Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

[Karol.in]

Dzięki Wam wielkie Czyli to nie jest Zofia której szukam Szukam dalej

[Krystyna z Kujaw]

... Czyli to nie jest Zofia której szukam Szukam dalej

Tak to już jest "w tym fachu"

[Paweł Wietrzykowski]

Data to szósty (sechs) maja, córka Zofia

[elamar]

Witam wszystkich
Może ktoś pomógłby mi w odczytaniu fragmentu tekstu - a właściwie chodzi o kilka wyrazów:
"wiadomo czynimy iż w przytomności świadków niżej (????????) na dniu dzisiejszym stosownie do (????????) (???????????) prawa z dnia pierwszego starego (???????????) nowego stylu miesiąca czerwca roku zeszłego (????????) spisany został protokół"
https://images91.fotosik.pl/398/b3791da6321d9de6.jpg
____________________
pozdrawiam_Marek

[woj]

wiadomo czynimy iż w przytomności świadków niżej (wyrazonych) na dniu dzisiejszym stosownie do (seymowego) (przechodniego) prawa z dnia pierwszego starego (z trzynastego) nowego stylu miesiąca czerwca roku zeszłego (zapadłego) spisany został protokół"

[elamar]

dziękuję za odpowiedź
__________________
pozdrawiam_Marek

[elamar]

Witam wszystkich
b. proszę o ile to możliwe o uzupełnienie fragmentu
https://images92.fotosik.pl/400/1b461e1f9c1284de.jpg
"wielmożnego arcybiskupa warszawskiego i prymasa (???????) trzydziestego roku (??????) zeszłego (???????????) poprzedzający zatwierdzający (???????????) jednozgodnie że małżeństwo między Tomaszem (??????) (?????????) na dniu trzecim kwietnia tysiąc"
________________________________
z góry dziękuję i pozdrawiam-Marek

[Henryk Krzyżan]

...prymasa adatty (a daty?) trzydziestego także zeszłego tenże poprzedzający zatwierdzający wyrzekający jednozgodnie między Tomaszem zaś aby stawający na dniu trzecim kwietnia tysiąc.
Trochę to bez sensu, ale całość jakiś sens miała.

[bugakg]

Witam wszystkich b. proszę o ile to możliwe o uzupełnienie fragmentu
https://images92.fotosik.pl/400/1b461e1f9c1284de.jpg "wielmożnego arcybiskupa warszawskiego i prymasa (???????) trzydziestego roku (??????) zeszłego (???????????) poprzedzający zatwierdzający (???????????) jednozgodnie że małżeństwo między Tomaszem (??????) (?????????) na dniu trzecim kwietnia tysiąc" ________________________________ z góry dziękuję i pozdrawiam-Marek

(nieczytelne) Wielmożnego - ArcyBiskupa Warszawskiego i prymasa adatty(a daty) trzydziestego roku także zeszłego tenże poprzedzający zatwierdzający wyrzekające jednozgodnie, że małżeństwo między W. ? Tomaszem (nazwisko nieczytelne) y (nieczytelne) jest aby stawający na dniu trzecim kwietnia tysiąc (nieczytelne) trzydziestego?

[halina9]

Witam ponownie! -wstawiłam tym razem poprawny link- przepraszam
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie tylko profesji Antoniego Kurzawskiego zmarłego w 1887r. w Rożnowie (akt Nr 93):
https://szukajwarchiwach.pl/53/1916/0/4 ... 5#tabSkany
Pozdrawiam
Halina 9

Ostatnio edytowano 27 lip 2020, 16:44 przez halina9, łącznie edytowano 2 razy

[Paweł Wietrzykowski]

Link niepoprawny. Dokument dotyczy Gostyńskich

[halina9]

Link niepoprawny. Dokument dotyczy Gostyńskich

Pawle -wstawiłam poprawny link
https://szukajwarchiwach.pl/53/1916/0/4 ... 5#tabSkany

[Paweł Wietrzykowski]

