Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

...Sohn dem Vornamem nach unbekannt ver-
storbenen Ackerwirths Karolek und dessen dem Zu-
namen nach unbekannt verstorbenen Ehefrau Marianna...

Miko napisał(a):
Jacek256 napisał(a):Dzień dobry,
uprzejmie proszę o odczytanie zawodu zmarłego oraz rubryki Sohn des ... zu Podrzewie z aktu zgonu Andrzeja Karólek.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... cf5a53d8cb
Serdecznie dziękuję

Proponuję napisać do Archiwum Państwowego w Poznaniu, aby usunęli znak wodny, albo niech sami odczytają co tam jest napisane, skoro takie coś wyprodukowali. To nie pierwszy taki akt, gdzie przez znak wodny jest utrudniona czytelność.
Treść opisująca zmarłego wygląda jak "Sohn des ??? vornamen ?nach? unbekannt verstorbenan ???? Karolek und dessen ??? zunamen ?nach? unbekant verstorbenen ehefrau Marianna".

woj napisał(a):...Sohn dem Vornamem nach unbekannt ver-
storbenen Ackerwirths Karolek und dessen dem Zu-
namen nach unbekannt verstorbenen Ehefrau Marianna...

Bardzo dziękuję za pomoc.

Rzeczywiście, przez znaki wodne też mam często problem z czytelnością.

Jacek256 napisał(a):Dzień dobry,
uprzejmie proszę o odczytanie zawodu zmarłego oraz rubryki Sohn des ... zu Podrzewie z aktu zgonu Andrzeja Karólek.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... cf5a53d8cb
Serdecznie dziękuję

Dla kompletności odpowiedzi, bo zawód, a raczej statu nie został chyba odczytany.
Będzie to "... und zeigte an, dass der Ortsarme Andreas Karolek ...".

O właśnie, bardzo dziękuję.
Czyli był to miejscowy ubogi.

Witam
Czy mogę prosić o odczytanie imion i nazwiska oraz jakie pokrewieństwo jest wpisane :
1 Seichert Johann ur 03.06.1819
2. Seichert ? czy chodzi o Christinę?
3. Carl Heinrich
4. Casimir
5. ? kim jest ta osoba?
6. kim jest ta osoba ?
7. Heinrich Carl
8. kim jest ta osoba ?
9. Seichert imię? czy ta jest napisane: sohn?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/4f6f5e719da21fe1

Pozdrawiam
Justyna

Ostatnio edytowano 26 maja 2022, 17:06 przez justyna265, łącznie edytowano 2 razy

Justyno, podaj numer skanu.
Mało kto będzie z dobrej woli szukał jednego zdjęcia wśród kilkuset pozycji.

Witam,

Już poprawione

, myślałam, że to link do skanu :oops:

Pozdrawiam
Justyna

justyna265 napisał(a):Witam
Czy mogę prosić o odczytanie imion i nazwiska oraz jakie pokrewieństwo jest wpisane :
1 Seichert Johann ur 03.06.1819
2. Seichert ? czy chodzi o Christinę?
3. Carl Heinrich
4. Casimir
5. ? kim jest ta osoba?
6. kim jest ta osoba ?
7. Heinrich Carl
8. kim jest ta osoba ?
9. Seichert imię? czy ta jest napisane: sohn?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/4f6f5e719da21fe1

Pozdrawiam
Justyna

Juz nie aktualne

Czy mógłbym prosić o odczytanie:
- informacji meldunkowych w prawym dolnym rogu (widzę tylko "America ohne ?")
- informacji przy Kazimierzu - wiersz poniżej "Württemberg:

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... ebcd5e_max

am 27/10 65 ? Breslau-
erss 37 in Breslauerss 9
10.10.84. America
(ohne Pass)

1/12 8? zuruk

Pozdrawiam
Jarek

Dzięki!

Mili forumowicze,

co jest dopisane w 107. pozycji na tym kadrze ze skanu z księgi metrykalnej urodzeń?

Odczytałem to jako "Ladislaus Szmańda iniit matr(imonium) cum Agne?? Walejak?? in eccl(esia) par. Szczepanowiensis die 22. Februarii 1922".
Czy tam na pewno jest imię i nazwisko małżonki?
Szukam Władysława Szmańdy ze Szczepanowa, który ożenił się z Jadwigą, ale to w takim razie nie ten chyba - jeżeli tu jest wpisana Agnieszka. Szkoda, bo okres się zgadza. Może dwóch Władysławów tam było o tym samym nazwisku w tym samym czasie.

