22 wrz 2016, 17:41
Witam,
poproszę o tłumaczenie ślubu Joannes Zwolski - Jadwiga Krauze oraz ostatnie 2 linie (podkreślone) ślubu zawartego w Olędry Głębockie.
http://pl.tinypic.com/r/2yv43lx/9http://pl.tinypic.com/r/2mw9vnn/9Z góry serdecznie dziękuję.
Pozdrowienia.
18 paź 2016, 04:29
Witam i pozdrawiam. Allan
1) Sławno czyli Skrzetuszewo
Roku Pańskiego 1783 dnia 29 listopada za pozwoleniem mojego bezpośredniego proboszcza ze Sławna, Jaśnie Oświeconego Pana, Wielebnego Jakuba Stojakowskiego, prepozyta dziekanowickiego, po ogłoszeniu trzech zapowiedzi, pobłogosławiłem małżeństwo sławetnego Jana Zwolskiego, tkacza (textor) z miasta Sławna i pracowitej Jadwigi, zwanej Krauzianką ze Skrzetuszewa, w obecności świadków: Ignacego, sprzedawcy różnych rzeczy, czyli kramarza i Sebastiana Grabowskiego, włodarza folwarku, mieszkańców miasta Sławno.
Uwaga: Pełna nazwa zawodu „folitextor” nie występuje w źródłach. Pionowe słowa: „Początek roku” odnoszą się do następnego wpisu.
2) … w obecności Pawła Jentlicha(?) i Jana Trzoski oraz wielu innych.
Uwaga: „benedixi … Akatholicos” (oboje niekatolicy)
18 paź 2016, 10:52
ad 1.
telitextor = sukiennik.