Halinko, Twój nowy link przenosi do całej biblioteki skanów. Podaj choć numer skanu

[edit] znalazłem, chyba to ten https://szukajwarchiwach.pl/53/1916/0/4/42/skan/full/tHLI3W_JbfOP22zKJ7-JMQ

[krzysiuwietrzykowski]

Dzień dobry wszystkim. Po ponad półtora roku indeksowania przyszedł czas na napisanie pierwszego postu. Według mnie, jest tam napisane "Probst", co interpretowałbym, jako zniekształconą formę słowa "Propst"-proboszcz. To by nawet pasowało. Mężczyzna, który w tamtych czasach w wieku 46 lat był stanu wolnego mógł być księdzem.

[Aleksandra 1916]

Krzysiu ma rację
http://www.wtg-gniazdo.org/ksieza/main. ... is&id=2374

pozdrawiam
Aleksandra

[halina9]

Witajcie Aleksandro i Krzysiu!
Bardzo serdecznie dziękuję, za odczytanie (a właściwie potwierdzenie) profesji Antoniego Kurzawskiego.
Nie byłam pewna,czy Ów Antoni był księdzem, bo zgłaszająca Jego zgon (przyrodnia siostra)"wg mojego rozeznania" popełniła błąd podając,że On był synem Macieja Kurzawskiego i Michaliny Cichiewicz. Ksiądz Antoni był synem ww.Macieja i Marianny Prauzińskiej. Ksiądz Antoni miał przyrodniego brata Józefa- również księdza-dziekana,którego matką była właśnie Michalina Cichiewicz, tak jak i zgłaszającej zgon Antoniego.
Z wyrazami szacunku
Halina 9

[Karol.in]

Odczyta mi ktoś z Państwa imię dziecka?
1890/ USC Siedlimowo / Akt 78 / Skan 79
Chodzi o dziecko Tomasza Ledzianowskiego i Antoniny Woźniak, z góry dziękuję

[Ann68]

Agnieszka

[Karol.in]

Agnieszka

Dzięki

[Karol.in]

Jeszcze tutaj jak mogę prosić
USC Siedlimowo / 1892 / Akt 12 / Skan 13
Też dziecko Tomasza Ledzianowskiego i Antoniny

[Jarek82]

Helena

Pozdrawiam
Jarek

[Karol.in]

Helena

Pozdrawiam
Jarek

Dziękuję

[gregB]

Witam,
Proszę o pomoc w odczytaniu miejscowości w dopisku na akcie urodzenia Marianny Pawlak informującym o jej śmierci w 1944 roku:

https://szukajwarchiwach.pl/34/454/0/1. ... 22zKJ7-JMQ

[DankaW]

Witam,
Proszę o pomoc w odczytaniu miejscowości w dopisku na akcie urodzenia Marianny Pawlak informującym o jej śmierci w 1944 roku:

https://szukajwarchiwach.pl/34/454/0/1. ... 22zKJ7-JMQ

Może to Poniec?

https://books.google.pl/books?id=TJp-Aw ... tz&f=false

[Paweł Wietrzykowski]

Danusia ma rację: Punitz czyli po naszemu Poniec
http://www.kartenmeister.com/preview/City.asp?CitNum=32363

[gregB]

Dziękuję bardzo

[elamar]

Witam wszystkich
Proszę o odczytanie nazwy miejscowości poz. 4
--------
Rogoźno
Studzieniec
Rogoźno - Poznań
????????
Rogoźno
------------
https://images89.fotosik.pl/413/cffa7fb1beacff52.jpg
_____________
pozdrawiam_Marek

[gensi61]

Odczytuję: Właduszyn
Może chodzić o miejscowość: Władyszyn k. Obornik

Władyszyn to miejscowość należąca dawniej do Rzeszy Niemieckiej. W Rzeszy Niemieckiej miejscowość nazywała się Waldberg.
. Dziś miejscowość nazywa się Władyszyn i należy do Polska.

http://ehemalige-ostgebiete.de/pl/place ... -wladyszyn

Pozdrawiam
Genowefa

[elamar]

dziękuję

[Krzyszt]

Dzień dobry
Prosiłbym o pomoc w odczytaniu miejsca urodzenia Bartłomieja i Elżbiety z aktu nr 5.
https://szukajwarchiwach.pl/54/774/0/6. ... uRDNCycMug
U Elżbiety wydaję mi się, że będą to Racięcice, ale nie jestem pewny.