Cum Agnes Walczak.

Jednak to będzie Agnes.
Hm..., no to trudno. Muszę dalej szukać.
Dziękuję bardzo.

Dzień dobry,
proszę o pomoc w odczytaniu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e466659a52

Todtgeburt weiblich 12.3.02 ... i co dalej?
Czy to miejsce urodzenia?

Todtgeburt weiblich/ 12.3.02/ evangelisch/ Protokoll Hebamme

woj napisał(a):Todtgeburt weiblich/ 12.3.02/ evangelisch/ Protokoll Hebamme

Dziękuję bardzo.
Dziecko urodziło się martwe. Co oznacza Protokoll Hebamme - protokół akuszerki? Czy ktoś wie co to takiego?

witam,
Określenie medyczne zawodu - Położna

Dzień dobry,

Prośba o odczytanie, czy w treści aktu zgonu Marianny Kaźmierczak zd. Babiak zawierają się imiona jej rodziców?

Link skan: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 33d2fe3f12
Link indeksu: http://basia.famula.pl/record/NTNfMTg4N ... ZF91c2NfYw

...Tochter der bereits verstorbenen Tagelohners Babiak'schen Eheleute,(weitere Angaben sind unbekannt!).

Witam serdecznie, czy ktoś jest mi w stanie odczytać nazwisko Balbiny, urodzonej 11.03.1785 z rodziców Andrzeja i Marianny? Odnoszę wrażenie, że nazwiska w ogóle nie podano, bądź nie potrafię go rozczytać. Z góry dziękuję

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6FCM-KM4F

Karol.in napisał(a):Witam serdecznie, czy ktoś jest mi w stanie odczytać nazwisko Balbiny, urodzonej 11.03.1785 z rodziców Andrzeja i Marianny? Odnoszę wrażenie, że nazwiska w ogóle nie podano, bądź nie potrafię go rozczytać. Z góry dziękuję

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6FCM-KM4F

Ja też tam nie widzę nazwiska, po imionach rodziców jest powtarzana regułka conjug legit. - prawowitych małżonków

Slawo napisał(a):
Karol.in napisał(a):Witam serdecznie, czy ktoś jest mi w stanie odczytać nazwisko Balbiny, urodzonej 11.03.1785 z rodziców Andrzeja i Marianny? Odnoszę wrażenie, że nazwiska w ogóle nie podano, bądź nie potrafię go rozczytać. Z góry dziękuję

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6FCM-KM4F

Ja też tam nie widzę nazwiska, po imionach rodziców jest powtarzana regułka conjug legit. - prawowitych małżonków

Dziękuję!

https://i.imgur.com/4cWDvm6.jpg - nie mam linku do SwA (skan aktu zamawiałem w APP).
Dzień dobry, prosiłbym o odczytanie zaznaczonych części, z góry dziękuję.

...der Arbeiter Adalbert
verehelicht gewesen
mit der Anzeigenden.

Witam,

mam prośbę o pomoc w odczytaniu ostatniej części aktu zgonu (między datą śmierci a podpisami).
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 921#scan51
Z góry dziękuję za pomoc!

Paweł

Mili forumowicze,

co jest napisane na tym skanie, w miejscach, które w odczytanym tekście (poniżej) oznaczyłem jako "???" ?

Anno 1801 die 2da maji … matrimonium S.H.R. Vincentius Prepositus Samoclensis in asistenti ??? Łopie(nno) Hilarij ??? ??? Honestos Jacobum Biebicki (Bielicki) juvenem natum in Łopienno et Honestam Hiacintum Kimszyńska virginem ??? ??? in Łopienno - in ??? Thoma ?szynski Petri et ...Mathia Gorski tum Jacobo Hoynacki ??? … Samoklenski et Jacobo Malicki.

in asistenti praepositi Łopienno Hilarii Pomorski
praemissis tribus bannis
in praesentia
Jacobo Hoynacki sculteto

Bardzo dziękuję.

pawelek87 napisał(a):Witam,
mam prośbę o pomoc w odczytaniu ostatniej części aktu zgonu (między datą śmierci a podpisami).
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 921#scan51
Z góry dziękuję za pomoc!
Paweł

Vorgelesen genehmigt und, das heutigen Sabbathe wegen nicht unterschrieben, war hiermit bescheinigt wird,
Der Standesbeamte
In Vertretung
(-)_____

Pierwszy raz od długiego czasu poległem w odczycie

Proszę o pomoc z nazwą miejscowości w akcie chrztu nr 88:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/c02936bec6e628ee21cef1272b549c82617914ecf6fed62bfbe942c38b8c7146
Pierwszy człon to "Solenschiner", jednak drugi przysparza mi sporo problemów. Końcówka wygląda na "...buden", ale jakie to "Budy" miałyby być?

