Określenie ojca - Polanowice 1821

[Theofilos]

Witam

Co jest napisane po nazwisku ojca, a przed imieniem matki (fraza między ???) we wpisie chrztu nr 9 z dnia 1 marca 1821 w Polanowicach i co to znaczy?
Oto co odczytałem.

Kod:

Anno millesimo octingentesimo vigesimo primo Martino Szmaynda ??? famulo aulice ad arandum ??? Catharina Kowalewska uxor ejus legitima peperit filiam die prima Marti hora octava vespere Cui ego Josephus Karaś Commendarius loci dedi nomen in Baptismo die quarta praesentis Josepha ....

Strona księgi jest dostępna u mormonów albo tutaj.

[Bartek]

famulo aulico ad arandum - parobkowi dworskiemu od orania

[Theofilos]

Dziękuję bardzo.