Dopisek przy chrzcie

[mikolajkirschke]

Czy mógłbym prosić o przekład? Nie mogę rozczytać trzeciego słowa.

[Bartek]

Informację podał sam (ipsemet) ojciec.

[mikolajkirschke]

Dzięki!

[mikolajkirschke]

Ponownie poproszę o pomoc - co jest napisane po nazwisku matki (Marianna Gomulanka)?


Link to zdjęcia w pełnej rozdzielczości: https://images89.fotosik.pl/650/91545d86de517e51.png

[Bartek]

alius nomininis [!] Rosaliae

[mikolajkirschke]

Ha, a ja przez tę dodatkową sylabę czytałem posnaniensis Dzięki, Bartku!

[mikolajkirschke]

To jeszcze poproszę o pomoc z tą wklejką. Jak rozumiem, Anna Elżbieta Weber z domu Leschke przyszła w 1844 do kościoła i zeznała, że od zmarłej matki wie o swoim chrzcie - tylko nie bardzo rozumiem rozbieżność części pierwszej, gdzie jest mowa o 1776 r., a samego wpisu, gdzie jest już 1777?

[Elliza]

Faktycznie jakaś rozbieżność (pomyłka?), a w ogóle dziewczynki były dwie: Anna Maria i Anna Elżbieta (et soror mea...)

Ewelina

[Bartek]

Matka moja często nam mówiła, że ja i moja siostra Anna Maria urodziłyśmy się jednego dnia, chrzest we Lwówku na św. Bartłomieja 1776 r. Ale ponieważ w tymże roku jest pod nrem 80 zapisany Jan Krystian urodzony z tychże rodziców, wynika z tego że urodziły się w roku kolejnym, 25 VIII 1777.

[mikolajkirschke]

Ha, fantastyczny zapis, dzięki, Bartku!