01 maja 2020, 16:24
Zwracam się z zapytaniem, czy ktoś podjąłby się odczytania i przetłumaczenia zapisu kronikarskiego / 1 strona / z księgi zmarłych parafii szamotulskiej z połowy XVIII w.?
Pozdrawiam, Wojciech.
01 maja 2020, 22:06
Jeśli zdjęcia dostanę przed końcem długiego weekendu, mogę spróbować.
02 maja 2020, 09:52
Wysłałem wiadomość na PW.
Pozdrawiam,Wojciech.
02 maja 2020, 20:22
Jubileusz roku 1751.
Za papieża Innocentego [!] XIV.
W tym roku, jak już pisałem o tym wyżej, Stolica Apostolska ogłosiła Jubileusz generalny, który obchodzony był przez wszystek lud diecezji poznańskiej, zwłaszcza w Poznaniu, przez ogromną i niespotykaną mnogość ludu, przez pół roku, od 16 maja do święta św. Michała. To niesamowite, jaka różnica w porównaniu z celebracją Jubileuszu w roku 1726. Ponieważ tego roku szczególnie ani oko nie mogło się nasycić widokiem, ani ucho słuchaniem, ani też dusza świętą mową, która wszędzie w Poznaniu, zwłaszcza u wielebnych oo. franciszkanów konwentualnych, codziennie aż do wzruszenia pieściła uszy słuchaczy, gdzie liczna rzesza ludu, nawiedzając kościoły (tj. katedrę, św. Marii Magdaleny, jezuitów i oo. franciszkanów konwentualnych), śmiało płynęła przy głosie trąb i hymnów tak, iż zdało się, że Poznań wyszedł z siebie*), prawdziwe [?] Miasto Święte wobec mnogości śpiewających i chwalących Pana.
Nasza kolegiata okazała się szczególną. W asyście prałatów i kanoników, z całą parafią oraz wieloma innymi, które przyłączyły się do naszej tzw. kompanii od 15 lipca do 20 tegoż miesiąca poprzedzone szczególnym przepychem, chorągwiami 4 wielkimi nowo sprawionymi z jedwabiu, małymi zwanymi proporcami również 4, nie licząc innych, 5 znakomicie ozdobionymi obrazami licznie pokrytymi pięknym srebrem, muzyką czyli naszą kapelą domową z wybornym i wielce miłym śpiewem gregoriańskim, przy podziwie ze strony innych parafii obchodziliśmy ten Jubileusz przez 5 dni solennie z Bożą Chwałą i przy poklasku naszej kolegiaty, i szczęśliwie go odprawiliśmy.
Ja, Maciej Piechocki, kustosz kolegiaty szamotulskiej, wszystko to zapisałem w metryce zmarłych dobrze wiedząc, że życie, którym się cieszymy, jest krótkie, przeto ku pamięci naszych następców, o ile z Bożą pomocą w zdrowiu przeżyją ten rok łaski i pamiętać będą swych poprzedników, którzy tak bardzo troszczyli się o chwałę Bożą, splendor kościoła, pożytek parafian, cześć kolegiaty oraz każdego z osobna [?].
Bądź zdrów, miły czytelniku i dobrze się módl za mnie, również po mojej śmierci.
*) non intra se mansisse, sed extra rapta fuisse.
02 maja 2020, 21:21
Papieżem był wtedy Benedykt XIV - pontyfikat 17 sierpnia 1740 – 3 maja 1758.
Nie wiem dlaczego wpisano Innocenty XIV skoro ostatnim o tym imieniu był Innocenty XIII.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Poczet_pa ... XVIII_wiek
03 maja 2020, 09:00
Bardzo, bardzo dziękuję Panom Barkowi i Henrykowi za okazaną pomoc.
Pozdrawiam, Wojciech.