[Krystyna z Kujaw]

Miejscowości w akcie - wszystkie w okolicach Konina:
Tury
Krzymów
Sulanki
Racięcice

ad Sulanki:
Sulanki, parafia Morzyslaw k. Konina
właściciele: Sulińscy
wieś została wysiedlona, a tereny zostały wcielone do Konina

+ wzmianka na Wiki
https://pl.wikipedia.org/wiki/Sulanki

[Krzyszt]

Dziękuję bardzo

[ElaK]

Sulanki zawsze należały do parafii pw. św. Andrzeja Apostoła w Gosławicach.
http://dir.icm.edu.pl/Slownik_geograficzny/Tom_II/741 ad.5/
Prawdą jest, że "pod koniec XVII w. świątynia popadła w ruinę. Wierni z Gosławic przeszli pod opiekę duszpasterską okolicznych parafii Morzysławia i Lichenia. W latach siedemdziesiątych XVIII w. Gosławice na nowo stały się parafią."http://sw-andrzej.konin.pl/historia.html . Akt pochodzi z 1829r., zatem wówczas Sulanki podlegały pod Gosławice.

A wiarygodność https://pl.wikipedia.org/wiki/Sulanki jest taka, że zagrożeniem ze strony huty był fluorek. Gdyby emitowała jod to byłaby to enklawa lepsza niż powietrze nad morzem.
Pozdrawiam
Ela

[Krzyszt]

Dziękuję za tą informację. Bardzo przydatna. Może w aktach dostępnych na szukajwarchiwach uda się znaleźć zgony rodziców Elżbiety.

[kapelusz]

Witam serdecznie

Prosiłbym o odczytanie nazwiska panieńskiego żony Pawła Chmielnika Jadwigi z domu ...
z zamieszczonego poniżej wypisu z chrztu Reginy Chmielnik z 7 marca 1745 walkowice

[Karol.in]

Witam, mógłby ktoś mi tylko powiedzieć, czy w akcie po stronie prawej (osoba zgłaszająca Walenty Baczyński), akt zgonu dotyczy Wiktorii Grzeczki? Z góry dziękuję!
Dlaczego zapisany jest w ten sposób a nie "normalnie"?
https://szukajwarchiwach.pl/53/1854/0/4 ... /#tabSkany

[gensi61]

Witam, mógłby ktoś mi tylko powiedzieć, czy w akcie po stronie prawej (osoba zgłaszająca Walenty Baczyński), akt zgonu dotyczy Wiktorii Grzeczki? Z góry dziękuję!
Dlaczego zapisany jest w ten sposób a nie "normalnie"?
https://szukajwarchiwach.pl/53/1854/0/4 ... /#tabSkany

To jest zgłoszenie dziecka, które urodziło się martwe.

Wiktoria Baczynska z d . Grzeczka zmarła w roku 1909

https://szukajwarchiwach.pl/53/4776/0/4 ... /#tabSkany

Pozdraiwam
Genowefa

[Andrzej!]

Witam, czy mógłby mi ktoś z szanownych forowiczów pomóc w odczytaniu aktu urodzenia? Szczególnie zależy mi na nazwisku panieńskim matki...
Prośba dotyczy aktu urodzenia (pierwszy z góry) Szymona Boberczaka, syna Piotra i Agnieszki z (?), urodzonego w 1826 roku.

https://ibb.co/g4tj1dc

Pozdrawiam,
Andrzej

[Henryk Krzyżan]

Witam, czy mógłby mi ktoś z szanownych forowiczów pomóc w odczytaniu aktu urodzenia? Szczególnie zależy mi na nazwisku panieńskim matki...
Prośba dotyczy aktu urodzenia (pierwszy z góry) Szymona Boberczaka, syna Piotra i Agnieszki z (?), urodzonego w 1826 roku.

https://ibb.co/g4tj1dc

Pozdrawiam,
Andrzej

Agnieszka z Nowaków

[Andrzej!]

