[Chrystian Orpel]

honestus Fabianus Filipowicz oriundus de Pniewy faber argentarius juvenis morans in Cesaria civitate Petropoli
honesta Theophila Slupianowska de Pniewy virgo

uczciwy Fabian Filipowicz pochodzący z Pniew rzemieślnik pracujący srebro młodzian mieszkający w cesarskim mieście Petropol (chyba Saint Petersburg)
uczciwa Teofila Słupianowska z Pniew panna

Pozdrawiam

Chrystian

[SILAM]

honestus Fabianus Filipowicz oriundus de Pniewy faber argentarius juvenis morans in Cesaria civitate Petropoli
honesta Theophila Slupianowska de Pniewy virgo

uczciwy Fabian Filipowicz pochodzący z Pniew rzemieślnik pracujący srebro młodzian mieszkający w cesarskim mieście Petropol (chyba Saint Petersburg)
uczciwa Teofila Słupianowska z Pniew panna

Pozdrawiam

Chrystian

Bardo dziękuję

[xiu22]

Bardzo proszę o odczytanie i przetłumaczenie stopnia pokrewieństwa osoby zgłaszającej do osoby zmarłej oraz wieku zmarłego
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/720/0 ... /#tabSkany

[woj]

Zgłaszająca - żona zmarłego, liczącego lat 27

[pawelek87]

Witajcie!

Kto jest pod nr 8?
I pod nr 6, pod Kazimierą jest dopisek ".............. Sohn"?

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... 4VbC0dwfdg



Pozdrawiam
Paweł