Odpowiedz

prośba o tłumaczenie

18 lip 2021, 09:56

https://www.fotosik.pl/zdjecie/35adc693f8b11de3
Dzień dobry,
proszę o pomoc, czy w akcie urodzenia Thomasa Duszynskiego przy nazwisku jego ojca Mathiasa jes podany numer domu we wsi Pianowo?
Pozdrawiam

Re: prośba o tłumaczenie

18 lip 2021, 11:39

Piianowo = Pijanowo

Nie ma numeru.
W kilku innych aktach też tego brak, pozostawiono puste miejsce.

Re: prośba o tłumaczenie

18 lip 2021, 11:55

Witam.

Mniej więcej tłumaczenie:

Pianowo 17.XII.1803, nr wpisu 156.
Ja Gaspar Drożdżyński Wikariusz Parafii Kościańskiej ochrzciłem Syna Pracowitego Macieja Duszyńskiego i Magdaleny Murcha, Prawowitych Małżonków, Katolików, Wolarza z Pianowa, urodzonego dnia 15 tego samego miesiąca o godzinie 7 wieczorem w Domu pod Nr (brak wpisu), imieniem Tomasz.
Rodzicami Chrzestnymi byli Józef Mieszczanin z Kurzagóry i Anna Józefowa ze Starego Lubasza.

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.

Ups, Krystyna mnie ubiegła.
Ale zostawię, może tłumaczenie się przyda :wink:

Re: prośba o tłumaczenie

18 lip 2021, 14:10

bardzo,bardzo Państwu dziękuję.
Odpowiedz