Odpowiedz

Prośba o przetłumaczenie

27 sty 2023, 11:42

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/L8w ... CD2Tb0Q9Ia

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Philippe Szymandera na str.136
Bardzo dziękuję i pozdrawiam

Re: Prośba o przetłumaczenie

27 lut 2023, 19:49

Rozdzielczość skanu nie pozwala na odczytanie
Proszę o poprawienie

Re: Prośba o przetłumaczenie

27 lut 2023, 20:20

Tu lepszy skan: https://images90.fotosik.pl/643/827339d31666be1e.jpg

Re: Prośba o przetłumaczenie

27 lut 2023, 20:22

Ja odczytuję tyle, że 16 grudnia 1850 zmarł parobek Filip Szymandera, lat 56. Przyczyna zgonu nieznana, pozostawił żonę Weronikę i czwórkę małoletnich dzieci, pochowany na cmentarzu parafialnym.
Odpowiedz