akt ślubu, Majewski, 1828 r. Karmin

[MAN1224]

Dzień dobry,

Chciałbym poprosić o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu Chryzostoma Majewskiego, z 1828 r. Miejscowość i parafia: Karmin. numer aktu: niestety nie widzę w dokumencie numeru porządkowego, chodzi o drugi wpis po prawej stronie z 26.10.1828 r. Prosiłbym o przetłumaczenie całości wpisu, zrozumiałe jest dla mnie imię małżonki: Zofia Rafalska oraz imiona jego i jej rodziców. Cały dokument jest dostępny tutaj: https://www.fotosik.pl/zdjecie/796f801b9f943727 .

Z góry dziękuję,
Mariusz

[Henryk Krzyżan]

Dzień dobry,

Chciałbym poprosić o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu Chryzostoma Majewskiego, z 1828 r. Miejscowość i parafia: Karmin. numer aktu: niestety nie widzę w dokumencie numeru porządkowego, chodzi o drugi wpis po prawej stronie z 26.10.1828 r. Prosiłbym o przetłumaczenie całości wpisu, zrozumiałe jest dla mnie imię małżonki: Zofia Rafalska oraz imiona jego i jej rodziców. Cały dokument jest dostępny tutaj: https://www.fotosik.pl/zdjecie/796f801b9f943727 .

Z góry dziękuję,
Mariusz

Ślub zawarł Chryzostom May niekatolik kawaler lat 24, syn Macieja i Marianny May owczarzy i Zofia Rafalska panna katoliczka lat 20, córka Jana i Małgorzaty Rafalskich.
Świadkowie parobek Marcin Iwankowski i Franciszek Wiśniewski organista.

Chryzostom może być równie dobrze Krystianem w późniejszych aktach i w akcie urodzenia.

[MAN1224]

Panie Henryku, ogromnie dziękuję!

Mariusz