09 mar 2020, 11:29
Witam.
Proszę o tłumaczenie w całości aktu urodzenia mojego przodka, Gaspara Kaczmarka z aktu nr.4 ze wsi Sokołowo par.Września.
https://drive.google.com/open?id=1NKCx3 ... zoYghDYeV1
10 mar 2020, 12:41
Ewentualnie dzień chrztu czy też urodzin. Miesiąc to chyba styczeń 1777r.
11 mar 2020, 11:29
Leszku, nie dziwię się że nikt nie jest zbyt skory do tłumaczenia, bo i samo odczytanie jest sporym wezwaniem.
Jeśli chodzi o datę chrztu. Poprzedni akt ma datę 4 stycznia, następny 12 stycznia. Ten którym się interesujesz to być może 9 styczeń. Możliwe że jest to 5 styczeń - trudno to ocenić. Ja bym zapisał tę pierwszą datę.
Dziecko otrzymało imię Gaspar czyli Kacper. Rodzice to Stefan i Katarzyna (zapisana w skrócie jako Cath).
Rodzice chrzestni to Kacper Rutiek (?) i Franciszka Nętkowska (?).
Pozdrawiam,
Roman
12 mar 2020, 11:21
Witam.
Dziękuję bardzo Romanie za pomoc.