Wojciechu dziękuję!

Pozdrawiam,
Paweł

Vorgelesen genehmigt und, das heutigen Sabbathe wegen nicht unterschrieben, war hiermit bescheinigt wird,
Der Standesbeamte
In Vertretung
(-)_____[/quote]

Mili forumowicze,

jak brzmi nazwa miejscowości w parafii Szubin zapisana w tym wpisie metrykalnym z 1809 r. ?

Wygląda to na Schwaik, Sohanik.

Schwaik ?

Dziękuję za odpowiedź.
Takiej miejscowości jednak nie widzę na mapie w okolicach Szubina.

Folwark.

Ja odczytuję Solwnik, ale może chodzić o Słonawy.
https://pl.wikipedia.org/wiki/S%C5%82on ... -pomorskie)
Dziwnie się otwiera, więc wklejam treść:
Słonawy – wieś w Polsce położona w województwie kujawsko-pomorskim, w powiecie nakielskim, w gminie Szubin.

Tu jest wykaz miejscowości gminy Szubin.
https://wykaz.rky.pl/g0410055.html

Odczytuję: Folwark

Prawdopodobnie wiąże się z pisownią nazwy
miejscowości Volwark
https://www.sggee.org/research/gilly_maps/B1.jpg

koszuciak napisał(a):Pierwszy raz od długiego czasu poległem w odczycie Proszę o pomoc z nazwą miejscowości w akcie chrztu nr 88:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/c02936bec6e628ee21cef1272b549c82617914ecf6fed62bfbe942c38b8c7146
Pierwszy człon to "Solenschiner", jednak drugi przysparza mi sporo problemów. Końcówka wygląda na "...buden", ale jakie to "Budy" miałyby być?

Ponawiam prośbę, jednak teraz bardziej chodzi mi o upewnienie się, czy właściwie odczytałem

Czy pierwszy człon może brzmieć "Strunk..."?

Bartek napisał(a):Folwark.

Pierwsza litera to chyba "S" jak w "Szubiniensis".

Henryk Krzyżan napisał(a):Ja odczytuję Solwnik, ale może chodzić o Słonawy.
https://pl.wikipedia.org/wiki/S%C5%82on ... -pomorskie)
Dziwnie się otwiera, więc wklejam treść:
Słonawy – wieś w Polsce położona w województwie kujawsko-pomorskim, w powiecie nakielskim, w gminie Szubin.

Tu jest wykaz miejscowości gminy Szubin.
https://wykaz.rky.pl/g0410055.html

Może i to Słonawy, tylko to "ik" na końcu nie pasuje.
Myślałem, że może to Smolnik, ale też litery nie pasują.

woj napisał(a):Odczytuję: Folwark

Prawdopodobnie wiąże się z pisownią nazwy
miejscowości Volwark
https://www.sggee.org/research/gilly_maps/B1.jpg

"V" jest przy Villa i wygląda inaczej niż "S".

Theofilos napisał(a):
woj napisał(a):Odczytuję: Folwark

Prawdopodobnie wiąże się z pisownią nazwy
miejscowości Volwark
https://www.sggee.org/research/gilly_maps/B1.jpg

"V" jest przy Villa i wygląda inaczej niż "S".

Ale spośród miejscowości należących do parafii Szubin, wieś Wolwark najbardziej pasuje do tego zapisu.

Theofilos napisał(a):
Bartek napisał(a):Folwark.

Pierwsza litera to chyba "S" jak w "Szubiniensis".

Henryk Krzyżan napisał(a):Ja odczytuję Solwnik, ale może chodzić o Słonawy.
https://pl.wikipedia.org/wiki/S%C5%82on ... -pomorskie)
Dziwnie się otwiera, więc wklejam treść:
Słonawy – wieś w Polsce położona w województwie kujawsko-pomorskim, w powiecie nakielskim, w gminie Szubin.

