Jaki to zawód?
04 cze 2009, 00:08
W jednym z aktów urodzenia spotkałem się z zapisem dotyczącym zawodu ojca noworodka: CUSTOS NORTO. Czy ktoś może mi powiedzieć czego on był strażnikiem?
Re: jaki to zawód ?
04 cze 2009, 07:15
Nie ma takiego słowa. Przypuszczam, że chodzi o stróża nocnego (c. de nocte, c. noctialis, c. nocturnus), tyle że "c" wziąłeś za "r" i pominąłeś wężyk sygnalizujący skrócenie (suspensję) na końcu słowa.
Re: jaki to zawód ?
06 cze 2009, 00:02
Bartku,
dziękuję za pomoc,wydaje mi się jednak, że mój pradziad stróżem nocnym chyba nie był. Mieszkał we wsi Łąsko Wielkie (sławnej skądinąd miejscowości - na polach pod tą wsią, w październiku 1410 roku miała wojska Jagiełły rozgromiły znacznie liczniejsze siły krzyżackie) i nie wiem czego on miałby w nocy pilnować? Z przekazów rodzinnych wiem, że ów pradziad był rybakiem. Może był strażnikiem przystani rybackiej?
dziękuję za pomoc,wydaje mi się jednak, że mój pradziad stróżem nocnym chyba nie był. Mieszkał we wsi Łąsko Wielkie (sławnej skądinąd miejscowości - na polach pod tą wsią, w październiku 1410 roku miała wojska Jagiełły rozgromiły znacznie liczniejsze siły krzyżackie) i nie wiem czego on miałby w nocy pilnować? Z przekazów rodzinnych wiem, że ów pradziad był rybakiem. Może był strażnikiem przystani rybackiej?
Re: jaki to zawód ?
09 cze 2009, 22:02
wydaje mi się jednak, że mój pradziad stróżem nocnym chyba nie był.
I ma Pan chyba rację.
Nie jestem ekspertem języka łacińskiego, ale spróbuję pomoc.
Otóż moim skromnym zdaniem CUSTOS to w 100% dozorca/stróż
(nawet dziś we Włoszech używa się podobnego wyrazu/CUSTODE).
Co do Norto, to tu są dwie kwestie. Hmmm, "norto" to niekoniecznie nocny!
W j.włoskim strażnik nocny znaczy >>> metronotte. Pewnie wyraz norto należałoby odczytać jako morto.
I tu mamy zagadkę rozwiązaną. CUSTOS MORTO oznacza wg mnie >>> dozorca cmentarza.
Gdyż jak wiemy morto znaczy martwy/zmarły. Pytanie czy w pobliżu owej wsi był, a może jeszcze jest jakiś cmentarz.
To by wszystko wyjaśniało.
Z pozdrowieniami
germanista Robert
Re: jaki to zawód ?
09 cze 2009, 23:34
...
Ostatnio edytowano 14 sty 2012, 15:16 przez Chrystian Orpel, łącznie edytowano 1 raz
Re: jaki to zawód ?
10 cze 2009, 21:11
Bartek pewnie ma rację. Robercie i Chrystianie dziękuję za zainteresowanie tematem.
Re: jaki to zawód ?
11 cze 2009, 20:42
Próbowałem wskazać inną drogę, ponieważ jak cytuję poniżej były spore wątpliwości.
No cóż, nie pomogło. Ale zawsze trzeba próbować, bo jak mawiał mój profesor:
Choć mam wrażenie, że kogoś cytował.
i nie wiem czego on miałby w nocy pilnować?
No cóż, nie pomogło. Ale zawsze trzeba próbować, bo jak mawiał mój profesor:
Lepiej pisać bez namysłu, niż namyślając się za mało.
Choć mam wrażenie, że kogoś cytował.
Re: jaki to zawód ?
16 cze 2009, 23:27
siwy napisał(a):Bartku,
dziękuję za pomoc,wydaje mi się jednak, że mój pradziad stróżem nocnym chyba nie był. Mieszkał we wsi Łąsko Wielkie (sławnej skądinąd miejscowości - na polach pod tą wsią, w październiku 1410 roku miała wojska Jagiełły rozgromiły znacznie liczniejsze siły krzyżackie) i nie wiem czego on miałby w nocy pilnować? Z przekazów rodzinnych wiem, że ów pradziad był rybakiem. Może był strażnikiem przystani rybackiej?
Dziś widziałam zapis "status ruralis Custos noctu", więc jednak dozorca w nocy. Więcej nic nie było, więc nie wiadomo czego pilnował, ale wiadomo kiedy
Czy sieci rybackich, łodzi i innego sprzętu nie trzeba było pilnować? A może po prostu pilnował wsi, by np. w nocy nie wybuchł pożar.