30 mar 2020, 22:13
Dzień dobry,
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu nr 27 dotyczącego Ignacego Rybczyńskiego oraz ostatniego aktu dotyczącego Joanny Ratajszczanki
Bardzo dziękuję!
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 88868bac81https://szukajwarchiwach.pl/53/3316/0/- ... /#tabSkany
31 mar 2020, 10:17
Nie jestem zbyt dobry ale może tak; 1819 pierwszego sierpnia ja ... Matecki proboszcz Gryżyniecki ochrzciłem imieniem Ignacy syna Walentego i Joanny Rybczyńskich prawowitych małżonków urodzonego 20 / lub 26 / lipca .Chrzestni Wincenty Boruczkowski młynarz z Osieka /?/ i Rozalia Ratayszczaków z Gryżyny.
Drugi - 28 grudnia 1819 zmarła w Gryżynie Joanna Ratayszczak na febrę ...
Pochowana na cmentarzu w Gryżynie 31 stycznia /?/.
Pozdrawiam , może ktoś poprawi. Andrzej
31 mar 2020, 15:07
Imię proboszcza Norbertus - Norbert.
Dopisuję, bo znalazłem tego księdza w wyszukiwarce.
http://www.wtg-gniazdo.org/ksieza/main. ... is&id=2797