Tu jest wykaz miejscowości gminy Szubin.
https://wykaz.rky.pl/g0410055.html

Może i to Słonawy, tylko to "ik" na końcu nie pasuje.
Myślałem, że może to Smolnik, ale też litery nie pasują.

woj napisał(a):Odczytuję: Folwark

Prawdopodobnie wiąże się z pisownią nazwy
miejscowości Volwark
https://www.sggee.org/research/gilly_maps/B1.jpg

"V" jest przy Villa i wygląda inaczej niż "S".

Spisujący dokument dokonał zapisu fonetycznego litery V
która w wymowie brzmi podobnie do F,

a stąd Folwerk = Volwerk

Podobnie odczytał Bartek :wink:

Witam,

Czy mogę prosic o odczytanie miejscowości, gdzie te osoby urodziły się ?

Pozycja nr 4 , Casimir Seichert ur. 03.09.1845r
Pozycja nr 5 , Seichert Anna Rosina ur. 01.07.1785 r

https://www.fotosik.pl/zdjecie/4f6f5e719da21fe1

Pozdrawiam
Justyna

Mili forumowicze,

jak brzmi nazwa miejscowości i parafii na tym kadrze ze skanu księgi metrykalnej z 1811 r., a której pochodzi pan młody?
Jest tam napisane coś jakby "Rudy Parochiae Labisensis", tylko że Rudy są koło Solca Kujawskiego, a nie Łabiszyna.

justyna265 napisał(a):Witam,

Czy mogę prosic o odczytanie miejscowości, gdzie te osoby urodziły się ?

Pozycja nr 4 , Casimir Seichert ur. 03.09.1845r
Pozycja nr 5 , Seichert Anna Rosina ur. 01.07.1785 r

https://www.fotosik.pl/zdjecie/4f6f5e719da21fe1

Pozdrawiam
Justyna

Poz. 4 odczytuję Czmoń

Dziękuje bardzo

Pozdrawiam

justyna265 napisał(a):Witam,

Czy mogę prosic o odczytanie miejscowości, gdzie te osoby urodziły się ?

Pozycja nr 4 , Casimir Seichert ur. 03.09.1845r
Pozycja nr 5 , Seichert Anna Rosina ur. 01.07.1785 r

https://www.fotosik.pl/zdjecie/4f6f5e719da21fe1

Pozdrawiam
Justyna

Pozycja nr 5 , ktoś potrafi odczytać miejscowość urodzenia? Reszta rodzeństwa pochodzi z Bnina.

Pozdrawiam
Justyna

justyna265 napisał(a):
justyna265 napisał(a):Witam,

Czy mogę prosic o odczytanie miejscowości, gdzie te osoby urodziły się ?

Pozycja nr 4 , Casimir Seichert ur. 03.09.1845r
Pozycja nr 5 , Seichert Anna Rosina ur. 01.07.1785 r

https://www.fotosik.pl/zdjecie/4f6f5e719da21fe1

Pozdrawiam
Justyna

Pozycja nr 5 , ktoś potrafi odczytać miejscowość urodzenia? Reszta rodzeństwa pochodzi z Bnina.

Pozdrawiam
Justyna

Schwetz - Świecie

Dzień dobry, czy mogłabym prosić o odczytanie tego co napisane jest po prawej stronie? Chodzi o skan 19.

Pozdrawiam,
Izabela Vogt.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 571#scan19

Nr. 30
Gluschin, am dreiβigsten Juni 1894
Auf Mitteilung des Königlichen
Distriktsamt Posen I ist heute ein-
getragen worden daβ die Ehe-
frau des Arbeiters Lorenz Vogt
wohnhaft zu Wiorek, Anastasia
Vogt, geborene Bąkowska, 35
Jahre alt, geborene zu Wiorek,
Tochter des verstorbenen Ar-
beiters Johann Bąkowski und
dessen gleichfalls verstorbenen
Ehefrau Antonie, geborenen
Napierała, wohnhaft gewe-
sen zu Wiorek, zu Wiorek in
der Wohnung ihres Ehemanns
am neuzehnten Juni dieses
Jahres nachmittags um sechs
Uhr in Kindesnöthen, vermut-
lich in Folge von Hebamme-
fuscherei, plözlich verstor-
ben sei. Die Verstorbene
war katholischer Religion.
Der Standesbeamte
des Bezirk Piotrowo
Weichert

Nebenstehend den ganzen
Vordruck gestrichenes
Der Standesbeamte
des Bezirk Piotrowo
Weichert

Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)