Witam, czy mógłby mi ktoś z szanownych forowiczów pomóc w odczytaniu aktu urodzenia? Szczególnie zależy mi na nazwisku panieńskim matki...
Prośba dotyczy aktu urodzenia (pierwszy z góry) Szymona Boberczaka, syna Piotra i Agnieszki z (?), urodzonego w 1826 roku.

https://ibb.co/g4tj1dc

Pozdrawiam,
Andrzej

Agnieszka z Nowaków

Bardzo dziękuję!
Podejrzewałem, że jest to nazwisko Nowak, ale chciałem żeby ktoś spojrzał na to "świeżym okiem". Jak widać - opłaciło się!

Pozdrawiam
Andrzej

[Karol.in]

Witam, mógłby ktoś mi tylko powiedzieć, czy w akcie po stronie prawej (osoba zgłaszająca Walenty Baczyński), akt zgonu dotyczy Wiktorii Grzeczki? Z góry dziękuję!
Dlaczego zapisany jest w ten sposób a nie "normalnie"?
https://szukajwarchiwach.pl/53/1854/0/4 ... /#tabSkany

To jest zgłoszenie dziecka, które urodziło się martwe.

Wiktoria Baczynska z d . Grzeczka zmarła w roku 1909

https://szukajwarchiwach.pl/53/4776/0/4 ... /#tabSkany

Pozdraiwam
Genowefa

Dzięki

[chrzany]

Proszę o pomoc w odczytaniu imienia oraz statusu
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/9fcd062c8ab54b18
Chodzi o ostatnią linijkę Huffa.....
Dziekuję.

Ostatnio edytowano 18 wrz 2020, 11:44 przez chrzany, łącznie edytowano 1 raz

[Grzesiek]

Witam,

czy ktos z Was jest doswiadczonym w odczytywaniu i chcial by mi pomóc odczytac literalnie kilka slów, jakis zapis u boku strony metrykalnej z parafii Cerekwica (chrzty, rok 1829, nr 22). Wstawil bym skan tutaj na forum, ale chyba nie jest to mozliwe. Moge podeslac mailem. Dziekuje z góry!!

Pozdrawiam
Grzegorz

[chrzany]

Proszę wejść tutaj
https://www.fotosik.pl/dodaj-zdjecie
można dodać bez logowania jedno zdjęcie ,potem link ze zdjęciem można wstawić na forum

[Grzesiek]

Dzieki! Tu jest ten link:

Chodzi o notatke u boku strony przy wpisie nr 22 ("1838 Jana Woyt ...")

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/9Mn ... PlPrQYfyHv

[Bartek]

1838 r. 10 Janu[arii] do wójta wydano.

[Grzesiek]

Dziekuje!!! Ale co to oznacza? Dziecko "wydano"? Czy ten wpis metrykalny, ale w takim razie, w jakim celu byc moze?

[Bartek]

Odpis metryki oczywiście. Pewnie sprawa sądowa lub czynność urzędowa niższego szczebla.

[Grzesiek]

To ciekawe! Moze wlasnie kwestia ustalenia ojca. Wojciech sie rodzi jako Szelejak, potem jednak jest Kasprzakiem (Kasprzak mieszka w tej samej wsi, moze wlasnie ojciec). Wiesz moze, gdzie w tego typu akta mozna wziasc wglad? W archiwum, rzecz jasna, ale bardziej mam na mysli, jak sie takie ksiegi wójtowskie nazywaja i czy sie z reguly zachowywaly.

[Bartek]

Bardzo niewiele się zachowało.

Na pewno sprawdziłbym reces:
https://szukajwarchiwach.pl/53/330/0/-/ ... bJednostka