25 paź 2023, 13:47
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie chrztów w parafii katolickiej w Miłosławiu:
- akt chrztu z 1841 wpis poz. 73 dziecka o imieniu Michał
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e156d7bb4b- akt chrztu z 1846 wpis poz. 91 dziecka o imieniu Michalina
https://zapodaj.net/plik-mZSg9OwhppPozdrawiam!
Mirka
26 paź 2023, 07:42
Wpis nr 73.
Miłosław.
Roku jak wyżej, dnia 5 września, ja, Tomasz Dembiński, tutejszy proboszcz, ochrzciłem Michała, syna małżonków Stefana Gorczeskiego, piekarza i Ksaweryny Skalskiej, urodzonego dnia dwudziestego drugiego sierpnia, o godzinie 4 po południu. Chrzestnymi byli Guilhelmus (Wilhelm) Herse komisarz sądowy z Bugaju i Joanna Funtowicz żona rolnika z Miłosławia.
Wpis nr 91
Data urodzenia: 17 sierpnia 1846 r., godzina 9:00 rano
Urodzona jako 46 dziewczynka w tym roku, z prawego łoża.
Miejsce urodzenia: Miłosław
Data chrztu: 27 sierpnia 1846 r.
Imię: Michalina
Udzielający chrztu: Tomasz Dembiński, tutejszy proboszcz
Rodzice: Stefan Gorczewski, Serweryna Skalska
Wyznanie: katolicy
Stan i zawód ojca: piekarz
Rodzice chrzestni: Antoni Mrówczyński, nauczyciel i Joanna Snowadzka, mieszczanka - oboje z Miłosławia
26 paź 2023, 13:21
Rafale!
Dziękuję serdecznie i pozdrawiam!
Mirka