Akt urodzenia - Andrzej Korycki

[kichu66]

Proszę o przetłumaczenie całego dokumentu z języka łacińskiego.

1) Dotyczy: Andrzej Korycki
2) Typ dokumentu: akt urodzenia (odpis dostarczony do ślubu)
3) Źródło: akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Wolborzu (pow. piotrkowski), sygn. 108 (dokument znajduje się w dowodach do akt małżeństw z 1843 r.). Metryka urodzenia spisana w parafii w Sulejowie w 1821 r.
4) LINK: https://zapodaj.net/images/483efa3e10072.jpg

[janusz59]

......
Roku 1821 , 28 listopada . Ja Stanisław Stefański proboszcz sulejowski ochrzciłem dziecko imieniem Andrzej, syna Franciszka i Marianny z Molirawskich? Koryckich małżonków prawnych urodzonego przedprzedwczoraj . Chrzestni Stanisław Michalski i Małgorzata Krolikowska z tejże wsi.
...

Pozdrawiam
Janusz

[kichu66]

Czy przetłumaczona data chrztu "28 listopada 1821" to data według naszego kalendarza gregoriańskiego?

[janusz59]

To jest metryka kościelna . Kościół katolicki przyjął nowy kalendarz w XVI wieku i od tej pory posługuje się nim. W 1821 Królestwo Polskie nie było częścią Rosji. Było pod panowaniem cara owszem , ale wszystko było po polsku. W aktach cywilnych z 1821 też jest tylko jedna data wpisywana.

Pozdrawiam
Janusz

[kichu66]

Czy w odpisie jest informacja o miejscowości urodzenia Andrzeja?

[janusz59]

Jest, ale po polsku, to nie tłumaczyłem.

Pozdrawiam
Janusz

PS. Nowa Wieś
PS 2. Byli też inni Koryccy , ale dzieci Ignacego i Marianny z Mokrowieckich urodzeni w parafii Sławno (za Pilicą).

[kichu66]

Ahh faktycznie jest wpisane na początku zdania "Nowa Wieś"

Andrzej jest synem Franciszka Koryckiego oraz Marianny zd. Mokrowskiej - potwierdza to akt ślubu Andrzeja Koryckiego z 1843 r. (https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1733d&se=&sy=1843&kt=2&plik=07-10.jpg&x=580&y=1700&zoom=1)

Panie Januszu, dziękuję za pomoc